リエゾン（フランス語）

フランス語では、リエゾン（フランス語の発音： [ljɛzɔ̃]） /le/ （接続子音）は、適切な音声的および統語的文脈における 2 つの単語間の接続子音の発音です。たとえば、単語 les (「the」) は /le/^と発音され、単語amis(「friends」)は/ami/と発音されますが、組み合わせles amis は/z/を伴って/lez‿ami/と発音されます。

リエゾンは、後続の単語が母音または半母音で始まる場合にのみ発生し、冠詞 + 名詞、形容詞 + 名詞、人称代名詞 + 動詞など、構成要素が意味的につながっている単語の並びに限定されます。これは、リエゾンが主に高頻度の単語の連想 (コロケーション) で活発に機能することを示しています。

リエゾンは、かつて発音されていた無音の語末子音から生じることが最も多いが、場合によっては、il a ( 「彼は持っている」)の倒置形であるat-il ( 「彼は持っている? 」 ) のように、最初から挿入されることもある。特定の統語環境では、リエゾンは不可能であるが、他の環境では必須であり、また他の環境では、リエゾンは可能だが必須ではなく、その実現は幅広い文体的変化に左右される。

黙字の末尾子音は、次の単語が母音または無気音のhで始まる場合、一部の統語的文脈では発音されることがあります。黙字の末尾子音を持つ多くの単語では、その子音が完全に失われていることに注意することが重要です。たとえば、 millionの 'n'やartの 't' は発音されません。単語が黙字で終わり、次の単語が母音で始まるという理由だけで、リエゾンは作成されません。

次のリストは、綴り方の観点からリエゾンを説明しています。潜音は古代の音であるため、単語の語源に基づいた綴りでは異なる子音が使用される場合があります。リエゾンの子音は次のように発音されます (転写ではIPAが使用されています。IPA では、子音と母音の間に下線 [‿]を付けてリエゾンを示します) 。

また、形容詞が母音で始まる名詞の前で形を変えるリエゾンのタイプもあります。-ain、-ein、-en、-in、-onで終わる形容詞は母音を非鼻音化します。 bon という単語は/bɔ̃/ですが、bon amiは/bɔ.n‿a.mi/です。 同様に、ami /sɛʁ.tɛ.n‿a.mi/、divin enfant /di.vi.n‿ɑ̃.fɑ̃/、Moyen Âge /mwa.jɛ.n‿ɑʒ/もあります。 これにより、形容詞が女性形のように発音されるため、bon ami はbonne amieと同じように発音されます。場合によっては、この交替は綴りにも反映されます: un beau cygneですがun bel oiseauです(どちらも男性単数)。

上記の音声表現で示されているように、リエゾン子音は通常、アンシェネマンで実現されます。つまり、元々語末の子音が次の音節の頭として発音されます。アンシェネマンは、連続した会話で母音で始まる単語が続く場合、発音される（このセクションの無音の子音とは対照的に）語末子音にも見られます。たとえば、 cher ami [ʃɛ.ʁa.mi] (「親愛なる友人」) などです。どちらの場合も、アンシェネマンはフランス語で頭のない音節を避ける戦略と見なすことができます。

一部の数字は複雑なパターンをしており、文脈に応じて最大 3 つの異なる発音が可能です。簡潔にするために、今後は「母音頭」は「音韻的に母音頭、有気音のhを除く」を意味し、「子音頭」は「音韻的に子音頭、有気音のhを含む」を意味します。また、これらのルールは方言によって若干異なる場合があることに注意してください。

• cinq (「5」): 常に/sɛ̃k/と発音されます。ただし、フランス語の口唇閉鎖音は、鼻母音の後で別の子音の前に現れると鼻閉鎖音と同化することがあり、そのため「cinq minutes」は頻繁に/sɛ̃ŋ.mi.nyt/と発音されます。

• six (「six」):母音で始まる名詞、形容詞、月名の前では/siz/と発音されます。例: six hommes /si.zɔm/、six avril /si.za.vril/。ただし、子音で始まる名詞、形容詞、月名の前では/si/と発音されます。例: six pommes /si.pɔm/、six beaux oiseaux /si.bo.zwa.zo/、six mars /si.mars/ 。その他の場合、 /sis/と発音されます。例: six ou neuf /sis.u.nœf/。

