ジョシュア・マーシュマン

ジョシュア・マーシュマン（1768年4月20日 - 1837年12月6日）は、1799年から亡くなるまでインドのベンガルでバプテスト派の宣教師として活動した。ウィリアム・ケアリー、ウィリアム・ワードとともにセランポール三人組の一員だった。三人組はセランポール大学、多くの小中学校を設立し、聖書の翻訳を含む多数の作品を翻訳・出版した。マーシュマンは「熟達した学者、言語学者、神学者であり、多作な著述家、論客でもあった」^{[1] 。彼の使命には、社会改革や、}ラージャ・ラム・モハン・ロイなどの教養あるヒンズー教徒との知的討論が含まれていた。

^{ジョシュア・マーシュマンは1768年4月20日[2]に}イギリスのウィルトシャー州ウェストベリー・リーで生まれた。父のジョン・マーシュマンは織工だった。彼の家族については、王政復古の際、良心のために世俗的な権力欲をすべて捨て、田舎に隠遁して自活しようとした一団の一人で、クロムウェル軍 の士官の子孫であること以外ほとんど知られていない。

父ジョンは人生の前半を海上で過ごし、 1759年のケベック占領ではロバート・ボンド船長率いるイギリスのフリゲート艦ハインド号に乗艦した。その後間もなくジョンはイギリスに戻り、1764年にメアリー・クーゼナーと結婚した。メアリーはナントの勅令の撤回後にイギリスに避難してきたフランス人の子孫であった。ジョンは結婚後ウェストベリー・リーに住み、織工として働き始めた。

マーシュマンの家族は貧しく、彼に教育を受けさせることができなかった。1791年、ジョシュアはハンナ・シェパードと結婚し、1794年にウェストベリー・リーからブリストルに引っ越した。そこで彼らはブロードミード・バプテスト教会に入信した。当時のバプテストは英国国教会から離脱した非国教徒だった。^{[3]マーシュマンは教会が支援する地元の}慈善学校で教鞭を執った。また、ブリストル・バプテスト大学でも学んだ。

マーシュマンは英国バプテスト連合により宣教師に任命された。1799年5月29日、マーシュマンは妻と2人の子供とともに、船「クリテリオン」に乗ってポーツマスからインドに向けて出発した。フランス海軍の攻撃の脅威があったにもかかわらず、家族は1799年10月13日にカルカッタの数マイル北にあるデンマークの入植地セランポールに無事上陸した。

夫妻には12人の子供がいたが、父親が亡くなったときに生きていたのはそのうち5人だけだった。末娘のハンナはインドでイギリスの将軍となったヘンリー・ハブロックと結婚し、ロンドンのトラファルガー広場には彼の像がある。娘のレイチェルは森林行政官のディートリッヒ・ブランディス卿と結婚した。

1800年に開拓宣教師ウィリアム・ケアリーの4人の息子に初めて会ったとき、マーシュマンはケアリーが彼らをないがしろにしていたことに愕然とした。4歳、7歳、12歳、15歳の彼らは、行儀が悪く、規律がなく、教育も受けていなかった。^[4]マーシュマン、妻ハンナ、友人の印刷工ウィリアム・ワードは、少年たちを連れて行った。ケアリーが植物標本をかわいがり、多くの宣教師としての仕事をこなし、フォート・ウィリアム・カレッジで教えるためにカルカッタに旅する間、彼らは一緒に少年たちを育てた。彼らは少年たちに規律、指導、そして仲間を与えた。彼らの名誉のために、そしてケアリーの名誉のためにも、4人の少年たちは全員、役に立つ職業に就いた。

マーシュマンの息子、ジョン・クラーク・マーシュマン（1794年 - 1877年）も、大学での宣教活動の重要な一員となった。彼はベンガル語の公認翻訳者でもあり、マコーレーの著作以前にはインドの民法典であった『民法ガイド』を出版した。また、『インドの歴史』（1842年）も執筆した。^[5]

