フォゲラッチャ

フォゲラッチャ・ディ・サン・ジュゼッペ（ロマーニャ語：fugaràza 'd San Jusèf、fugaréna、fugaràcia、fugaròinaとも呼ばれる）は、フォカリーナとしても知られ、^[1]北イタリアの歴史的なロマーニャ州とサンマリノ共和国^[2]の地域で、聖ヨセフの日の前夜である3月18日の夜に焚かれる毎年恒例の公共のかがり火である。^[3]

この伝統はローマまたはケルト起源であると信じられている。 ^{[1] [4]}音楽や屋台を伴うかがり火は^{[5] [4]特に}リミニで人気があり^[2]、カトリカからチェゼナーティコまでの沿岸都市圏全体に広がっている。^[1]内陸部では、かがり火は、 2月下旬から3月上旬にかけて開催されるLòm a Merz (訳： 3月の灯り) ^{[4] [6]という同様の伝統で期待されることがある。 [6] [7]}

リミニでは、この焚き火はロマーニャ語でfugaràza 'd San Jusèfと呼ばれています。^{[2] [5]}変種であるfugaràciaはさらに南で、 fugaròinaはさらに北で見られます。 ^[2]ロマーニャの他の地域では、この焚き火はfugarénaと呼ばれています。この名前は、焚き火に火をつける風上（al fugarèn ）に由来しています。^[4]

リミニの祭りは、カトリカからチェゼナーティコまでの沿岸都市圏全体に広がっています。^[1]サンマリノ全土でも焚き火が行われます。^[3]

沿岸の集落以外でも3月18日に焚き火が焚かれるが^{[4] [8]}、内陸の集落では、農民の伝統である「ロム・ア・メルツ（ 3月の光）」として待ち望まれている。^{[4] [6]} 2月の最後の3日間と3月の最初の3日間に開催されるこの祭りでは、焚き火と伝統音楽も披露される。[ ^{6] [7]}地元の迷信によると、総称して「デ・ドラ・カヌセラ」と呼ばれるこの6日間には、謎めいた不吉な影響が予期せぬ時間に大混乱を引き起こす可能性があるため、農業従事者は仕事を控えるべきだという。^[7]

内陸部の集落では、焚き火はセガヴェッキア  （四旬節中期の伝統行事）と重なる。セガヴェッキアでは、ドライフルーツ、砂糖漬けのアーモンド、またはコインを詰めた老婆の人形が練り歩き、引き裂かれ、埋められる。^{[4] [7]}

フォゲラッチャは、春分の日の慣習に由来している可能性が高い。^{[2] [4]}この行事は、ケルト人のロマーニャ占領と関連している可能性があり、ケルトのベルテインの祭りと文化的ルーツを共有している。かがり火は、冬の後に太陽を温めることを意図していた可能性があり、 ^[2]または、火や農業の浄化の儀式を意図していた可能性がある。^{[4] [9} ] 特に、ロム・ア・メルツは、初期ローマ暦の始まりと一致している。^{[1] [5]}かがり火は、新年の始まりを象徴し、^{[1] [4]農業シーズンに備えて、3月を農業の月とするローマの農業の神}マルスを称えた可能性がある。^[5]

各村では大きな焚き火が焚かれ、一方、離れた家々では小さな焚き火をそれぞれ建てた。^[4] 1950年代には、村々は最も高く、最も長く続く焚き火を焚くことを競った。^[10]田舎では、焚き火には一般的に刈り株、オリーブの枝、収穫後の廃棄物が使われたが、沿岸地域では秋から冬にかけて海岸に打ち上げられた木材が焚かれ、^{[1] [4]地元では}アルマディーラと呼ばれていた。^[2]その後、古い家具や木くずが火に追加された。^{[1] [2]}建設現場や家屋から可燃物が盗まれることもあった。^{[10]焚き火を灯している間、漁師たちは}フォゲラッチャを3月25日の受胎告知の祝日に関連付けた童謡を歌った。^{[2] [7]}

フォゲラッチャ、フォゲラッチャ、聖ヨセフは幸せにされ、
聖母マリアは復活します。

村人たちは、自分たちの焚き火でしばらく過ごした後、他の地域の焚き火を訪れるのが一般的でした。^[10]焚き火が消えると、雌牛や少女たちが焚き火の煙の上を歩き、授乳を促しました。^[2]

現代の祝祭では、焚き火に文化的な祝祭が伴い、伝統的な音楽や、ピアダ^{[5] [1]}、ドーナツ、ワイン^{[5]を売る屋台などが並ぶ。 [4]}祝祭の正確な日付は悪天候のために延期される可能性がある。^[11]

聖ヨセフの日には、ロマーニャ州以外のイタリア各地でも焚き火が焚かれる。例えば、エミリア＝ロマーニャ州のボッビオでは^[2]、老婆の像も燃やされる^{[12] 。}バジリカータ州のマテーラでは^{[2] [13]}、ヴァル・トレッビアでは^[2]、焚き火はフイエ・アド・サン・ジュゼップと呼ばれ、^[14]、プーリア州のセッラカプリオーラでは^[2]、焚き火はウ・フェオンと呼ばれている。^[15]ラツィオ州のイトリでは、伝統的にゼッポレを焚き火で揚げる。^{[2] [16]}

フォゲラッチャは、フェデリコ・フェリーニの1973年の映画『アマルコルド』の冒頭シーンに登場する。^{[1] [4]}村の共同生活のひとときを描写し、^[5]セガヴェッキアが火の上で点火され、^{[1] [4]}「そしてこの火で、おばあさん、冬と霜はあなたを連れ去るのです。」という言葉が添えられている。^[1]

• クパーラの夜–聖ヨハネの夜に焚き火を焚く東スラブの祭り
• ケルトの祭りの一覧
• シャイベンシュラーゲン – かがり火を特徴とする中央ヨーロッパの四旬節祭り
• ヴァルプルギスの夜– 4月下旬に焚き火が行われる北ヨーロッパと中央ヨーロッパのキリスト教のお祭り