ガイジン

ガイジン

初版表紙
著者	ジェームズ・クラベル
言語	英語
シリーズ	アジアンサーガ
ジャンル	歴史小説、小説
出版社	デラコートプレス
発行日	1993年6月
出版地	イギリス、アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	1126（ペーパーバック）
番号	0-385-31016-1（初版、ハードカバー）
OCLC	27143901
デューイ十進分類法	813/.54 20
LCクラス	PS3553.L365 G34 1993
先行	タイパン （アジアンサーガの年表）
に続く	キングラット

『ガイジン』は、ジェイムズ・クラベルが1993年に発表した小説で、年代順では彼のアジア・サーガの3作目だが、出版されたのは最後である。 『タイパン』の出来事から約20年後を舞台に、クルムとテス・ストラアンの息子、マルコム・ストラアンの日本での冒険を描いている。物語は、日本の政治状況と西洋人がそこで直面した敵意を深く掘り下げており、生麦事件とその後の薩英戦争を大まかに基にしている。

物語は、生麦事件の架空の描写で始まる。1862年9月14日、フィリップ・タイラー、ジョン・カンタベリー、アンジェリーク・リショー、マルコム・ストラウンは、東海道を馬で走っていると、薩摩藩士の小林穴太と小里龍馬に襲われる。二人はともに、革命的な排外主義の理想主義者の集団である尊王攘夷運動の浪人志士である。 カンタベリーは殺され、マルコムは重傷を負い、タイラーは腕に軽傷を負う。アンジェリークだけが無傷で助けを求めて横浜に戻る。タイラーとマルコムはその日遅くに神奈川（神奈川区）に向かい、そこでバブコット医師がマルコムの手術を行う。一方、薩摩藩主の三次郎は保土ヶ谷の村の宿屋で、顧問の勝又と会い、織と松林を迎え、彼らとともに現幕府の転覆を企てる。2日後、マルコムは横浜の商人居留地に移される。長くは生きられないと思われ、病床に伏せている間、彼は豊満だが無一文のフランス人娘アンジェリークに想いを寄せる。

この小説は、ますます複雑に絡み合う 2 つのストーリー ラインを描いています。1 つは横浜の「外人」コミュニティ、もう 1 つは日本人、若い将軍に助言する老中が運営する政府 (幕府) と、反政府、外国人嫌い、天皇支持の勢力 (「志士」に焦点) です。日本人は、外国人を互いに不信感を抱いているのと同じくらい不信感を抱いています。外国人コミュニティを構成するさまざまな国籍の人々も同様に、互いに陰謀を企て、用心深く交流しています。日本人も外国人も、自分たちの優位性を確信しています。

マルコムはゆっくりと傷から回復し、アンジェリークに恋をするが、ショック状態を治療するために鎮静剤を投与されていたとき、日本の侍の刺客の一人、織良馬にレイプされる。恐怖に駆られた彼女はそれを秘密にするが、後に自分が妊娠していることを知る。絶望した彼女は、後にこのことを知ったフランスのスパイの助けを借りて、中絶を促す漢方薬を手に入れる。同時に、彼女は父親が借金のために投獄されている堕落したギャンブラーであり、叔父が投資に失敗して資本を失ったことを知る。夢中になったマルコムとの結婚はますます魅力的に思えたが、彼女はレイプのことを絶対に秘密にしておかなければならない。彼女に執着した織良は、再び彼女をレイプする。今回はアンジェリークは薬を盛られていなかったが、彼女は屈服し、彼女が知っていたように殺す代わりに、織良馬をだましてその後立ち去らせる。彼は彼女の窓の外で撃たれるが、誰も彼が立ち去ろうとしていることを疑わない。彼は侵入しようとしていたという噂がある。

将軍家の虎長公の子孫で老中の一員である吉虎長は、互いに不信感を抱く老中仲間を出し抜こうとしながらも、はぐれ志士を追い詰めようと、数々の暗殺の試みをかろうじて逃れる。吉虎長は志士たちと同じくらい激しく外国人を憎んでいるが、彼らの優れた軍事技術により、今のところ尊王攘夷は不可能であることを認識している。この立場は、周囲のほとんどの人と対立することになる。数ある殺人事件のうちの1つに過ぎないこの殺人事件に対する賠償と正義を求める外国人コミュニティの代表者と老中の間で会議が開かれる。日本人が何度も言い逃れ、三者通訳（英語、オランダ語、日本語）が必要となったにもかかわらず、合意が成立する。