一緒に働くことになったケアリーと同様、マーシュマンも才能のある学者だった。マーシュマンとケアリーは共同で聖書を多くのインド言語に翻訳したほか、インドの古典文学を英語に翻訳した。最初の翻訳は1806年のヴァルミーキのラーマーヤナである。^[6]

1806年初頭、^[7]彼は2人の息子とケアリーの1人とともにセランポールに移り、マカオ生まれのアルメニア人で中国語が堪能なホヴァネス・ガザリアン教授（ヨハネス・ラサール）の指導のもと中国語の訓練を始めた。 ^[8]ガザリアン教授は2人の中国人助手とともに、ケアリーが約束した年俸450ポンドに惹かれてフォート・ウィリアムにやって来た。^{[9] : 254}マーシュマンは少なくとも5年間ガザリアンのもとで学び、その間にガザリアンは数冊の福音書を出版した。^{[10] : 96}

1809年に彼は『論語』の初めての直接的な英訳を著し、1724年にフランス語とラテン語を介した間接的な翻訳に代わるものとした。^[11]この作品は計画されていた2巻のうちの第1巻であるとされているが、^[12]第2巻は印刷されなかったようだ。

マーシュマンは1809年11月に『中国語の文字と音に関する博士論文』 ^{[10] : 98を}発表し、1814年には『中国語文法の要素』を出版した。これは英語話者向けの中国語のローマ字表記に関する最古の著作として知られ、デイヴィス（1824年）やモリソン（1828年）より前のものである。彼の著作の原理と実行の質は、デイヴィスから厳しい批判を受けた。^[13]

1817年、ラサールとマーシュマンによる中国語への最初の聖書翻訳が出版されました。

1818年に彼は定期刊行物『Friend of India』を創刊した。^[14]

マーシュマンはインドの新聞の発展に重要な役割を果たした。彼は教育実践の新しい発展を熱心に推進し、植民地当局が英語での授業を好んでいたにもかかわらず、現地の言語での学校教育を奨励することに熱心だった。

1818 年 7 月 5 日、ウィリアム・ケアリー、ジョシュア・マーシュマン、ウィリアム・ワード(宣教師チームの別のメンバー) は、新しく提案された「アジア、キリスト教徒、その他の青少年に東洋文学とヨーロッパ科学を教える大学」の趣意書 (マーシュマン執筆) を発行しました。こうして、今日まで続く セランポール大学が誕生しました。

資金が不足する時期があり、資金の不正使用を主張する短い誤った噂がアメリカでウォードが調達していた資金の流れを枯渇させた後、ケアリーは次のように書いている。^[15]

マーシュマン博士は私と同じくらい貧乏で、私はヨーロッパにいる3、4人の貧しい親戚を援助するために、月に1ドルを貯金するのがやっとです。私はたくさんの財産を持っていたかもしれませんが、食べるもの、飲むもの、着るものを除いて、すべてを宣教のために捧げてきました。マーシュマン博士も同じことをしてきましたし、ウォード氏もそうでした。

• マーシュマン、ジョシュア (1809)。中国語の文字と音に関する論文: 基本文字と中国語の単音節の表を含む。セランポア。OCLC 20216718  。
• マーシュマン、ジョシュア（1814）。『中国語文法の要素：中国語の文字と口語媒体に関する予備論文、および孔子の『大辞』とその翻訳を含む付録』セランポール：ミッション プレスで印刷。doi : 10.1017/ CBO9781139507288。ISBN 9781139507288。

• マーシュマン、ジョン・クラーク（1859年）。『ケアリー、マーシュマン、ワードの生涯と時代』第1巻と第2巻。ロンドン：ロングマン、ブラウン、グリーン、ロングマンズ、ロバーツ。
• スニル・クマール・チャタジー (2001)。ジョン・クラーク・マーシュマン (信頼できるインドの友人) 。OCLC 51228078  。
• セランポール大学評議会 (2006)。セランポールとその大学の物語。OCLC  173263455。

• ベンガル死亡記事 - 1848