絶望の希望

絶望的な希望とは、防衛陣地を突破して自殺を図る攻撃、防衛された要塞に向かって梯子を登る最初の兵士、または、死傷者が出るリスクが高い退却する軍を救うために費やされる後衛など、軍事作戦で前衛を務めるために選ばれた兵士やその他の戦闘員の一団である。^[1]^[2] このような男性は、報酬や昇進の約束に動機付けられた志願兵、または生き延びれば罪を赦されるという刑罰を受けている男性であった。

語源

この語はオランダ語の verloren hoop（文字通り「失われた山」）に由来する。この語は軍事的な文脈で部隊編成を表すために使われた。^[2]^[3] 16世紀に英語話者が初めてこの語句に出会ったとき、これは「絶望した希望」と聞き間違えられ、この語に別の意味が与えられた。verlorenは英語の「forlorn」（どちらもゲルマン祖語のferliusanに由来する）と正しく識別されているが、オランダ語のhoop （英語の「山」の意味）は英語の「hope」と同語源ではない。これは民間語源の例である。^{[4]この民間語源は、オランダ語で}hoopという語が「hope」と「山」の同音異義語であるという事実によって強化されているが、2つの意味は語源が異なっている。 [ ⁵^]

ドイツ語では、この用語はVerlorene Haufen [ ^{7]であり、これはオランダ語の用語（すなわち、}失われた山）と同じ意味であり、Haufenという単語自体はランツクネヒトの一中隊を指す一般的な用語である。

フランス語では、そのような集団は「失われた子供たち」という意味のles enfants perdusとして知られていました。 ^[8]

歴史

志願兵の一団が、前進を先導したり退却を守ったりするために自殺行為に近い任務を引き受けるという概念は、おそらく戦争そのものと同じくらい古い。ローマ時代の橋のホラティウスの物語は、その初期の例である。中世に職業軍人が台頭すると、報酬のためにそのような任務を引き受ける軍隊という考えから、彼らは「絶望的な希望」と表現されるようになった。

イングランド内戦の新モデル軍では、「希望の薄い者」は突撃を率いたり、前衛の前に陣取ったり、あるいは後衛を守るために残されたりした。これらの役割はくじ引きで割り当てられ、神の摂理が選択に介入し、選ばれた者の運命も決定するという原則に基づいていた。王党派の軍もこの戦術を採用した。^[9]

ドイツの傭兵軍ランツクネヒトでは、これらの部隊は「流浪の歩兵」と呼ばれ、両手剣を携行し、敵の巨大な槍隊を切り抜けなければならなかった。あるいは、流浪の歩兵の小部隊を「囮」として利用し、敵の隊列を前線に誘い出し、背後のランツクネヒトの主力にさらすこともあった。^{[10]また、}胸壁を守る際には、第一波の攻撃に耐えなければならなかった。流浪の歩兵のメンバーは2倍の給料を受け取ったため、「二重賭け」の名が付けられた。 ^[11]この任務に十分な志願者がいなかったため、死刑判決を受けた犯罪者も隊列に加わった。野戦標識として、流浪の歩兵は赤い「血の旗」を掲げていた。 [ ^12]

拡大解釈すると、「絶望の希望」という用語は、危険にさらされた前哨地や、主防御陣地の前方にある外塁の守備隊など、危険な位置に置かれたあらゆる部隊を指すようになった。 ^{[1]この用法は}、イングランド内戦の記録や、 1808年から1814年の半島戦争におけるイギリス軍の記録で特によく見られた。前装式マスケット銃の時代には、この用語は包囲戦中に防御の突破口を攻撃する第一波の兵士を指すのに最も頻繁に使用された。

