ガンガルー

Gangaroo は、オーストリアの出版社Gangan Verlagのオーストラリアの出版社です。

1989年、オーストリア出身の若手出版者ジェラルド・ガングルバウアーがオーストラリアにやって来て、オーストラリアの短編小説、実験的な散文、詩の収集を始めた。当時、オーストラリア文学はドイツ語圏ではほとんど知られていなかったが、彼は、現在シドニーを拠点とする小出版社ガンガン・ブックス・オーストリアのレーベルであるガンガルー（ガングルバウアーとカンガルーを組み合わせた造語）でその状況を変えようという野心を抱いていた。バーナード・コーエン、ルディ・クラウスマン、マイケル・ワイルディングとともに、彼は3巻からなる「The OZlit Collection」を作成した。第1巻: Air Mail from Down Under（短編小説、ドイツ語に翻訳）、第2巻: Malevolent Fiction（印刷版は出版されなかったが、部分的にオンライン版）^[1]、第3巻: Made in Australia（詩、英語とドイツ語のバイリンガル版）^[2]

しかし、ドイツでもオーストラリアでも好評を博したにもかかわらず、売上は伸び悩み、オーストラリア評議会からの助成金でも出版社は損益分岐点に達することができず、 The OZlit Collectionの印刷版は終焉を迎えた。その結果、1996年からは新しいタイトルがオンラインで出版され、名前はGangan Publishingに変更された。^[3]

• ルディ・クラウスマン、マイケル・ワイルディング：ダウンアンダーからのエアメール。オーストラリアの文学者。短編小説1990 年、ISBN  1-86336-000-X

グレンダ・アダムス、イネス・バラネイ、デイヴィッド・ブルックス、ピーター・ケアリー、ヘレン・ガーナー、ケイト・グレンヴィル、クリス・ヘメンズリー、ニック・ホセ、ルディ・クラウスマン、デイヴィッド・マルーフ、フランク・ムーアハウス、ジェラルド・マーネイン、ウージャールー・ヌーヌッカル、ジャネット・ターナー・ホスピタル、ヴィッキー・ヴィーディカス、パトリック・ホワイト、マイケル・ワイルディング、レナーテ・イェイツによる『Air Mail from Down Under』に収録されている短編小説は、マーク・エイドリアン、ベッティーナ・ボス、ジェラルド・ガングルバウアー、ベルント・ウント・バーバラ・ヒュッパウフ、ルディ・クラウスマン、オラフ・ラインハルト、ニック・ウィットンによってドイツ語に翻訳されました。^[4]

ジェラルド・ガングルバウアーとマイケル・ワイルディングがウィーンで第1巻を出版したとき、オーストリアの新聞は彼らの書評を「カンガルーやコアラ以上のもの」と題し、「ガンガン・ヴェルラーク社はこの重要な新刊で、オーストラリアの文化的成果が『クロコダイル』ダンディーや『ザ・ソーン・バーズ』以上のものであることを証明している」と書いた。ファルターも同意した。「文学に関する限り、オーストラリアは英国愛好家にとってもほとんど知られていない大陸だ」^[5]

• バーナード・コーエン、ジェラルド・ガングルバウアー、グレゴリー・ハーヴェイ：悪意あるフィクション。オーストラリア実験文学（1992）2017、ISBN 978-1-86336-001-2 

Malevolent Fictionにより、第 1 巻と第 3 巻の間のギャップは最終的に解消されました。寄稿 ( Jas H Duke、Paul Hewson / Linda Marie Walker、Ruark Lewis、Chris Mann、Ania Walwicz ) は、1996 年に出版社の文芸雑誌Gangwayにオンラインで掲載されました。

• ジゼラ・トリーシュ、ルディ・クラウスマン：オーストラリア製。 Die Poesie des fünften Kontinents、Australian Poetry Today 1994、ISBN 1-86336-002-6 

『オーストラリア製』は、80人の現代オーストラリア詩人の選集で、英語とドイツ語のバイリンガル版です。この文学集団と、そこにいるドイツの幻影の集団は、輸出パッケージのように、わずか300ページに詰め込まれています。各詩人の名前には、おなじみの三角形の「オーストラリア製」の商標ロゴが実際に刻印されています。商品としての詩。ぜひご検討ください。^[6]

『オーストラリア生まれの詩人』の詩人たちは、 1912年に生まれて2年前に亡くなったマーガレット・ディーゼンドルフから始まり、1960年生まれの詩人まで、生年月日順に並んでいる。もちろん、好みやスペースの都合で収録・省略が決められたが、バランスの取れた、慎重に選ばれたアンソロジーであることに異論を唱える読者はほとんどいないだろう。最後の詩としてモーリーン・ワトソンの「Stepping Out」が収録され、その最後の「私は歩くのではなく、闊歩する/ なぜなら今、私は解放された」という詩句は、とても感動的な結末となっている。彼女の名前の横には日付が記されていない（出生証明書を持たないアボリジニの場合のように、日付が不明であることがある）。^[7]

ロバート・アダムソン、リチャード・アレン、ブルース・ビーバーからバヌンビル・ウォンガー、ジュディス・ライト、フェイ・ツヴィッキーなど、AからZまでオーストラリアの詩人による選りすぐりの約140編の詩が、CWアイグナー、ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガー、ゲルハルト・フィッシャー、ジェラルド・ガングルバウアー、ルディ・クラウスマン、ミヒャエル・C・プルッセ、オラフ・ラインハルト、イゾルデ・シャイデッカー、ギゼラ・トリーシュ、フォルカー・ヴォルフによってドイツ語に翻訳されました。

• ガンガン・フェアラグのウェブサイト
• ヒューソン/ウォーカー: 悪意あるフィクション 2016-05-12にWayback Machineでアーカイブ: Gangway #1