• sept (「7」): cetteの同音異義語として、一貫して/sɛt/と発音されます。

• huit (「8」):子音頭の名詞、形容詞、月名の前では/ɥi/になります。つまり、 huit minutes /ɥi.mi.nyt/です。その他の場合は/ɥit/になります。つまり、huit ou neuf /ɥi.tu.nœf/です。

• neuf (「9」): neuf ans、neuf heures、まれにneuf hommesの/nœv/を除き、/nœf/ と発音されます。伝統的に、neuf は、子音で始まる名詞、形容詞、または月名の前では/nø/ と発音されます。これは同音異義語のneuf が「新しい」を意味するのと同じです ( Neuf-Brisach を参照)。

• dix (「10」): リエゾンに関しては、sixのように動作します。ただし、一般的な組み合わせdix-sept (「17」)、dix-huit (「18」)、dix-neuf (「19」) は、それぞれ/di.sɛt/、/di.zɥit/、/diz.nœf/と発音されます。

• vingt (「20」) :母音で始まる名詞、形容詞、または1から9までの数字の前では/ vɛ̃t /と発音されます。つまり、 vingt-six /vɛ̃t.sis/、vingt amis /vɛ̃.ta.mi/です。他の場所では、 /vɛ̃/ と発音されます。

• quatre-vingt (「80」): t は発音されません。quatre -vingt-dix-neuf (99) は/ka.tʁə.vɛ̃.diz.nœf/、quatre-vingt-un (81) は/ka です。 tʁə.vɛ̃.œ̃/およびquatre-vingt-onze (91) は/ka.tʁə.vɛ̃.ɔ̃z/。ただし、quatre-vingts は、母音頭の名詞または形容詞の前に/z/リエゾンを付けます。

リエゾンの実際の実現は、統語的、韻律的、文体的な制約の相互作用の影響を受けますが、特定の単語境界でのリエゾンの主な要件は、関係する単語の音韻的および語彙的同一性です。先行する単語は潜在的なリエゾン子音を提供する必要があり、後続の単語は母音頭でなければなりません（例外的にリエゾンを禁止するマークが付いていない）。2 つの単語が韻律的な中断によって分離されている場合、/ilz‿ɔ̃ ... t‿ɑ̃tɑ̃dy/ ('ils ont... entendu')のように、リエゾン ノンアンシェネが発生する可能性があります。この場合、リエゾン子音は、ためらいの休止後の単語の冒頭で発音されます。

フランス語の文法的記述では、リエゾンが必須である文脈、リエゾンが不可能である文脈、リエゾンが任意の文脈の 3種類が特定されています。教育文法では、必須または禁止されている内容が自然に強調され、この 2 つのカテゴリは、従来の規範的な規則によって人為的に誇張される傾向があります。話者の自発的な会話における自然な行動を見ると、実際には、リエゾンが体系的に生じる、または生じないと言える状況は比較的少ないことがわかります。リエゾンに関する議論では、記述的観点と規範的観点の両方を考慮する必要があります。これは、話者が自分の会話が「正しい」と見なされるものからどのように逸脱しているかを認識して、言語行動を意識的に制御できるフランス語文法の領域だからです。

話者があらゆる話し方で一貫してリエゾンを生成し、リエゾンがないとすぐに発音の誤りとして認識される状況は少数です。リエゾンが本当に必須となる状況は次のとおりです。

• 限定詞とそれに続く形容詞または名詞の間: les enfants /le.z‿ɑ̃.fɑ̃/ (「子供たち」), ton ancien prof [tɔ̃.n‿ɑ̃.sjɛ̃ pʁɔf] (「あなたの元先生」), tout homme /tu.t‿ɔm/ (「すべての男性」)
• 主語または目的語の代名詞と動詞の間、またはその逆、または 2 つの代名詞の間: nous avons /nu.z‿a.vɔ̃/ ("私たちは持っています"), prenez-en /pʁə.ne.z‿ɑ̃/ ("いくつか取る"), elles en achètent /ɛl.z‿ɑ̃.n‿a.ʃɛt/ ("彼らはいくつか買う")
• 一部の語彙化された表現および複合語: États-Unis /e.ta.z‿y.ni/ (「アメリカ」)、porc-épic /pɔʁ.k‿e.pik/ (「ヤマアラシ」)