マルコム・ストラアンはストラアン家の跡継ぎだが、まだ成人していないため、厳密にはタイパンではない。一方、彼の母テス・ストラアンは事業を営んでおり、彼に香港に戻ってこの不相応な金のないフランス人の「金目当て」への熱愛を捨てるよう勧める。彼女の横柄な態度に彼は怒り、抵抗し、アンジェリークと結婚してタイパンになる決心をする。

横浜の売春宿は、日本人と外国人が出会う場所です。フランス人スパイは、日本人売春婦に夢中です。その売春婦のマダムは「獅子」と関わりがあり、情報と引き換えに恩恵を受けています。フランス人スパイは、タイラーに日本の売春宿の楽しみと作法を紹介します。その後、タイラーは若い日本人と友達になり、お互いに教え合うようになりますが、タイラーは知りませんが、その日本人は熱狂的な「獅子」です。タイラーは次第に、執念深い敵であるヨシ卿と同じ立場をとるようになります。日本からこれらの反逆的な野蛮人を排除する唯一の方法は、彼らの軍事的および技術的秘密を知ることです。

マルコムは船上でアンジェリークと不規則に結婚するが、新婚初夜に傷口から出血して死亡する。彼の母親は正式にタイパンとなる。アンジェリークは最初ヒステリックになり、気が狂いそうになる。回復すると、知恵と冷静さを取り戻し、恐怖を一切失っていることに気づく。彼女はエドワード・ゴーントの助けを借りてテス・ストラアンを出し抜こうと計画する。ゴーントは彼女と結婚し、テスの家族に復讐することを望んでいる。

タイラーは、自分の「友人」がヨシ公に追われている危険な暗殺者であり、取引の一環として引き渡さなければならないことを知りますが、その獅子は姿を消します。彼は「先生」や他の人たちと遊郭地区に隠れます。政府の侍たちが網を閉ざすと、先生は自殺を決意します。横浜の居留地に火を放ち、港にある最大の外国船を沈めるのです。タイラーの友人は恐怖に震えますが、逆らうことはできません。焼夷弾が爆発し、獅子がタイラーの命を救い、フランスのスパイは炎の中で死にます。遊郭地区と原住民の村は破壊されましたが、外国人居留地と軍の駐屯地は比較的被害を受けず、外国人は立ち去らず、放火の目的を覆します。確実な死から逃れるため、また外国の力の源泉についてさらに研究するため、獅子はタイラーの助けを借りてイギリスに送られます。

物語は、鹿児島の砲撃とその余波 についての短い語りで終わります。

クラベルの他の小説と同様に、設定と多くの登場人物は実際の出来事に基づいており、それが小説の舞台を設定している。

ストラアン・アンド・カンパニー（小説に登場する「ノーブル・ハウス」貿易会社）は、アジアを拠点とする貿易会社として今日まで存続しているスコットランドの巨大貿易会社、ジャーディン・マセソン・ホールディングスをモデルにしています。

• マルコム・ストラーン: 実在のジャーディンタイパン、ウィリアム・ケズウィックをモデルにしています。
• ジェイミー・マクフェイ:トーマス・ブレイク・グローバーがモデル。
• エドワード・ゴーント: ジョン・スワイヤー・アンド・サンズ・リミテッドとスワイヤー・パシフィックの創設者、ジョン・サミュエル・スワイヤーをモデルにしています。
• アンジェリーク・リショー: ウィリアム・ケズウィックと結婚したアメリア・デュボーがモデル。
• ウィリアム・アリスバーリー卿：エドワード・セント・ジョン・ニールに基づく
• フィリップ・タイラー：アーネスト・メイソン・サトウをモデルにしている
• ジョージ・バブコット: ウィリアム・ウィリス博士 (1837–1894)
• ジョン・カンタベリー –薩摩藩士に殺害された実在のチャールズ・レノックス・リチャードソンをモデルにしている

