オヴァンボ語

オヴァンボ語(英語: / ɒ ˈ v æ m b oʊ / ) 言語は、アンゴラ南部とナミビア北部のオヴァンボ族によって話される方言群であり、その標準文字はクワンヤマ語とンドンガ語です。

この言語のネイティブ名はオシワンボ(オシヴァンボとも表記) で、特にクワンヤマ方言とンドンガ方言にも使用されます。それはナミビアで最も多く話されている現地言語であり、^特にオバンボ族の間で話されています。

この言語は、ヘレロ語（オチヘレロ語）として知られるヘレロ族やヒンバ族の言語と近縁である。その近縁性は、言語名や方言名に使われる接頭辞、バントゥ祖語の*ki- （第7類、スワヒリ語の名称であるスワヒリ語にもある）からも明らかである。これはヘレロ語ではOtji-に、オヴァンボ語ではさらにOshi-に進化している。

1990年のナミビア独立後、オヴァンボランドと呼ばれていた地域は、オハングウェナ、オムサティ、オシャナ、オシコトの各地域に分割されました。人口は70万から75万人と推定され、変動が激しいです。これは、植民地支配中にポルトガルとドイツ帝国が無差別に引いた国境線によるもので、オウクワンヤマ部族地域を分断し、一部をアンゴラに、その他をナミビアに配置しました。このため、国境を越えた移動が頻繁に発生しています。

ナミビアとアンゴラにはオシワンボ語の話者が約100万人いる。^[4]ナミビア北部で主に話されているが、オヴァンボランドからの移民労働者によってナミビア全土で広く話されている。これらの労働者は多くの町、特に鉱業の仕事がある南部の人口の大部分を占めている。例えば、オヴァンボランドから車で18時間かかるリューデリッツでは、人口の少なくとも50%がオシワンボ語を話している。

AmboとOvamboという名前は、もともとは外来語だったようです。さまざまな憶測が飛び交っていますが、その起源は不明のままです。

この国は、ドイツの植民地当局によってオヴァンボランドやアンボランドと呼ばれていました。英語ではオヴァンボランドが主流ですが、アンボ国が使われることもあります。また、ナミビアの英語の出版物には、オヴァンボランド、ワンボランド、オヴァンボが見られます。オヴァンボの固有種は、ンドンガ、クワンヤマ、クワンビ です。

この民族は一般にオヴァンボ族、あるいは英語ではアンボ族と呼ばれている。固有名はアワンボ（ンドンガ語）とオヴァワンボ（クワニャマ語）で、単数形はいずれもオムワンボである。この言語は一般に英語ではオヴァンボ語、アンボ語、オシワンボ語と呼ばれ、両標準語の固有名はオシワンボである。^[5]

クワニャマ語とンドンガ語という2つの書き言葉を含む8つの方言があります。オシワンボ文化は、国の北部でより優勢です。

以下の表には、TEティロネンのンドンガ語-英語辞典に基づくオヴァンボ方言の名前、地域、方言名、場所が記載されています。また、この表には、単語がバントゥ祖語のどの名詞クラスに属するかに関する情報も含まれています。 ^[6]

マホ（2009）は、オヴァンボ語群に含まれる言語として以下を挙げている。^[2]

オムパンギ ウムウェ オクワ リ ア ニェカン ゲ エンボ オロ、ンデル タ レーシャ オシパラニョール シャロ、ノクプラ ンゲ タ コンジファ ゲンゲ オハンディ カ ニンガ ウムウェ ウォムエンドムウェディ ダエホヴァ イル ハショ。

翻訳

看護師が私から本を取り上げ、表紙を見て、私がエホバの証人になるつもりかどうか尋ねました。

• オシワンボの PanAfrican L10n ページ