最初の 2 つのコンテキストでは、関連する限定詞と代名詞 ( le、la、je、me、seなど) の母音省略も必須であることに注意してください。

以下のコンテキストは、必須の連絡コンテキストとしてよく挙げられますが、より正確には、連絡が頻繁に行われるコンテキストとして特徴付けられます。

• 形容詞とそれに続く名詞の間: important exert /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃.t‿ɛ.fɔʁ/ (「重要な努力」)、certaines études /sɛʁ.tɛn.z‿e.tyd/ (「いくつかの研究」)
• 副詞とそれが修飾する単語の間: assez intéressant [a.se.z‿ɛ̃.te.ʁɛ.sɑ̃/ (「とても興味深い」)、trop amusé /tʁo.p‿a.my.ze] (「とても面白い」)多くの"）
• （単音節の）前置詞の後：chez un ami /ʃe.z‿œ̃.n‿a.mi/（「友達の家で」）

これらの組み合わせの具体的な例では、さまざまな傾向が見られます。特定の語彙項目（例：petit、très）については、話者は必須のリエゾン文脈に近いリエゾンを好む場合があります。

倒置構文では、限定動詞と母音で始まる主語代名詞（il(s)、elle(s) 、またはon）の間で子音[t]が必ず実現されます。綴り的には、2つの単語はハイフンで結合されますが、動詞が-tまたは-dで終わらない場合は-t-で結合されます。

表記連結子音-t- は、綴り字が-tまたは-d以外の文字で終わる三人称単数動詞に必要です。この状況は、次の場合に発生します。

• -eで終わる: すべての規則的な-er動詞と、ouvrir ( ouvre「開く」)などの一部の-ir動詞の現在形を示す
• -aで終わるもの：va「行く」、a 「持つ」、 -er動詞の過去形、すべての動詞の未来形
• 子音で終わる: vainc「征服する」、convainc「説得する」

現代フランス語におけるこの子音の出現は、常に末尾の-t を維持してきた他のフランス語の動詞の影響を受けて、ラテン語の三人称単数語尾-tが復活したものと説明できます。

この類推的なtの書き言葉の最古の例は15世紀半ばに遡りますが、この慣習（および対応する発音）は17世紀まで文法学者に完全には受け入れられませんでした。^[2]

直説法または接続法の一人称単数現在形が倒置法で使用されている場合、筆者は 2 つの単語をつなげるために、最後のeをé (伝統的な用法) またはè (修正された現代の用法)に変更する必要があります。Parlè -je ?、/paʁlɛʒ/、「私は話しているのでしょうか?」 (ただし、これは非常にまれな構文です。)

enとyが続く命令形動詞は必ずリエゾン（それぞれ/z‿ɑ̃/と/z‿i/ ）を獲得します。

命令形の接尾辞moi + enとmoi + y は、結果としてm'enとm'yになり、類推的にtoi + enとtoi + y はt'enとt'yになります。しかし、口語では、moi-z-en、toi-z-en、moi-zy、toi-zyという表現が広く使われるようになりました（-z'enと-z'yとしても登録されています）。この音韻傾向の考えられる理由は、 enとyで終わるすべての動詞が常にリエゾン/z‿/を使用するという同じ論理に従っているためであり、たとえばparles-en /paʁlz‿ɑ̃/ ([それについて]話してください!)、vas-y /vɑz‿i/ ([ここ/そこに]行ってください!) などです。

話者がリエゾンを不規則にしか生成せず（例えば、声に出して読むときに綴りの干渉により）、リエゾンが文法的に正しくないと認識する状況もあります。

• 非代名詞句（例：非代名詞主語）と動詞の間：Mes amis arrivent /me.z‿a.mi ∅ a.ʁiv/ （「友達が到着しています。」）^[3]
• 二他動詞の 2 つの補語の間: donner des cadeaux à Jean /dɔ.ne de ka.do ∅ a ʒɑ̃/ (「ジャンにプレゼントをあげる」) ^[要出典]
• 2 つの完全な句の間:「Ils parlent et j'écoute」。/il paʁl ∅ e ʒe.kut/ (「彼らは話し、私は聞きます。」)
• 特定の単語の後、たとえばet ("and") やすべての単数名詞の後には、 précieux insolent を使用します。これにより、単語の用法のあいまいさを解消できます。たとえば、 un précieux insolent /œ̃ pʁe.sjø ɛ̃.sɔ.lɑ̃/ (リエゾンなしで発音) は、「 précieuses文学運動の傲慢なメンバー」( précieux は名詞としても発音できます)を意味しますが、リエゾンありのun précieux insolent /œ̃ pʁe.sjø.z‿ɛ̃.sɔ.lɑ̃/は、尊大で傲慢な人 ( précieux は形容詞としても発音できます) のみを指します。