絶望的な希望の兵士の大半は殺されるか負傷する可能性が高いが、何人かは十分に生き残って足場を固め、それを補強するか、少なくとも、守備隊が弾を補充したり第一波の残党を掃討している間に、見込みのよい第二波を送り込むことが意図されていた。^[1] とはいえ、そのような兵士が自殺したり無謀な行動に出ることはめったになかった。1812年のバダホス包囲戦では、絶望的な希望のイギリス軍は干し草や藁を詰めた大きな袋（縦5～6フィート（1.5～1.8メートル）×直径2フィート（0.61メートル））を携行し、敵の塹壕に投げ込んでクッションを作り、飛び降りるときに負傷するのを防いだ。^[13]^[14]

絶望的な希望は志願兵と徴兵された犯罪者で構成されていた可能性があり、個人的な昇進を望む野心的な下級将校によって率いられることが多かった。志願兵が生き残り、勇敢に行動すれば、昇進、現金の贈り物、名誉の増進といった形で利益を得ることが期待された（少なくともローマ共和国と同じくらい古い軍隊の伝統^[15]）。指揮官は生き残れば昇進と長期的なキャリアアップが事実上保証されていた。^[16]

その結果、関係者全員にとって重大な危険が伴うにもかかわらず、そのような攻撃を指揮し、目立つ勇気を示す機会を求めて激しい競争がしばしば起こりました。

絶望的な希望に相当するフランス軍の「失われた子供たち」は、生き残れば昇進が保証されていた。下士官も士官も、軍隊で昇進する機会としてこの危険な任務に参加した。^[5]

参照

参考文献

^ abc ヒュー・チザム編 (1911)。「絶望の希望」。ブリタニカ百科事典(第11版)。ケンブリッジ大学出版局。
^ ab 「forlorn hope」。オックスフォード英語辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。（サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。）
^ 「forlorn hope」。Merriam -Webster.com辞書。Merriam-Webster 。 2020年5月15日閲覧。
^ トッド、ロレト、ハンコック、イアン（1990）[1986]。「民間語源」。国際英語使用法。ロンドン：テイラー＆フランシス。p.488。ISBN 0-203-97763-7. 2020年5月15日閲覧– Google Books経由.たとえば、「絶望的な希望」は、「失われたグループ」を意味するオランダ語のverloren hoopから再解釈されました…
^ ab Edwards, John (2002). 「絶望の希望?」Wei, Li ; et al. (eds.).バイリンガリズムの機会と課題ハーグ、オランダ: De Gruyter pp. 25–26. ISBN 3110173050。
^ 「期待」を意味するオランダ語のhope は、古低地ドイツ語の tôhopaに由来し、「山」や「山積み」という意味では、古低地ドイツ語のhôp : Oxford English Dictionaryから来ており、それぞれ「hope, n.1」と「heap, n」である。
^ ブラウ、フリードリヒ (2016).ドイツのランツクネヒト。パーダーボルン：ザルツヴァッサー・フェルラーク。 p. 47.ISBN 9783846013687。
^ "enfants perdus". Merriam-Webster.com辞書. Merriam-Webster . 2020年5月15日閲覧。
^ ワディントン、レイモンド B. (2012)。『摂理を探る：失楽園』の計画と試練。トロント：トロント大学出版局。p. 75。ISBN 9781442643420。
^ アクセルロッド、アラン（2014年）。傭兵：民間軍隊と民間軍事会社へのガイド。カリフォルニア州サウザンドオークス：CQプレス。p.56。ISBN 9781608712489.餌は、敵の猛攻に犠牲にされる
^ ノーラン、キャサル・J. (2006)。宗教戦争の時代、1000-1650：世界戦争と文明の百科事典。コネチカット州ウェストポート：グリーンウッド・プレス。p. 227。ISBN 9780313337338。
^ フォン・レイモント、モーリッツ[ドイツ語] (1893).ヴェルトゲシヒテ。ノイダム：ユリウス・ノイマン。 p. 61. OCLC 177318251。
^ 「『ネバー・トランプ』共和党が復讐を果たす可能性」。レキシントン。エコノミスト。ロンドン。2018年8月9日。ISSN 0013-0613 。2018年8月15日閲覧。「絶望的な希望」というフレーズは、17世紀にオランダ語とドイツ語から英語に入りました。自殺ミッション、またはより一般的には、それを実行するように選ばれた野心的で非難された男性を指していました。
^ ロンドンジャーナル、文学、科学、芸術の週刊記録。G.ヴィッカース。1847年、155ページ。
^ 王冠はローマの勝利の後に将軍から戦いで個人的な勝利を収めた兵士に授与されました...[例えば]最初に壁をよじ登った兵士に。ディオ・カッシウス：ローマ史 6.21
^ ベルトー、ジャン＝ポール（1988年）。フランス革命の軍隊：市民兵士から権力の道具へ。プリンストン大学出版局。pp.23-37。

