B.ウォンガー

B. ウォンガー（1932年生まれ、本名スレテン・ボジッチ^[1]）はセルビア系オーストラリア人作家である。^[2]ウォンガーの文学キャリアの大半において、彼の作品の主題は、ほぼもっぱらオーストラリアの先住民の状況であった。 ^[3] 1978年に出版された短編集『ブラルグへの道』は、出版者のリトル・ブラウンによってウォンガーが先住民族であると広められた海外メディアから絶賛された。 ^[4]ウォンガーがセルビア移民であったことや、彼の生涯の矛盾が明らかになったことで、文学的捏造や文化盗用という論争や疑惑が巻き起こった。^{[5] [6] [7] [8] [9]}

ボジッチは、当時ユーゴスラビア王国であったセルビアのアランジェロヴァツ近郊のゴルニャ・トレジニェヴィツァ村で育った。1950年代半ば、詩を書き始め、文学雑誌「ムラダ・クルトゥーラ」や「ノヴィ・ヴェスニク」に発表した。ユーゴスラビアのベオグラードでは労働者作家グループ「ジュロ・サラージ」のメンバーだった。同時にセルビアでジャーナリストとして働いていた。ユーゴスラビアの共産主義者は彼の文章を政治的に不適切だとみなし、彼をジャーナリストとして生涯禁止した。^[要出典] 1958年にフランスのパリに移り、赤十字の難民キャンプで生活した。そこでジャン＝ポール・サルトルとシモーヌ・ド・ボーヴォワールと出会い、彼らの助けを借りて文学作品を「現代時代」に出版した。^[10]

ボジッチは1960年にオーストラリアにやってきた。建設作業員か鉱山労働者としての仕事を探していた彼は、タナミ砂漠を横断するためにラクダを買った。彼は道に迷い、瀕死の状態だったところを部族の男に助けられた。ボジッチは10年間、部族のアボリジニの人々と暮らした。^[要出典]明けの明星と霊界からの使者を意味するB(anumbir) Wongarという名前は、部族の妻であるドゥマラとその親族から与えられたと言われている。しかし、彼は後にインタビューで「B」はセルビア名にちなんで付けられたものだと述べた。^[11]

ドゥマラから、彼はアボリジニの詩と彼らの伝統的なブッシュでの暮らし方について学びました。こうして、彼は何世紀にもわたってイギリスの植民地権力によって抑圧され、非合法化されてきたアボリジニ文化を知ることになりました。彼の著書「ブラルグへの道」は、オーストラリアのノーザンテリトリーのアーネムランドに住むヨルング族の伝統的なアボリジニ物語に基づいた物語集です。この本は原稿から「ブラルグの道」としてフランス語に翻訳され、サルトルとド・ボーヴォワールによって編集された雑誌「レ・タン・モデルヌ」（1977年）に掲載されました。この本が1年後に英語版で出版されると、新しいジャンルの創作の先駆けとなり^[要出典]、著者に国際的な名声をもたらしました。^{[12]しかし、オーストラリアでは、ウォンガーは}アボリジニの人々の描写について批判され、彼の作品を偽物として信用を失墜させる運動が起こりました。^[要出典]

彼はオーストラリア北部にこれ以上留まることを許されず、メルボルンへ移住しなければならなかった。妻のデュマラと子供たちもその後を追ったが、後に彼の自伝『ディンゴの巣窟』 (第12章の終わり) で述べられているように、毒の入った井戸の水を飲んで亡くなった。

オーストラリア北部に滞在中、ウォンガーは「ブーメランと原子」というタイトルでも知られるトーテムと鉱石の写真コレクションの制作に取り組んだ。このコレクションには、ウラン採掘とイギリスの核実験が先住民アボリジニに与えた影響を描いた数千枚の白黒写真が含まれていた。1974年、ウォンガーはキャンベラの国会議事堂図書館での展示会のためにトーテムと鉱石の写真の一部を送るよう依頼された。展示会は公式オープンの2日後に中止された。^[13]

ウォンガーはメルボルン南部のギップスランドにある森林地帯のディンゴ・デンに定住し、トーテムと鉱石のコレクションからの写真画像の助けを借りて、小説『ヴァルグ』、『カラン』、『ガボ・ジャラ』からなる「核三部作」を執筆した。^[14]この三部作は、アンネマリーとハインリヒ・ベルが原稿から翻訳し、ドイツで最初に出版された。英語版は1988年に初めて出版された。それは、当時ウォンガーが作家として滞在していたモナッシュ大学アボリジニ研究センターで発表された。彼が仕事をしている間、警察はディンゴ・デンにあるウォンガーの自宅を捜索し、彼の新作小説『ラキ』の原稿の唯一のコピーを含む彼の作品の一部を押収した。^[要出典] 1990年、オーストラリアの作家トーマス・シャプコットはアデレード芸術祭のオープニングでこの事件について語った。彼は、没収された写本『ラキ』をウォンガーに返還するよう当局に求める嘆願書を回覧した。フェスティバルに参加した約200人の作家がこの嘆願書に署名した。 ^{[15]ウォンガーが}『ラキ』を再び書き上げるのに約5年かかった。 ^{[16]その後、彼の新しい本『}ディジュリドゥ・チャーマー』が出版され、彼の核となるシリーズが完成し、シリーズは五部作となった。^[17]