定型表現では、単数名詞はリエゾン (アクセント‿ aigu、fait ‿ accompli、cas ‿ échéant、mot ‿ à mot、de part ‿ et d'autre ) を許可します。

• 「有気h」の単語の前: これらは音声的に母音で始まる単語で、例外的にリエゾンが認められないとされています。これらの単語のほとんどは、それ自体は発音されない先頭のh ( haricot、héros、haleter ) で書かれますが、いくつかは母音または滑音で始まります ( onze、oui、yaourt ) 。hで始まる単語の中にはリエゾンが発生するものがあることに注意してください(例: homme in tout homme )。このような単語は、無声 hまたはh muetで始まると言われています。

文法書では、話者が時々自発的にリエゾンを生成するにもかかわらず（またはまさにそのせいで）、リエゾンが「禁止」されている他の文脈についても言及しています。

• レグル・ド・リトレ。pars avec lui /paʁ a.vɛk lɥi/、fort agréable /fɔʁ a.ɡʁe.abl/ 、またはvers une solution /vɛʁ yn sɔ.ly.sjɔ̃/のように、 リエゾン子音を/ʁ/の直後に発音しないでください。複数形の/z/ はこの規則の例外として認識され、de part et d'autre /də paʁ.t‿e.dotʁ/など、他のさまざまな反例が観察されます。

残りのすべての文脈では、リエゾンがオプションで許可されていると想定できますが、徹底的な実証研究はまだ利用できません。好みは、個々の例、個々の話者、およびさまざまな話し方によって大きく異なります。オプションのリエゾンの実現は、正式なレジスターのシグナルであり、教育文法では、これを「注意深い」話し方で可能な限り多くのオプションのリエゾンを生成するように推奨することになります。規範的な規則を意識的または半意識的に適用すると、正式な話し方の状況で過剰修正のエラーが発生します (以下の説明を参照)。

逆に、くだけたスタイルでは、話し手は「衒学的」または「ぎこちない」印象を与えないように、半ば意識的に特定の任意のリエゾンを避ける。他のリエゾンにはこの効果がない。例えば、Ils ‿ ont ( ‿ ) attendanceu (「彼らは待った」) は、 tu as ‿ attendanceu (「あなたは待った」)よりも有標性が低く、どちらのリエゾンも非常にくだけた会話では実現されそうにない（そのような会話では、代わりに[i(l).z‿ɔ̃.ʔa.tɑ̃.dy]や[taʔa.tɑ̃.dy]、または単に[ta.a.tɑ̃.dy]が聞こえるかもしれない）。一方、pas ‿ encoreのリエゾンは、このレジスターでは存在してもしなくてもよい。

ご覧のとおり、リエゾンはごく少数の頻繁なケースでのみ必須です。そのようなリエゾンの省略は、単に規則を勝手に解釈したのではなく、誤りとみなされます。任意のリエゾンの場合、省略は一般的であり、リエゾンは注意深い会話でのみ現れます。

一方、不可能なところでリエゾンを発音することは誤りとみなされる。例えば、有気音のhの前に hiatus を尊重せずにリエゾン子音を発音することは、教養のない、または洗練されていない話し手を示すものと解釈される。すべての話し手がこの規則を知っているが、どの単語に適用されるかはさまざまである。^{[要出典]この効果はまれな単語 (} hiatus自体など) ではそれほど顕著ではなく、多くの話し手は自発的に有気音のh の単語であると認識しない可能性がある。

過剰修正やユーフォニーによる誤りも見られます。リエゾンが存在しないところで発音されます（綴りでは可能だが禁じられているet (-t-) ainsiや、綴りでも不可能なmoi (-z-) avecなど）。この現象はpataquèsと呼ばれます。

