フローベールの手紙

19世紀フランスの小説家ギュスターヴ・フローベール（フランス語：la communication de Flaubert ）の手紙は、彼が7、8歳だった1829年から、彼が亡くなる1880年の1、2日前までに書かれたものである。^[1] これらはフランス文学の中でも最も優れた手紙集の一つとされ、フローベールの小説に批判的な多くの人々からも賞賛されている。^[2] 彼の主な文通相手には、家族、仕事仲間、テオフィル・ゴーチエ、ゴンクール兄弟、ギ・ド・モーパッサン、シャルル・オーギュスタン・サント＝ブーヴ、ジョルジュ・サンド、イヴァン・ツルゲーネフ、エミール・ゾラなど作家仲間が含まれている。これらの手紙は、彼の仕事の方法や文学哲学を垣間見る貴重な機会であるとともに、彼の社交生活、政治的意見、ブルジョア社会に対する嫌悪感の高まりを記録している。

フローベールの手紙は4481通残っているが^[3]、友人に宛てた手紙が次々と焼却されなければ、その数はさらに多かっただろう。マクシム・デュ・カン、ギ・ド・モーパッサン、ルイ・ブイエ宛ての手紙の多くは焼失した。^[4] 残っている手紙から、フローベールの主な手紙のやり取りは次の通りだったと思われる。^[5] 家族:

彼の友人、仲間、読者の皆様:

フローベールの個性は彼の小説から厳格に排除されているが、その日の文学作品が終わった夜に書かれた手紙の中では、彼はより自発的に自分の個人的な見解を表現している。^[12] 手紙のテーマは、しばしば彼の読者および作家としての人生から生じている。手紙では彼の小説の主題や構成上の難しさについて議論し、執筆中にフローベールが直面した問題を探り、読者に彼の芸術の形成過程を独特な形で垣間見せてくれる。^[13]手紙には 、フランス、イギリス（彼はシェークスピア、バイロン、ディケンズを愛していた）、ドイツ、古典世界の創作文学の彼の広範な読書、そして歴史、哲学、科学への深い研究が表れている。^{[14] [15]} 何よりも、手紙では、作家は独立性を保つ義務があるというフローベールの信念と、準科学的な客観性を通じて文学的美に到達する必要性が常に述べられ、繰り返されている。^{[16] [17] [18]}

しかし、彼の手紙には、フローベールが若い頃に味わった素朴な喜びも表れている。友情、愛、会話、海外旅行の楽しみ、食卓やベッドでの楽しみなど、すべてが明らかである。^{[19] [20]} これらは、彼が成熟した年月を経ても消えることはなかったが、政治や時事問題に関する議論によって相殺され、社会、特にブルジョア社会、そして彼が生きていた時代に対する嫌悪感が高まっていることが示された。^{[21] [14]}手紙からは 、悲しみと、時期を逃して老いてしまったという感覚がにじみ出ている。^[22] 文芸評論家のエリック・ル・カルベスは、全体として、フローベールの書簡は「彼の人生観、そして人生と芸術の関係を明らかにしている。人間の状態は悲惨であるので、人生は芸術の永遠の追求を通してのみ正当化される」と述べた。^[14]

手紙が初めて出版されてから何年もの間、批評家の意見は分かれていた。 アルベール・ティボーデは手紙を「一流の知性の表現」と考え、アンドレ・ジッドは「5年以上もの間、彼の書簡は私の枕元で聖書の代わりとなった。それは私のエネルギーの貯蔵庫だった」と書いている。 フランク・ハリスは手紙の中で「彼は自分を解き放ち、無意識のうちに私たちのために自分自身を人生に描き出している。そしてこのギュスターヴ・フローベールは『ボヴァリー夫人』のどの部分よりもずっと興味深い」と述べた。^[23] 一方、マルセル・プルーストはフローベールの書簡のスタイルが彼の小説のそれよりも「さらに悪い」と感じ、ヘンリー・ジェイムズにとって手紙の中のフローベールは「仲間としてあり得ない」ものだった。^[24]