• 虎長吉公、世継ぎの守護者：徳川慶喜（1837～1913年）
• 久子夫人（穂先）、妻：一条美佳子（1835年～1894年）
• ミサモト、彼の通訳：大まかに中浜万次郎（1827–1898）に基づいています
• 将軍虎長信貞：徳川家茂（1846年～1866年）
• 天皇：孝明天皇（1831年～1867年）
• 八頭様：千賀子、和姫（1846年 - 1877年）
• 安城卿：安藤信正（1820年～1871年）
• 薩摩三次郎卿：島津久光（1817年～1887年）
• 長州大鎌卿：毛利敬親（1819年～1871年）
• 平賀弩山（ひらがれざん）別名浮屋、仲間、お民：伊藤博文（1841-1909）
• 秋元：井上馨（1836～1915）
• 勝又：時代錯誤的に吉田松陰を題材にしているが、実際の吉田松陰は描かれている出来事の3年前の1859年に処刑されている。

• マルコム・ストラアン – ダーク・ストラアンの孫、クルム・ストラアンの長男、貴族の家の相続人であり、間もなくタイパンとなる
• ジェイミー・マクフェイ – ストラアンズ日本支店マネージャー
• ロナルド・ホアグ博士 – ストラアンの家庭医
• ウィリアム・アリスバーリー卿、KCB –駐日英国首席公使、公使館長
• ジョージ・バブコット博士 – 英国副大臣兼外科医
• フィリップ・タイラー – 外交官、日本語通訳見習い
• ノーバート・グレイフォース – ブロック・アンド・サンズ日本支社長
• ジョン・マーロウ中尉 – HMSパール号の艦長、ケテラー提督の副官
• エドワード・ゴーント - ヴァージニア出身の上海貿易紳士。クリスチャン・ゴーントを父に持つモーガン・ブロックの非嫡出子。ゴーントを通じてブロックの子孫はアジアで繁栄を続けた。彼の曾孫であるクイラン・ゴーントは『ノーブル・ハウス』の主要人物である。
• アンリ・ボナパルト・セラタール –フランス公使
• アンドレ・エドゥアール・ポンサン、フランスのスパイ、表向きは貿易商
• アレクセイ・ゼルゲーエフ伯爵 –ロシア大臣
• アンジェリーク・リショー – フランス大使の保護下にあったマルコム・ストラアンの恋人
• 寅永吉公 – 後継者の守護者
• ミサモト – ヨシ様の通訳
• 平賀 – 浮屋、中間、お民としても知られる、長州志士のリーダー
• 将軍 虎長信貞 – 将軍の称号と虎長家の後継者。『貴族の家』と『旋風』にも登場。
• 八頭様（信貞夫人、孝明天皇の異母妹）
• 紀伊・三河の藩主、老中長安城範公
• 三次郎公 - 薩摩大名
• 勝又 - 三次郎の顧問であり、獅子の秘密の頭目
• お釜様 – 長州大名
• 横浜三匹の鯉の家のママさん、ライコさん
• 織龍馬 – アンジェリークに夢中の薩摩独房のリーダー、獅子
• すもも – シシ、平賀の婚約者

• クルム・ストラアン – 2代目のタイパン、マルコムの父、ディルク・ストラアンの息子
• テス（ハグ）ストラアン–貴族家の実質的なタイパン
• ゴードン・チェン –貴族院の買弁者、ダーク・ストラアンの非嫡出子
• チャールズ・ケテラー提督 – イギリス艦隊司令官
• セトリー・パリダー大尉 – 竜騎兵隊の隊長
• ドミトリー・シボロディン – コサック系のアメリカ人貿易商
• ヘザーリー・スカイ – 日本で唯一の弁護士
• ジョン・カンタベリー – イギリス人貿易商。東海道の定期巡回で新参者を案内中に侍に殺害された。
• サー・モーガン・ブロック
• トーマス・オギルビー将軍
• アイザイア・アダムソン –アメリカの牧師
• フォン・ハイムリッヒ –プロイセン大臣

ジェイムズ・クラベルは1981年に、ペリー時代の将軍の子孫を扱った『ニッポン』という小説を書きたいと発表した。 ^{[1]しかし、彼は}『旋風』の執筆に気を取られ、日本の物語に取り掛かるのは何年も後のこととなった。^[2]