最後の綴り字「s」がない数詞には、時には挿入音の/z/が続くことがあり、例えば「cinq-z-amis」/sɛ̃k.za.mi/のように、口語/非公式の会話や現代のポピュラーソングの一部では、 fausse liaison （または「pataquès」）を形成します。これは、子供の間でよく行われる習慣であり、大人が子供の話し言葉を真似るときにも使用されます。

リエゾンエラーは、分離の省略と同じように認識され、「教養のない」話し手または非常にくだけた話し方を示唆します。このようなエラーは、挿入された子音が/.t/の場合はcuir (「革」) 、挿入された子音が/.z/の場合はvelours (「ビロード」) と呼ばれることがありますが、辞書によってこれらの用語が一致しているわけではありません。

• Cuir（誤った-t-の追加）：
  • tu peux ‿ avoir ( /.z‿/付き)の代わりにTu peux -t- avoir。
• ベロア（誤った -z- の追加）：
  • moi -z- aussi です。
  • cent -z- euros (100 €) は、cent ‿ euros ( /.t‿/を使用)ではなく、 deux cents ‿ euros (200 €) が正しいです ( /.z‿/を使用)。

詩の朗読（口述または歌唱）では、すべてのリエゾン（上記で不可能と説明したものを除く）を使用する必要があります。2人称単数の-eのリエゾンや、必要なすべての「ヌルe 」の朗読も含まれます（詳細については、フランス語の詩に関する記事を参照してください）。リエゾンの朗読は発音される音節の数に影響するため、詩の正しい発音にとって非常に重要です。フランス語話者は、多かれ少なかれ人工的な方法で、2つの単語の間に空白や2つの子音が続くことをできるだけ避ける傾向があります。

アカデミー・フランセーズは、フォーマルな場では注意深い発音（ただし「null e ' s」の強制的な読み方ではない）が必要であると考えている。声は説得のツールである。声は、（一般的な規範に従って）正しいと認識される発音を通じて、知的資質、教養、自制心、機知を反映します。しかし、行き過ぎたリエゾンの過剰増殖はスピーチを滑稽なものにしてしまう可能性がある。フランスの政治家や演説家（たとえばジャック・シラク）は、リエゾン子音の一部を次の単語とは独立して発音し、その後に休止またはシュワーを導入することが指摘されている。たとえば、ils ont entendu（「彼らは聞いた」）は通常、/il.z‿ɔ̃ ɑ̃.tɑ̃.dy/と発音されるが、より注意深いスピーチでは、/il.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.tɑ̃.dy / と発音される。この「政治家」の発音をする話者は、/il.z‿ɔ̃t | ɑ̃.tɑ̃.dy/と言うでしょう（ここで /|/ は休止を表し、ils ont ... entendu）。ils ont décidé（「彼らは決めた」）が/il.z‿ɔ̃t | de.si.de/（ils ont ... décidé）または/il.z‿ɔ̃.t‿øːː de.si.de/（ils ont -euh .. décidé ）と発音されるのを聞くこともあるでしょう。 最初の例では、日常会話での通常の構成ではなく、 enchainementのない liaison があります。 2 番目の例では、別の子音の前に liaison 子音が導入されているため、 liaison は完全に非標準です。

リエゾンは、語尾の子音と語頭の母音のつながりを伴う痕跡的アンシェネマンの一種である。しかし、リエゾンとアンシェネマンの特に異なる点は、どちらの場合も語尾の子音が次の母音と再音節化することである。したがって、リエゾンは単語の境界で発生する音韻プロセスであり、具体的にはパウサで中断される可能性のある外部サンディ現象である。^[4]

省略（例： * je aime → j'aime）と同様に、リエゾンは機能的には休止を避けるための音声的戦略として特徴付けることができます。このタイプの分析は共時的アプローチと呼ばれます。このアプローチでは、 tels‿amisのように最初の単語がすでに子音で終わっている場合、つまりすでに完全に音声的である場合は説明できません。

リエゾンを通時的に分析することも可能です。このアプローチでは、リエゾン子音はラテン語の時代からずっと存在しており、他の文脈では時間の経過とともに省略されてきただけです。したがって、mes amisで発音されるsは、 meos amicosで常に発音されていたsを単に保持していると見ることができます。このように見ると、meos fratresで発音されていたsを失ったmes frèresが例外的になります。