オーストラリアに到着した時、彼は英語を全く知らなかったため、1970年代初頭に執筆を始めたとき、彼の英語の書き方は標準に沿うものではなかった。^{[11] [曖昧]}

ウォンガーの著書は13の言語に翻訳され、100万部以上が売れている（2006年現在）。^[要出典]彼の著書はオーストラリアのアボリジニ文化を文学的に表現したものとしては最もよく知られている。^[2]

ウォンガーの作品に対する受け止め方は、賞賛、懐疑的な調査、道徳的非難の間で揺れ動いてきた。オーストラリア国内では、ウォンガーの伝記的な資格に対する執着が広く蔓延しており、オーストラリアの著作の一部としてのフィクション作品のレビューを凌駕している。^[要出典]ウォンガーに対する道徳的非難は、アボリジニ文化を奪った白人であるという主張から、すべての芸術家は大衆を騙すペテン師であるという主張まで多岐にわたる。^[18]スーザン・ホスキング^{[誰? ]は、ウォンガーは}アボリジニ人として話したのではなく、アボリジニのふりをしたと主張した。アボリジニの作家たちは自分たちの声を見つけつつあり、そのようなヨーロッパの作家は文化帝国主義と見なされたため、強い抵抗があったと彼女は主張している。

ウォンガーは、偽物、文学的捏造、文化盗用と非難されるほどの批判を受けている。^{[5] [6] [7]}オーストラリアの小説家で劇作家のトーマス・キネアリーは、「時が経てば彼が非常に重要なオーストラリアの作家であることが証明されるかもしれないが、彼の欺瞞は英語圏での彼の評価を悪くした」と述べている。^[4]その多くは彼のアイデンティティーに関するもので、ウォンガーの本の序文には彼のアイデンティティーに関して多くの矛盾がある。彼の著書『ブラルグへの道』の序文では、ウォンガーはアボリジニの血を引いていると述べられているが、著書『罪人たち』の序文では、ウォンガーは実は混血のアメリカ人ベトナム帰還兵であると述べられている。^[9]

T.カイター^[20]は、アンネマリー・ベルによる『ワルク』のドイツ語訳（『デア・ショス』^[19] ）と、1990年にブレイジャー社から出版された英語版を比較して、英語版は検閲を受けたと書いている。英語版では、植民地主義的ポルノや疑似アボリジニ神話がかなり慎重に削除された。ウォンガーは自伝『ディンゴーズ・デン』の中で、ドイツ語訳が唯一の完全なテキストであり、要約されていないバージョンであると書いている。

• アーヴォン財団詩賞、イギリス、1980年^[21]
• アメリカ図書館協会賞（米国）、1982年^[7]
• オーストラリア文学委員会上級作家フェローシップ、1985年^[22]
• 1986年核サイクル国際ペン賞（米国）^[7]
• 1980年代後半、モナシュ大学アボリジニ研究センターの作家として活動^[7]
• オーストラリア評議会作家名誉賞、1997年^[23]
• クラグイェヴァツ大学名誉博士号、セルビア、2009年^[24]

• ディッジェリドゥ・チャーマー、ディンゴ・ブックス 2015、ISBN  9780977507849
• マンハント、B.ウォンガー 2008、ISBN 9780977507832 
• ディンゴの巣、ETT インプリント 2006、ISBN 9781875892587 
• 最後のディンゴの群れ、ハーパーコリンズ出版社（オーストラリア）1993年ISBN 9780207171475 
• ガボ・ジャラ: オーストラリアの小説、ジョージ・バジラー、1991 年、ISBN 9780807612439 
• ラキ: 小説(1997)、ロンドン: マリオン・ボイヤーズISBN 978-0-7145-3031-4 
• トーテムと鉱石：写真コレクション（2006）、ディンゴブックス、カーネギー、ビクトリア 2006 ISBN 9780977507801 
• The New Guinea Diaries (1997) – Nicholas Miklouho-Maclay著「The New Guinea Diaries 1871–1883」の英語翻訳、Dingo Books、ビクトリア州、オーストラリアISBN 978-0-9775078-1-8 
• ウォルグ：オーストラリアの小説、ジョージ・ブラジラー 1983年、ISBN 9780807612415 
• カラン、ドッド・ミード 1985年、ISBN 9780396087229 
• 『トラッカーズ：小説』（ 1975年）、アウトバック・プレス、コリングウッド、ビクトリア州。ISBN 0-86888-032-9 

• 「ディンゴ、名前、そしてB.ウォンガー」 – ABCラジオナショナルの「本と執筆」番組でのヤン・ウォシツキーへのインタビュー^[25]
• ソレナプロダクション、オーストラリア、監督・脚本：ジョン・マンデルバーグ（1994年）「二重生活。B・ウォンガーの生涯と時代」彼の生涯を描いた56分間のビデオドキュメンタリー。^[26]
• オールインクルーシブフィルムズ、アート＆ポップコーン、メルボルン、オーストラリア、アンドリヤナ・ストイコビッチ監督（2018年）「ウォンガー」彼の生涯を描いた60分間のドキュメンタリー

• マイヤー、テレーズ・マリー（2006年）。『フィクションの終焉：文学的アイデンティティ構築の4つのスキャンダル』ケーニヒスハウゼン＆ノイマン。ISBN 978-3-8260-3164-9。

• 公式サイト
• Sreten Božić Vongar by Dragoslav Simić、音声と写真ファイル
• ビクトリア博物館コレクション: B. ウォンガー、作家 (1932 年頃 -)