[brit-1] ヒュー・チザム編 (1911)。「絶望の希望」。ブリタニカ百科事典(第11版)。ケンブリッジ大学出版局。

[OED-2] 「forlorn hope」。オックスフォード英語辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。（サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。）

[3] 「forlorn hope」。Merriam -Webster.com辞書。Merriam-Webster 。 2020年5月15日閲覧。

[4] トッド、ロレト、ハンコック、イアン（1990）[1986]。「民間語源」。国際英語使用法。ロンドン：テイラー＆フランシス。p.488。ISBN 0-203-97763-7. 2020年5月15日閲覧– Google Books経由.たとえば、「絶望的な希望」は、「失われたグループ」を意味するオランダ語のverloren hoopから再解釈されました…

[Edwards-5] Edwards, John (2002). 「絶望の希望?」Wei, Li ; et al. (eds.).バイリンガリズムの機会と課題ハーグ、オランダ: De Gruyter pp. 25–26. ISBN 3110173050。

[6] 「期待」を意味するオランダ語のhope は、古低地ドイツ語の tôhopaに由来し、「山」や「山積み」という意味では、古低地ドイツ語のhôp : Oxford English Dictionaryから来ており、それぞれ「hope, n.1」と「heap, n」である。

[7] ブラウ、フリードリヒ (2016).ドイツのランツクネヒト。パーダーボルン：ザルツヴァッサー・フェルラーク。 p. 47.ISBN 9783846013687。

[8] "enfants perdus". Merriam-Webster.com辞書. Merriam-Webster . 2020年5月15日閲覧。

[9] ワディントン、レイモンド B. (2012)。『摂理を探る：失楽園』の計画と試練。トロント：トロント大学出版局。p. 75。ISBN 9781442643420。

[10] アクセルロッド、アラン（2014年）。傭兵：民間軍隊と民間軍事会社へのガイド。カリフォルニア州サウザンドオークス：CQプレス。p.56。ISBN 9781608712489.餌は、敵の猛攻に犠牲にされる

[11] ノーラン、キャサル・J. (2006)。宗教戦争の時代、1000-1650：世界戦争と文明の百科事典。コネチカット州ウェストポート：グリーンウッド・プレス。p. 227。ISBN 9780313337338。

[12] フォン・レイモント、モーリッツ[ドイツ語] (1893).ヴェルトゲシヒテ。ノイダム：ユリウス・ノイマン。 p. 61. OCLC 177318251。

[:0-13] 「『ネバー・トランプ』共和党が復讐を果たす可能性」。レキシントン。エコノミスト。ロンドン。2018年8月9日。ISSN 0013-0613 。2018年8月15日閲覧。「絶望的な希望」というフレーズは、17世紀にオランダ語とドイツ語から英語に入りました。自殺ミッション、またはより一般的には、それを実行するように選ばれた野心的で非難された男性を指していました。

[14] ロンドンジャーナル、文学、科学、芸術の週刊記録。G.ヴィッカース。1847年、155ページ。

[15] 王冠はローマの勝利の後に将軍から戦いで個人的な勝利を収めた兵士に授与されました...[例えば]最初に壁をよじ登った兵士に。ディオ・カッシウス：ローマ史 6.21

[16] ベルトー、ジャン＝ポール（1988年）。フランス革命の軍隊：市民兵士から権力の道具へ。プリンストン大学出版局。pp.23-37。