Loading article…
ゲラシム・ステパノヴィチ・レベデフ（ロシア語: Гера́сим Степа́нович Ле́бедев ; 1749年 - 1817年7月27日）、ヘラシム・ステパノヴィチ・レベデフ（ベンガル語: হেরাসিম）とも綴られる。ロシアの冒険家、言語学者、ベンガル語演劇の先駆者（1795年にインドにヨーロッパ風のプロセニアム演劇劇場を設立）、翻訳家、音楽家、作家。[1]彼はインド学の先駆者でした。[2] [3]
若いころ
レベデフはロシアのヤロスラヴリで、教会の聖歌隊指揮者の家庭に生まれた。 [4]ゲラシムは一家の長男で、アファナシーとトレフィルという2人の兄弟と、アントニダという妹がいた。[4]家族は後にサンクトペテルブルクに移り、そこでレベデフの父は教会で働いていた。レベデフは自力で英語、フランス語、ドイツ語を学んだ。 [1]サンクトペテルブルクで、レベデフはロシア初の常設劇場の創設者であるフョードル・ヴォルコフと知り合った。レベデフは宮廷聖歌隊の歌手で、ヴォルコフの劇場の公演にも参加した。[4]
彼は独学でヴァイオリニストとなり、ロシアからウィーンに派遣された特命大使アンドレアス・ラズモフスキーの音楽グループの一員として同行した。[5]彼は随行員から逃げ出し、ヴァイオリニストとして生計を立てながらヨーロッパ中を旅した。間もなく彼はインドに派遣されたイギリス軍楽隊に加わった。レベデフは1785年8月に南インドの港町マドラス（現在のチェンナイ）に到着した。 [4] [5]彼はマドラス市長から祝福を受け、音楽プログラムでいくらかの収入を得た。しかし、保守的な社会に抑圧され、マドラスに数年住んだ後、ベンガルへ向かった。[6]
カルカッタ
若いベンガル世代は、デイヴィッド・ヘア・アカデミーやオリエンタル神学校でシェイクスピアを演じました。必然的に、ニュー・ベンガル人は新しいベンガル劇場のアイデアを思いつくようになりました。
興味深いことに、ベンガル語の最初の演劇は、これよりかなり前に上演されていたが、ベンガル人ではなく、ロシアの優れた学者で冒険家であったゲラシム・レベデフ（1749-1818）によって上演されていた。彼は、ベンガル人の家庭教師であるゴロクナート・ダスの助けを借りて、 「ジョドレル」の『変装』とモリエールの『女医の愛』を自由に翻案した。この二本立ての公演は、1795年11月27日と1796年3月21日に、「ベンガリー様式で装飾されたドムトゥッラ（現在のエズラ通り）の新劇場」で上演された。200席の劇場は両日とも「満員」だったが、レベデフはすぐにインドを去り、彼の先駆的な努力は実を結ばなかった。
ラハ、キロノイ[7]
レベデフは、当時イギリス領インドの首都であったカルカッタ（現在のコルカタ）に約10年間住んでいた。滞在中、彼はゴロクナート・ダスという地元の教師からヒンディー語、サンスクリット語、ベンガル語を学び始めた。その代わりに、レベデフはダスにバイオリンやヨーロッパの音楽を教えなければならなかった。 [3]当時カルカッタで開業していたロシア人医師の支援を受けて、彼はすぐに音楽家としての地位を確立した。彼の音楽プログラムのチケットは12ルピーだった。レベデフは西洋の楽器でインドの曲を使った最初の人物であった。[8]
地元の知識人の援助を得て、レベデフはインドで最初のヨーロッパ風のプロセニアム演劇劇場を設立した。[3] [5] この劇場は1795年にカルカッタでオープンした。レベデフは『愛こそ最良の医者』と『変装』という2つの戯曲をベンガル語に翻訳した。この2作は劇場での最初の公演であり、音楽はレベデフ自身が作曲し、歌詞はベンガルの詩人バラチャンドラ・レイから借りたものである。[1] [9]
レベデフがドムタラ（エズラ通り）に設立した劇場では、初めてベンガル人の俳優や女優が出演した。1795年11月27日に行われたショーは、近代インド演劇の最初の公演とみなされている。当時、カルカッタにはイギリス人向けの劇場が2つあった。レベデフは大成功を収めたため、イギリス人の羨望の的となり、そのうち2人が彼の劇場を焼き払った。[10]レベデフの試みは時期尚早だったが、公共の公演にお金を払う用意のある顧客の核がすでに市内に形成されていたことを証明した。[11]
彼は小さなベンガル語辞書を編纂し、ベンガル語で算術に関する本を書き、アンナダマンガルの一部をロシア語に翻訳した。[1]彼の辞書は1801年に出版された。彼はロンドンのロシア大使に、バラチャンドラ・レイの作品をロシアで出版することについて手紙を書いた。[10]
しかし、イギリス政府はレベデフの活動を支持しておらず、インド人に対する同情的な姿勢に腹を立てていた。[3]彼はまた、従業員である劇場装飾家のジョセフ・バトシュとの裁判で敗訴し、経済的に破綻した。[4]最終的に、イギリス当局は1797年に彼をインドから追放した。彼は事実上破産しており、295ルピー相当の小さな荷物しか持っていなかった。彼はヨーロッパ行きのチケット代を稼ぐために、ケープタウン に数か月滞在せざるを得なかった。[4]
ロシアへの帰国
レベデフはロシアに帰る途中ロンドンに立ち寄り、インド諸語の特徴、起源、アジアやヨーロッパの言語との類似性に関する研究を基にした『東インド純粋語と混合語の文法』[3]を出版した。[12]
