Loading article…
ガバ（セブアノ語: /ˈgabaʔ/）またはガバアは、フィリピンの多くの地域、特にビサヤ地方の人々の間で、人間でも神でもない、差し迫った報復の概念です。一種の負のカルマであり、一般的には、人の悪行や違反行為のために人に及ぼされる悪影響と見なされています。この言葉は後に、フィリピンの多くの現地語への聖書の翻訳で、 「神の報復」または「神の怒り」の翻訳に再利用されました。ネメシスとも訳されます。ガバの反対語は、文字通り「恵み」であり、スペイン語のgraciaに 由来し、天からの祝福を意味します。ガバという言葉に最も近い、または最もよく表す英語はcomeuppanceです。
ガバは、様々なセブアノ語のことわざを通して特徴づけることができる。
ガバの源は神や絶対的なカルマの原理ではなく、自然の精霊にある。それはスペイン統治以前のセブ島の人々のアニミズムから生まれたに違いない。キリスト教が島々に伝来すると、ガバはローマ・カトリック教会に「吸収」された。しかし、詳しく調べてみると、ガバはカトリックの教義とは相容れないことがわかるだろう。
Gabà は、被害を受けた人が加害者に対してmaldisyon を唱えるpanghimaráòtやtúnglo (呪い)とは異なります。panghimaráòtでは、罪人に災いが降りかかるように願いますが、gabà では、たとえ願わなくても、必ず罪人に災いが降りかかります。セブアノ語では、時折「Gabáàn ka gyod!」と gabà の脅しを口にしますが、これは gabà を願っているという意味ではなく、誰も例外ではないことを加害者に思い出させるだけです。罪人がピジンスペイン語で除外を求めることもあります: Puyra gabà!またはPwira gabà (Fuera gabà)
ガバはヒンドゥー教や仏教のカルマの法則とは同義ではありません。ガバは（罰として）否定的な意味合いのみを持ち、善悪両方の意味を持つカルマとは異なります。どちらの概念もビサヤの人々に知られていますが、ガバは純粋に土着の概念と考えられているのに対し、カルマは歴史的に伝来したものです。
厳密に言えば、ガバは、一神教の神やギリシャ神話の女神ネメシスのような神格からの罰と同じではない。ガバは究極の存在を前提としていない。
他人に悪事を働くことだけがガバの原因ではなく、食べ物を無駄にする、年長者を軽んじる、動物を虐待する、聖地や聖物を冒涜する、神を呪う、ヌノ・サ・プンソを破壊するなどの行為もガバの原因となる。ビサヤ族とヒリガイノン族の間では、不気味な場所を歩くときに悪霊を追い払うと信じられている「プリヤ・ガバ」という表現もよく使われる。
社会学者の中には、ガバ（gabà）がセブアノ人の無関心の原因の一つだと考える者もいる。ガバを信じているがゆえに、彼らは虐待に対して沈黙を守ることを好む。ガバは、いつか虐待の報いを受ける日が来るという希望を抑圧された人々に与えるのだ。
ガバの概念は、2022年のアイルランド・フィリピン合作ホラー映画『ノセボ』で重要な位置を占めており、セブ出身のオンゴが、劣悪な労働環境の工場火災で娘を亡くした復讐として、搾取的なヨーロッパのファッションデザイナーに呪いをかけるという物語である。[ 1 ]