Loading article…
「キリミュアの舞踏会」（時折ケリーミュアなどとも表記される）は、「氏族の集い」または「二十四人の処女」とも呼ばれる、スコットランド起源の伝統的な歌である。ラウド民謡索引番号4828である。 [ 1 ]この歌は、2行目と4行目が韻を踏む四行連句とコーラスが交互に続く構成となっている。
歌詞の内容や節の数（節は多数存在する）は版によって異なるが、いずれも非常に猥褻な内容である。スコットランド、アンガス州キリミュアで開かれたダンスパーティーが乱交パーティーへと発展した様子を描いたものとされている。多くの版では、スコットランド高地のアヴィモアやインヴァネスといった遠方からの訪問者も登場する。
一般的に、この歌は1880年代頃に生まれ、実際の出来事を大まかに基にしていると考えられている。その話によると、当時の男性は皆キルトを着用しており、下着を着用していた女性は少なく、着用していたとしても股の部分が開いていたという。
誰かが床にローズヒップの種をまき散らし（踊りが始まると、そこから種が空中に舞い上がった）、パンチボウルにスペインフライを混ぜ、かゆみ止めパウダーと媚薬の二重効果が効き目がついたらパラフィンランプが消えるように仕掛けた。[ 2 ]
これらの言葉の一部がロバート・バーンズ（スコットランドの国民詩人）に帰属する、あるいはT・S・エリオットがそれらを使用したという提案は否定されている。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
以下はスコットランド語で書かれた、比較的穏やかな詩の例です。[ 5 ]
8月1日のことでした、 パーティーが始まりました、 ああ、決して忘れませんよ、仲間たち、 氏族の集まりを。 [コーラス] お嬢さん、 今何をするつもりですか？ 昨晩あなたを抱いた男は、 今あなたにはできません。24 人の処女 がインヴァネスからやって来て、 舞踏会が終わると、 24人減っていました。 応接間ではセックスがあり、 石の上でもセックスがあり、 喘ぎ声とうめき声で 音楽は聞こえませんでした。 舞踏会が終わると、 意見が出ました、 音楽は素晴らしかったが、 セックスが一番だったと。
最も古い記録は、アイルランドのトラベラーであるミキーン・マッカーシーによるもので、1938年頃のものである。 [ 3 ] [ 6 ]
この曲は、ケネス・マッケラー[ 7 ] 、オスカー・ブランド[ 8 ] 、ジム・クロウチ[ 9 ]、エイダン・モファット[ 10 ]などによって商業的に録音されている。
オーストラリア、カナダ、イングランド、アイルランド、ニュージーランド、アメリカ合衆国に広がっている。[ 2 ] [ 3 ]
1943年2月、リビアのトリポリで、第二次エル・アラメインの戦いでの勝利後、イギリス第8軍の兵士たちがウィンストン・チャーチルの前で観閲式を行った際にこの歌を歌ったという逸話がある。チャーチルはその歌詞に気付くと、満面の笑みを浮かべた。[ 11 ]
第51（ハイランド）師団は、第二次世界大戦末期の1945年3月、プランダー作戦の一環としてライン川を渡る際にこの歌を歌った。従軍牧師が「進め、キリストの兵士たちよ」を歌わせようとしたり、楽隊が「勇敢なるスコットランド」を演奏したりしたにもかかわらずである。[ 3 ]
長年英国国会議員を務め、労働党副党首でもあるデニス・ヒーリーは、この歌をラテン語で歌うことができた。[ 12 ]