ロシアに帰国後、彼は外務省に雇われた。彼はサンクトペテルブルクにデーヴァナーガリー文字とベンガル文字を備えた印刷所を設立した[3]。これはヨーロッパで初めてのものであった[5] 。彼は2冊目の本『バラモンの習慣に関する偏見のない観察（「Беспристрастное созерцание брагменских обычаев...」）を出版し、他の2冊の本も準備したが、病気のため完成させることができなかった。レベデフは1817年7月15日（旧暦）、7月27日（新暦）に印刷所で死去し[1] [4]、サンクトペテルブルクのボルシャヤ・オフタにあるゲルギエフ墓地に埋葬された。[4]
作品
- 純粋および混合東インド方言の文法（ロンドン、1801年）[1]または、純粋および混合東インド方言の文法：対話文が添付され、バラモン語体系に従って配列され、シャムスクリット語の...ジョーンズはシャムスクリットのアルファベットを尊重している
- 東インドのバラモン制度に関する公平な考察（サンクトペテルブルク、1805年）[1]または東インドのバラモンの神聖な儀式と慣習に関する公平な検討[3]
- ヒンドゥスターニー語とベンガル語のアリア集
参照
注記
- ^ abcdefg ゴーシュ、プロディヨット (2012). 「レベデフ、ゲラシム・ステパノビッチ」。イスラム教ではシラジュル。ジャマル、アーメド A. (編)。バングラペディア: バングラデシュ国家百科事典(第 2 版)。バングラデシュアジア協会。
- ^ カダキン、アレクサンダー M. (2002 年 2 月 26 日)。「ロシア大使アレクサンダー M. カダキンのメッセージ本文、国際都市オーロヴィル (インド、タミル ナードゥ州) のロシア文化館の石碑建立式典に際して」。大使のインタビュー、スピーチ、記事。インド共和国駐在のロシア連邦大使館。2007 年 8 月 8 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年 12 月 8 日閲覧。
- ^ abcdefg 「GS レベデフ — ロシアインド学の創始者 (1749-1817)」。ロシアインド学: 人物。ロシア文化センター、ムンバイ。2007-08-23 時点のオリジナルよりアーカイブ。2006-12-08閲覧。
- ^ abcdefgh ヤロスラヴリ・メルポメネの息子たち：ヴォルコフ、ドミトリエフスキー、レベデフ。第 3 章。ゲラシム・レベデフ 2018 年 1 月 2 日にWayback Machineでアーカイブされました。Margarita Vanyashova 著。(ロシア語)
- ^ abcd Sahni, Kalpana (2006 年 6 月 17 日). 「Fiddler on the lose」.外国為替. Daily Times. 2006 年 6 月 22 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006 年 12 月 8 日閲覧。
- ^ Sengupta、Subodh Chandra、Bose、Anjali (編集者)、(1976/1998)、Sansad Bangali Charitabhidhan (人名辞典) Vol I、(ベンガル語)、p503、ISBN 81-85626-65-0
- ^ ラハ、キロンモイ、カルカッタ劇場 1835-1944 年、生きた都市カルカッタにて、第 1 巻、Sukanta Chaudhuri 編集、p187、オックスフォード大学出版局、ISBN 0-19-563696-1
- ^ セングプタ、スボード・チャンドラ、ボーズ、アンジャリ、p503
- ^ Ghosh, Swarnab (2006 年 9 月 3 日)。「Staging a recovery」。The Real Page 3。Indian Express Newspapers (Mumbai) Ltd。2007 年 3 月 20 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006 年 12 月 9 日閲覧。
- ^ ab Sengupta、Subodh Chandra、Bose、Anjali (編集者)、p503
- ^ マジュムダール、スワパン、「旧カルカッタの文学と文学生活」、スカンタ・チャウドゥリ編『生きた都市カルカッタ』第 1 巻、p187、オックスフォード大学出版局、ISBN 0-19-563696-1
- ^ Madhu, ML (2001 年 11 月 4 日)。「Vajpayee の訪問はインドとロシアの絆を強める」。Perspective。The Tribune。2006年 12 月 8 日閲覧。
さらに読む
- 「ゲラシム・ステパノヴィチ・レベデフ」、ハヤト・マムド作。バングラアカデミー (1985)
- （ロシア語）ヤロスラヴリ・ヴォルコフ劇場のウェブサイトにある経歴
- ロシア初のインド学者を記念する展覧会、マレーシア、2008年1月19日（土）（IANS）
- （ロシア語）ヤロスラヴリでレベデフ大統領の記念祭を祝う