クラベルは後にこの時代の歴史について次のように回想している。

開戦のきっかけとなったため、日本人はすぐに西洋人と対等になる必要があると悟りました。西洋人は船と大砲とライフルで上陸しました。非常に論理的に、日本人は「日本よりも小さいイギリスのような小さな島国がどうやって世界を支配しているのか」と言いました。愚かなイギリス人が彼らに説明しました。「まあ、大きな海軍と大砲があればできるんだ」。それで日本人は「どーも」と言いました。そして彼らは集まって尋ねました。「一体どうやって彼らよりも大きな船と大砲を手に入れるんだ？」日本人は今何をしているのでしょうか。すべて「外人」です。彼らは軍事的にはできないことを経済的にやっているのです。 . . . そして、弟子は師匠を超える義務があるという日本の伝統があります。しかし、誰もそれを誰にも説明しません。だから、もし私が日本人だったら、日本が言われたことをやっているだけなのに、日本を叩かれることにとても腹を立てると思います。アメリカ側としては、「おい、米、相互主義、貿易不均衡について話しましょう」と言います。誰も理解してくれません。『ガイジン』や『将軍』、その他の本が説明してくれることを願っています。^[3]

クラベルは、小説の主人公がマルコムではなく、マルコム・ストラアンの妻アンジェリークだったことに「驚いた」と述べている。「しかし、こういうことがどうなるかは誰にも分からない。例えば、私はストラアン夫人が香港から船でやって来ると期待していたが、彼女は現れなかった。そういうことだったのだ。」^[4]

クラベルは、本の中でのマルコムの死は計画されたものではなかったと述べている。「あの死は私を死ぬほど怖がらせました」と彼は語った。「『あなたが彼を殺した』と電話してくる人の数。私は彼を殺したのではなく、だれかが彼を殺したのだと言います。」^[4]

クラベルは、自分の本をプロットすることはなかったと述べている。「私は、読者が読む通りに書きます。もちろん、後で書いた内容によって戻って何かを変えなければならないこともありますが、通常はそのまま書き進めます。いつ止めるかを決めるのはいつも難しいです。そこにたどり着くまで、これがどのように終わるのかわかりませんでした。」^[4]

「1,700 ページの原稿を全部頭に収めるのは当然不可能です」と彼は付け加えた。「だから時々妻に『1 から 500 までの数字を言って』と言います。そして妻が教えてくれた数字に対応するページを見て、そのページに次に何が起こるのか、あるいは直前に何が起こったのかを知りたいと思わせるものがあるかどうかを確認します。物語を語る魔法は、口頭で物語を語る場合は息を呑んで聞きたくなるような内容にし、文章で書く場合はページをめくってもらうような内容にすることです。だから私の作品のすべての章の終わりには、大きなフックがあるのです」^[5]

「ベストセラー本を作る唯一の方法は、誰かがそれを伝えることです。私はベストセラーという言葉は好きではありませんが」と彼は言いました。私の本を読む人は、楽しませてもらうこと、ページをめくることを強いられること、途中で何かを学ぶことを期待しています。ガイジンは、今日に当てはまる日本人の性格、特徴、性、食べ物、政治に対する態度を学ぶ非常に簡単な方法です...人々が私に2、3週間の時間を割いてくれるなら、あなたは彼らに報いなければなりません。私は彼らを楽しませ、彼らに教え、彼らが何かを学べるようにしなければなりません。」^[6]

この本はベストセラーとなった。^[7]

1993年、NBCは『将軍』のテレビ版で大成功を収め、1994年から1995年にかけてこの本に基づいた8時間のミニシリーズを放送すると発表した。^[8]このシリーズはNBCプロダクションとイタリアを拠点とする国際プロデューサー兼ディストリビューターのRCSビデオとの共同制作となるはずだった。「『ガイジン』は国際テレビ共同制作の画期的な作品となり、アメリカとヨーロッパの業界における新しい関係を確立するだろう」とRCSのマネージングディレクター、パオロ・ギルセンティは語った。クラベルとスーザン・バーワルドが製作総指揮を務める予定だった。^[9]

撮影は1995年2月25日に広島郊外で開始される予定で、予算は3000万ドル、出演者はエドワード・ウッドワード、ダイアナ・リグ、ベン・クロス、ティム・カリー、ロディ・マクドウォール、ナレーションはリチャード・チェンバレンだった。^{[10] [11]}しかし、撮影開始から1週間で製作は中止された。理由は地震と製作費の高騰だった。^{[12] [13]}

クラベルは1994年9月に亡くなり、『ガイジン』は彼が完成させた最後の小説となった（彼は『ガイジン』出版後、新作に取り組んでいたと語っている）。 ^[14]

• カーカスでの書籍レビュー
• ニューヨークタイムズの書籍レビュー
• Publishers Weeklyでの書籍レビュー