フランス語のリエゾンとアンシェネマンは本質的に同じ外部サンディ過程であり、リエゾンは末尾子音が下がる前の固定された文法化された現象の名残を表し、アンシェネマンは以前の末尾子音が下がった後に機能する現象の規則的な現代的継続である。^[5] この過程は、フランス語の開音節（70%以上）^{[疑わしい-議論が必要]}、つまりV、CV、またはCCV、特に2つの母音が連結する可能性がある（母音休止）場合に、より適合するように、末尾子音が単語の境界を越えて母音頭の単語の先頭位置に移動するものである。アンシェネマンは文中のあらゆる場所で発生するのに対し、リエゾンは意味単位（グループ・リズム）内に制限され、これらのイントネーションの境界を越えることは固く禁じられている。これは、リエゾンがアンシェネマンと同様に開放節点によって制限され、一般的に、再音節化された子音はオンセット位置にない場合のように調音特性を維持することを意味します。この違いは、フランス語話者が開放節点の前のように発音されるリエゾン子音と、閉鎖節点の前のように発音される 通常のオンセット子音を区別するのに役立ちます。

たとえば、grandという単語は中世の写本ではgrantと書かれています（ grantは男性名詞にも女性名詞にも使われました）。その時代はより音声的に綴られており、少なくとも12世紀までは、この単語はおそらく[ɡrɑ̃nt]と発音され、最後の/t/は聞き取れる音韻でした。その子音が（フランス語の古代の末尾の子音の大部分のように）無音になったときも、この単語はgrantと書かれ続けました（この書き方が保存されているのは他の理由によって説明されます。注を参照）。その後、ラテン語の語源grandisの影響を受けてgrandとなり、新しい（類推的な）女性形grandeが生まれました。最後のdをミュートする現在の綴りは、grandとgrandeの交替（ gran ~ grandeまたはgrant ~ grande の交替は見た目にはあまり規則的ではない）と、grandeur、grandir、grandiloquentなどとの語彙関係をより明確に示すことができます。語根grandは、 d が[d]、[t]のいずれで発音されるか、またはミュートされるかに関係なく、このように表記されます。これは、派生語が単一の図形的同一性を持つようにするためであり、これにより記憶と読み取りが容易になります。

しかし、 grandの古代末尾の[t] は、次の単語が母音で始まり、同じ意味単位に属している場合でも発音され続けました。事実上、子音は単語の末尾ではなく、次の単語の先頭で発音されるようになりました。末尾の子音ではなく先頭の子音になったため、同じ音の変化は起こらず、発音され続けました。

フランス語の文法上の強勢はフレーズの最後の完全な音節に置かれることを念頭に置くと、この状況は次のように表すことができます (記号 ˈは強勢を示します)。

• grand は/ˈɡʁɑ̃t/で、強勢グループの末尾の子音がなくなり、[ˈɡʁɑ̃]として実現されます。
• grand + homme = /ˈɡʁɑ̃t/ + /ˈɔm(ə)/となり、grand homme [ˈɡʁɑ̃.t‿ɔm] (強勢は1つ) となります。grandは、次の音節の頭子音として扱われるため、最後の子音は失われません。

これは聞き手が何を単語とみなすかに関係しています。grand homme が/ɡʁɑ̃.tɔm/と分析されると、耳は実際に/ˈɡʁɑ̃.tɔm/ を理解します。これは、トニックアクセントが単位を形成していることを示す連続した音素のグループです。[ɡʁɑ̃t] + [ɔm]の代わりに/ɡʁɑ̃/ + /tɔm/と分割することも可能です。その場合、この/t/ は もはや末尾の子音ではなく、強勢前の母音間子音であると感じられるため、強勢のある音節の末尾にある場合に受ける削除には抵抗します。ただし、その後に他の変更を受ける可能性があります。

しかし、書き言葉は音声ではなく語源的な基準（その他）に合わせて調整されました。grand が書かれる場合、 [ ɡʁɑ̃t] は特定の母音の前で発音されますが、それほど不自然ではありません。視覚的に-d ~ -de を交互に維持する方が生産的です。

