ル・トン・ボー・ド・マロ

ル・トン・ボワ・ド・マロ：言語の音楽への賛歌

著者	ダグラス・ホフスタッター
言語	英語
公開済み	1997年（ベーシックブックス）
出版地	アメリカ合衆国
番号	0-465-08645-4

「ル・トン・ボー・ド・マロ：言語の音楽を讃えて」は、ダグラス・ホフスタッターが 1997 年に著した本で、翻訳の意味、長所、短所、美しさについて探求しています。この本は、フランスのマイナーな詩の翻訳を長く詳細に検討したものであり、それを通じて、翻訳の謎 (そして、より一般的には、言語と意識) そのものを探求しています。ホフスタッター自身は、この本を「翻訳の芸術についての私の思索」と呼んでいます。

タイトル自体は語呂合わせで、作品のテーマの多くを明らかにしている。le ton beau は「美しい音色」または「甘美な音色」を意味するが、この語順はフランス語としては珍しい。le beau tonと書く方が一般的だろう。フランス語話者がタイトルの音声 ( [lə tɔ̃ bo də ma.ʁo] ) を聞くと、 le tombeau de Marotと解釈する可能性が高くなる。ここで、tombeau は「墓」を意味する可能性がある (表紙の写真にあるように) が、tombeau は「故人を偲び、敬意を表して作られた芸術作品 (文学または音楽)」を意味する場合もある (このタイトルは、モーリス・ラヴェルのLe Tombeau de Couperinのタイトルに倣うことを意図している)。さらにタイトルをもじって、ホフスタッターは、この本が捧げられた亡き妻キャロルを「 ma rose（私のバラ）」と呼び、自分自身を「ton beau（あなたの愛しい人）」と呼んでいます。

表面的には、この本は作品（特に詩）をある言語から別の言語に翻訳することの難しさやメリットを扱っている。ルネサンス期のフランス語で書かれた短い詩、クレマン・マロの『A une Damoyselle malade 』（ホフスタッターは『 Ma mignonne 』と呼んでいる）のさまざまな翻訳（通常は英語への）は、この主題に関する彼の考えの参照点となっている。^[1]本書では、一連の翻訳とその分析および解説が交互に登場する。しかし、ホフスタッターの「翻訳」という概念の解釈は、単に言語間の翻訳というよりも深いところまで及んでいる。参照枠（言語、文化、表現様式、あるいはある人の考えと別の人の考えの間）間の翻訳は、参照と自己参照、構造と機能、人工知能など、ホフスタッターが以前の著作で取り上げてきた多くの同じ概念の要素となっている。

この本のテーマの 1 つは、ホフスタッターの妻キャロルの死です。キャロルは、この本の執筆中に脳腫瘍で亡くなりました。キャロルは、この本に収録されているマロの詩の数多くの翻訳の 1 つも手がけました。この文脈で、「病気の女性」に捧げられたこの詩は、彼女の病気が知られるずっと前から翻訳が始まっていたにもかかわらず、さらに深く悲劇的で個人的な意味を帯びるようになりました (ホフスタッターは、妻の死後、 さらに個人的な内容の「I Am a Strange Loop」という本を出版しました)。

• 翻訳研究
• 機械翻訳
• 「ベオウルフの翻訳について」

• アルター、ロバート (1997 年 7 月 20 日)。「My Little Chickadee: Douglas Hofstadter が 16 世紀に書かれた少女に宛てたフランスの詩をあらゆる意味で翻訳」。ニューヨーク タイムズ。2013 年 6 月 16 日時点のオリジナルからアーカイブ。2014年8 月 7 日閲覧。

• （フランス語）マロの全作品とその他多くのフランス詩人の作品が掲載されたサイト