フレデリック・プロコッシュ

フレデリック・プロコッシュ（1906年5月17日 - 1989年6月2日）^[1]は、小説、詩、回想録、批評で知られるアメリカの作家である。また、著名な翻訳家でもあった。

プロコッシュはウィスコンシン州マディソンで、広く旅行する知識階級の家庭に生まれた。オーストリアからの移民である父エドゥアルド・プロコッシュは、1938年に死去するまでイェール大学でドイツ語教授を務めていた。 ^[2]姉のガートルード・プロコッシュ・クラスはダンサーであり、著名な民族音楽学者であり、兄のワルター・プロコッシュは著名な建築家であった。プロコッシュは1925年にハーバーフォード大学を卒業し、1932年にイェール大学で英語の博士号を取得した。若い頃は、熟練したスカッシュラケットの選手であり、1937年のニューヨーク州スカッシュラケット選手権でイェールクラブを代表した。 ^[3] 1938年にはフランスのスカッシュラケット選手権で優勝した。

第二次世界大戦中、プロコッシュはスウェーデンのアメリカ公使館の文化担当官を務めた。彼はその後の人生の大半をヨーロッパで過ごし、放浪生活を送っていた。彼の興味はスポーツ（テニスとスカッシュ）、 鱗翅類、そして彼が賞賛した詩の限定版の印刷で あった。

プロコッシュは早い時期から、自分自身を神秘のベールで覆い、自分の人生を絶望的な謎の中に投げ込もうとしました。 60 歳に近づいた彼は、誰も彼を完全な人物として知ることはできなかったと自慢していた。「私は生涯を孤独に過ごしてきた。まったく孤独で、私に関する伝記は表面をかすめる程度にしかならない。名士録などに載っている事実はすべて、まったく無意味だ。私の本当の人生は（もし私が書く勇気があったら！）暗闇、秘密、つかの間の接触、言葉では言い表せない喜び、数え切れないほどの奇妙なピカレスクな冒険、さらには犯罪の中で展開してきた。私の「友人」の誰も、私が本当はどんな人間なのか、私の人生が本当はどんなものだったのか、ほんのわずかでも知っているとは思わない。表面上の「体面」、外交的、学術的、そして名高い社交上の付き合いはすべて、私の本当の人生は破壊的で、無政府的で、残忍で、孤独で、気まぐれなものだった。」^[4]

1983年に出版された『Voices: A Memoir』は、20世紀を代表する芸術家や作家との出会いの記録として宣伝され、プロコッシュは再び脚光を浴びることになった。彼の初期の小説『アジア人』と『逃げた七人』は再出版され、大衆の称賛を浴びた。2010年、『Voices』はほぼ完全に架空のもので、大規模な捏造であることが明らかになった。^{[説明が必要] [5]プロコッシュは}フランスのグラース地方のル・プラン・ド・グラースで亡くなった。

プロコシュの小説『アジア人』と『逃げた七人』は、1930年代に広く注目を集めた。この2つの物語の舞台はアジアである。プロコシュはアジア大陸を訪れたことはなかったが、想像力と本や地図からそのことを書いた。風景の描写があまりにも多く、風景自体が登場人物の役割を担うこともしばしばある。 アルベール・カミュは『逃げた七人』について、「プロコシュは地理小説とも呼べるものを発明した。官能性と皮肉、明晰さと謎を混ぜ合わせたものだ。豊かな動物的エネルギーの下に半ば隠れた宿命論的な人生観を伝えている。気分や陰影の達人であり、場所の感覚の名手であり、しなやかで優雅な文体で書いている」と述べている。^[6]

ニューヨークタイムズの評論家LHティッタートンは『アジア人』について次のように書いている。

「このような冒険が実際に誰かに起こったかどうか、あるいは、著者が幅広い読書を通じて集めた情報を基に、豊かな想像力で自身の経験を補ったかどうかは、はるかにありそうなことですが、重要ではありません。なぜなら、この本は実際には静かで瞑想的な本であり、冒険的なエピソードは、アジア人の心と精神のさまざまな側面を表現するための手段としてのみ導入されているからです。これは、色、風景、匂い、感情的な状況、心の態度、考えを数語で描写する驚くべき能力を備えた、深い詩的な性質を持つ人の作品です。言葉は非常によく選ばれており、私たちが何度もつまずきながら述べようとした真実を、一節一節完璧に表現しているようです。^[7]

ハロルド・ストラウスはニューヨーク・タイムズ紙に寄稿し、 『逃げた七人』 （ハーパー賞受賞）について次のように述べています。

歌うようなしなやかな散文で、地上に縛られた私たちの耳には奇妙な喚起力と情熱、そしてしばしば激怒をもって、フレデリック・プロコッシュは私たちを中央アジアの広大で神秘的な地へと連れて行く。彼が私たちを導くのは、精神の奇妙な冒険である。誤解のないように言っておくと、果てしなく続く砂漠、雪をかぶった山々の頂上のない塔、貧困と病に朽ち果てていく人々がひしめく村々の描写は一見リアルであるが、プロコッシュの中央アジアは地球上の実際の場所ではない。ザナドゥやアルカディア、アトランティスやアイアやポワクテスムのように、それは落ち着きのない精神によって作り出された幻影である。…この本の意味が何であれ、その点については多くの議論があるだろうが、その荒々しい叙情的な素晴らしさと深い感情的内容は、この本を記憶に残る小説として特徴づけている。^[8]