他の場合も同様に説明される。例えば、sang は古フランス語では[sɑ̃ŋk]と発音され（ sancと表記される）、ラテン語の語源であるsanguisや、派生語のsanguinaire、sanguin を思い起こさせるために、語尾の-gが-cに置き換えられた。現在、この連結は「suer sang et eau」という表現で時々聞かれる以外、ほとんど聞かれない。それ以外の場合、連結の中断は許容される。

最後に、リエゾンで-sと-x が[z]で発音される場合については、別の説明があります。まず、語尾の-xは中世の-usの省略形であることを知っておく必要があります(古フランス語では、 chevaus を chevaxと書き、後にこの-xの考え方が忘れ去られるとchevauxと書かれるようになりました) (ただし、 voixやnoixなどの単語では、ラテン語の使用法の復活により 's' が 'x' に変更されました ( voxとnux ))。- sと-xで発音される音は硬い[s]で、12 世紀以降のフランス語には残っていません ( (tu) chante sやdou xなどの単語に見られます)。しかし、次の単語が母音で始まる場合 (つまり、2 つの母音の間にある場合)、完全な省略からは保護されていました。しかし、フランス語では、このような[s] は有声音となり[z]になります（これが、 roseやmiseなどの単語で、s が[s]ではなく[z]と発音される理由です）。

gran tの最後の-t が、対応する[t]が消えたにもかかわらず中世に残されたのは、この形とともに、 gran ts ( granzと書かれる)のようなものが存在したためであり、この場合[t] は聞き取られ、後続の[s]によって省略から保護される。古代の正書法では、別の正書法 ( dの正書法) に置き換えられるまで、この交替が目に見える形で表されていた。確かに、古期フランス語の正書法が慣習に従っていない、あるいは規則がなかったと言うのは誤りである。

16 世紀以降、フランス語を説明したり、その正書法について議論したりしたい文法学者が、文書を表音文字で書くことは一般的でした。これらの文書のいくつかから、リエゾンが必ずしも今日のように発音されていたわけではないことがわかります。

たとえば、ジル・ヴォードランの『祈り』（1713 年に音声記号を使用して編集され、Nouvelle manière d'écrire comme on parle en France [フランスで話すときの新しい書き方] で紹介された文書）は、おそらく当時の田舎の口語の代表例ですが、次のようなリエゾンが存在しないことがわかります (ヴォードランの音声記号は、同等の IPA を使用して転写されています)。

• セント エスプリ: [ sɛ̃.t‿ɛs.pʁi]の代わりに[ sɛ̃ ɛs.pʁi ] ;
• tout à Vous 栄光者: [tu.t‿a]の代わりに[tu a] ...
• qui êtes aux cieux : [ki ɛt.z‿o sjø ]または[ ki ɛ.tə.z‿o sjø]の代わりに[ki ɛt o sjø] 。

• リンクと侵入R
• クレイシス
• メタプラズム
• 音韻変換

この記事の以前のバージョンはフランス語版Wikipediaから翻訳されたものです。

• ボナール、H. C. レニエ (1991)。フランスのプチグラメール。マグナード。
• マルセル・コーエン（1946年）。Le français en 1700 d'après le témoignage de Gile Vaudelin。パリス：チャンピオン。
• アンクレヴェ、ピエール (1988)。La Liaison avec et sans enchaînement。パリ：ル・スイユ。
• Grevisse, モーリス;アンドレ・グース。ル・ボンの使い方（第12版）。パリ：デュキュロ。
• RT、ホルブルック（1923年）。 「Parle on et Parle-T-On: (フィクサー ウン デート)」。現代言語ジャーナル。8 (2)。現代言語ジャーナル、Vol. 8、No.2: 89–91。土井：10.2307/314307。JSTOR  314307。
• ノエル・ラボデリー (1994)。歴史的音声学。パリ: ネイサン大学。
• モラン、イヴ・シャルル; ジョナサン・D・ケイ (1982)。「フランス語リエゾンの統語的基礎」。言語学ジャーナル。18 (2): 291–330。doi :10.1017/S0022226700013621。
• チャールズ・トゥロット（1881–1883）。De la prononciation française depuis le beginment du XVIe siècle d'après les témoignages des grammairiens。パリ: 国立帝国。