上海の花

上海の花
DVDカバー
中国語	海上花
文字通りの意味	上海の花
漢語ピンイン	海尚花
監督	ホウ・シャオシェン
脚本	チュー・ティエンウェン
ストーリー	ハン・バンチン アイリーン・チャン（翻訳・解説）
に基づく	The Sing-song Girls of Shanghai (中国語:海上花列傳、海上花列传)
制作：	市山正三 楊登貴
主演	トニー・レオン チウワイ アニー 井納 静香 羽田美智子 ミシェル ・レイス シュアン ・ファン ジャック ・カオ
撮影	ピン・ビン・リー
編集者	廖 清松
音楽：	半野喜弘
発売日	1998 （1998年）
実行時間	113分
国	台湾
言語	上海語 広東語

『フラワーズ・オブ・シャンハイ』は、ホウ・シャオシェン監督による 1998年の台湾 ドラマ映画である。原作は、呉語で書かれたハン・バンチンの小説『上海の娼婦たち』（1892年）で、アイリーン・チャンによって中国語に翻訳された。この映画では、トニー・レオンが裕福なパトロン役、ハダ・ミチコ、アニー・シズカ・イノウ、シュアン・ファン、ジャック・カオ、カリーナ・ラウ、レベッカ・パン、ミシェル・レイス、ヴィッキー・ウェイが上海の高級売春宿4軒の「花売り娘」役で出演している。 1999年に行われたヴィレッジ・ヴォイス映画投票^{では、1990年代のベスト映画第3位に選ばれた。 [1]この映画は、}第71回アカデミー賞の外国語映画賞の台湾代表作品に選ばれた。 ^{[2] [3]}

この映画は1884年の上海の優雅な売春宿「長三書寓」を舞台にしている。物語はこれらの売春宿の「娼婦」、つまり一流の売春婦「娼女」についてであり、彼女らと裕福な常連客との関係（半一夫一婦制で長期にわたることが多い）や売春宿での日常の活動を詳細に描いている。^[4]

この映画の主な売春婦は、クリムゾン、ジャスミン、ジェイド、パール、エメラルドです。クリムゾンは薈芳里(フイファン エンクレーブ) に属し、ジャスミンは東合興里 (イースト ヘキシング エンクレーブ)で働いています。ジェイドと彼女の友人パールは公陽里 (ゴンヤンエンクレーブ) で働いており、エメラルドは尚仁里 (シャンレン エンクレーブ) に住んでいます。この映画は、裕福な常連客と売春婦の関係を探求しています。

王師匠は、結婚を断られた後、4、5年の関係の末に娼婦のクリムソンと別れる。彼は年下の娼婦ジャスミンに恋をし、クリムソンを怒らせる。しかし、王師匠はまだクリムソンに想いを寄せていた。彼女が俳優と浮気をしているのを知ったとき、彼は酔って激怒する。彼はジャスミンとの結婚に同意し、昇進後広東省へ出発する。後に他の登場人物との会話で、ジャスミンが王師匠の甥と浮気をしていたことが明らかになる。

もう一人の娼婦ジェイドは、恋人である若く未熟な朱師から、もし結婚できなければ一緒に死ぬという約束を受けていた。結婚が実現しないことが明らかになると、ジェイドは朱師にアヘンを与えて毒殺しようとし、その後自分でもアヘンを飲もうとした。

エメラルドは売春宿での生活から解放されることを切望しており、彼女の常連客の一人であるルオに支えられています。子供の頃、彼女は叔母に 100 ドルで買われましたが、叔母は自由にはその何倍もの値段 (3,000 ドル) がかかると主張し、交渉は映画全体を通して続きます。マスター ホンとルオの助けを借りて、エメラルドは満足のいく価格を交渉し、自立を果たします。

この映画の英語のタイトルについて言えば、「sing-song girls」の意味は、歌を職業とするシンガーガールを指すものではない。中国語のテキストに対する張愛玲の解説では、呉語で「Xiansheng」または「Xi sang」は「sing song」と発音されることが明確にされている。そのため、タイトルは「sing-song girls」と翻訳されており、「singing girl」の翻訳ではないと思われる。「singing girl」という用語は、1920年代後半から1930年代にかけて、踊り子が登場した後の新しい用語であった。^[5]

脚本家のチュー・ティエンウェンによると、『花瓔珞』は、侯孝賢が美術監督の黃文英の協力を得て、台湾映画の美術制作リソースのコレクションを作成しようという意図から生まれたもので、録音では杜篤之と協力したという。^[6]

ホウ・シャオシェンは当初『花樂』を中国で撮影するつもりだったが、中国政府から申請が却下された。製作は台湾で完了せざるを得なくなり、そのため映画には屋外シーンはない。時代背景となる適切な場所がなかったため、映画はすべてスタジオで撮影された。^[7]

この映画ではホウ・シャオシェンのロングショットが最大限に活用されている。約2時間の映画はわずか40ショット未満で構成されている。ロングテイクは呼吸のリズムを模倣したフェードインとフェードアウトを使用して編集されており、これにより視聴者はスクリーン上の古い上海の再現を十分に楽しむことができる。^[8]

鍾阿城（チョン・アーチェン）は、この映画の衣装と小道具のほとんどを中国から調達し、注文する責任を負っていた。彼はホウ監督に、映画に電球を使わず、部屋を暖かく懐かしい雰囲気にするためにろうそくで照らすよう提案した。

この映画は1998年にアジア太平洋映画祭で最優秀監督賞と最優秀美術監督賞（ホアン・ウェンイン）を受賞し、翌年には監督がケーララ国際映画祭で金鶏賞を受賞した。カンヌ映画祭のゴールデンパルム賞にノミネートされたが受賞は逃した。^[9]

批評集積サイトのRotten Tomatoesでは、この映画は14件のレビューに基づいて93%の評価を得ている。^[10] Metacriticでは、この映画は11人の批評家に基づいて100点満点中73点の平均加重スコアを獲得しており、「概ね好意的なレビュー」を示している。^[11]

映画評論家のJ・ホバーマンは、ジョナサン・ローゼンバウムと同様に、ホウ・シャオシェンを90年代最高の監督と呼び、『花束を君に』をホウの90年代の三大傑作の一つとして称賛した。^[12]

ジェフリー・アンダーソンは、この映画は「何度も観ることと信じられないほどの忍耐」が必要であるにもかかわらず、信じられないほど美しいと感じている。^[13]

ジェレミー・ハイルマンはこれをホウの最高傑作とは呼びたくなかったが、最も美しい作品だと考えた。^[14]ケント・ジョーンズはこの映画を革新的だと呼んだ。^[15]

• 歌う少女たち
• 第71回アカデミー賞外国語映画賞の応募作品リスト
• アカデミー外国語映画賞への台湾からの応募作品リスト

• IMDbの上海の花
• 香港シネマジックエントリー
• 上海の花：夢の内側クライテリオン・コレクションのジャン・マーによるエッセイ