1930年代以降、プロコッシュの作品に対する一般の関心は低下したが、彼は着実に執筆を続け、トーマス・マン、アンドレ・ジッド、シンクレア・ルイス、アルベール・カミュ、ソーントン・ワイルダー、ディラン・トーマス、アンソニー・バージェス、レイモン・クノー、サマセット・モーム、ローレンス・ダレル、ゴア・ヴィダル、T・S・エリオットを含むエリートの支持を得て、作家の中の作家としての名声を確固たるものにした。「プロコッシュとその運命について考えてみると、私は、ある意味では彼自身が、ひどく無視されてきたことに責任があるという結論に達した」とアイザック・バシェヴィス・シンガーは書いている。「彼は自分の自然の豊かさを大切に扱わなかった...彼のルーツはこの地にある。もしプロコッシュが、フォークナーのように、その創造力を一つの環境、一つの地域に限定していたなら、彼は間違いなく今日アメリカ文学の柱の一人に数えられていただろう。」^[9]

プロコッシュの後期の著作で最も注目すべきものとしては、戦時中のニューヨーク市の耽美主義者や社交界の人々の集まりを描いた洗練された物語『洞窟の偶像』（1946年） 、アラビアの世界への夢のような旅を描いた『ムカッラまでの9日間』 （1953年） 、チェンチの物語をゴシック風に再解釈した『真夜中の物語』 （1955年）、荒涼とした島に漂着した9人の人々を描いた現実的で詩的な物語『カサンドラ号の難破』 （1966年） 、ロマン派の芸術家についての「瞑想」である『ミソロンギ手稿』 （1968年）、そして魔術的リアリズムへの旅である『アメリカ、わが荒野』 （1972年）などがある。プロコッシュは1984年にフランス政府から芸術文化勲章の勲章コマンダーに任命され、2年後にはヴォルテッラ賞を受賞した。彼の小説は15の言語に翻訳されている。

• アジア人（1935年）、小説
• 暗殺者（1936年）、詩
• 逃亡した七人（1937年）、小説
• カーニバル（1938年）、詩
• 貧者の夜（1939年）、小説
• 海での死（1940年）、詩
• ヨーロッパの空（1941年）、小説
• 陰謀者たち（1943年）、小説（1944年に同名映画化）
• フリードリヒ・ヘルダーリンの詩集（1943年）
• 選ばれた詩（1945年）、詩
• 選ばれた詩（1947年、米国）、詩
• 雷鳴の時代（1945年）、小説
• 洞窟の偶像（1946年）、小説
• ルイーズ・ラベ、『愛のソネット』（1947）、翻訳家
• 嵐と反響（1948年）、小説
• ムカラまで 9 日間(1953)、小説
• 火の歌（1955）、詩
• 真夜中の物語（1955年）、小説
• 『冬の月の下で』（1958年）、テレサ・ブルックのペンネームで書かれた小説
• 母はいつも恋をしていた（1960年）、フィリップ・ヴァン・レンセラーとフレデリック・プロコッシュによる小説、著者不明
• 愛のバラード（1960年）、小説
• セブン・シスターズ（1962年）、小説
• ダークダンサー（1964年）、小説
• カサンドラ号の難破（1966年）、小説
• ミソロンギ原稿（1968年）、小説
• アメリカ、わが荒野（1972年）、小説
• 声：回想録（1984）、フィクション、自伝

• スクワイアズ、ラドクリフ（1964）、フレデリック・プロコッシュ。ニューヨーク：トウェイン出版社。
• Max、Peter (1969)、Frederic Prokosch、ein Romantiker des 20. Jahrhunderts: Mit bes.ベリュックス。 d.ロマーヌ「アジア人」u. 「逃亡した七人」。ヴィンタートゥール：シェレンベルク。
• バーカー、ニコラス（1987年）『バタフライ・ブックス：20世紀のパンフレットの性質に関する調査』ロンドン：バートラム・ロータ。
• ヴィダル、ゴア (2000)、「コレクター」、『最後の帝国』（エッセイ 1952-2000）所収。ヴィンテージ。
• グリーンフィールド、ロバート M. (2010)、「夢見る者の旅：フレデリック・プロコッシュの生涯と著作」ニューアーク：デラウェア大学出版局。

• 「フレデリック・プロコッシュとバタフライ・ブックス」は、プロコッシュが自身の作品を偽造した記録である。
• プロコッシュの論文の膨大なコレクションが保管されているハリー・ランサム人文科学研究センター（テキサス大学オースティン校）。
• フレデリック・プロコッシュ コレクション。イェール大学アメリカ文学コレクション、バイネケ貴重書・写本図書館。