この曖昧さは過去のものとなり、現在ではフローベールの書簡はフランス文学の中でも最も優れたものの一つであるという意見が広く一致している。^[14] 書簡の出版は「彼の模範的な芸術家としての評判を高めた」。^[25] エニッド・スターキーは、フローベールは彼自身の最も偉大な文学的創作の一つであり、この書簡は将来彼の最高傑作と見なされる可能性があり、「彼が最も十分に個性と知恵を凝縮した」本である、と書いている。^[26] フローベールの小説の根強い敵であったジャン＝ポール・サルトルは、この書簡をフロイト以前の自由連想の完璧な例とみなし、ジュリアン・バーンズにとってこの説明は「その流暢さ、浪費、幅広さ、そして性的な率直さを暗示しており、これに力、制御、機知、感情、そして猛烈な知性を加えるべきである。書簡は…常にフローベールの最高の伝記となっている」。^{[27] [2]} ローズマリー・ロイドは、その魅力の要素を「部分的には（その）広い範囲、部分的にはボードレールが作家の工房の糸と滑車と呼んだものを見る感覚、そして部分的にはフローベールの変わりやすく複雑で挑戦的な性格の即時性」と分析している。彼女は続けて、「フローベールの書簡を読むと、非常に複雑で、並外れた欲望と衰弱させる無気力、偏見、洞察力、盲点、情熱、野心の絡み合ったネットワークを持つ男が驚くほど生き生きと蘇る」と述べている。^[28]

• ギュスターヴ・フローベール（1887–1893）。対応。パリ：G.シャルパンティエ。 この4巻本は、フローベールの手紙を集めようとした最初の本である。名前の知られていない編集者は、フローベールの姪カロリーヌ・コマンヴィルである。彼女は手紙を自由に検閲し、わいせつだと考えた箇所や、特に自分自身について不愉快な言及をしている箇所を多く削除したが、省略記号を使ってこれらの削除を読者に知らせないことも多かった。彼女はまた、句読点を訂正し、時には言い回しを「改善」した。^{[29] [30] [2] [31]}
• ギュスターヴ、フローベール (1910)。対応。パリス：コナード。 5巻からなる版は「重大な欠陥」があると評されている。^{[32] [31]}
• デシャルム、ルネ編。 （1922–1925）。対応。パリ: フランス図書館。 全4巻。初の学術版。^{[32] [31]}
• フローベール、ギュスターヴ。対応。パリ：ルイ・コナール。 9巻に分かれており、1992通の手紙が収録されている。注釈のほとんどはルネ・デシャルムの版から引用されたものである。^{[17] [31]}
• Dumesnil, ルネ;ポミエ、ジャン。ディジョン、クロード編。 （1954年）。対応: 補足。パリ：ルイ・コナール、ジャック・ランベール。 1926年から1933年の版に1296通の手紙を追加。^{[17] [31]}
• ジャン・ブルノー編(1973–2007)。対応。ラ・プレアード図書館。パリ: ガリマール。 全5巻で、最初の4巻はジャン・ブリュノーが編集し、第5巻はブリュノーの死後にイヴァン・ルクレール^{（FR）と共同編集して出版された。この版は、フロベールに宛てた手紙、}ゴンクール日記やその他の第三者の文書からの抜粋、編集者による解説と批評の注釈など、非常に徹底した批評装置を誇っている。ジュリアン・バーンズは、第3巻では付録、注釈、異本が手紙自体よりも多くのページを占めていると指摘している。^{[33] [2] [31]}
• バルデーシュ、モーリス編（1974–1976）。対応。パリ：クラブ・ド・ロネット・オム。 全5巻。^[31]
• ボナコルソ、ジョバンニ編（2001年）。対応。科学初版。サン＝ジュヌーフ：ニゼ。 2巻が出版され、1861年までの版が完成しましたが、編集者の死によりプロジェクトは中止されました。^[31]
• ルクレール、イヴァン。ジラール、ダニエル編。 （2017年11月2日）。 「通信: Édition électronique」。ド・フローベール通信。フローベールセンター、ルーアン大学。2018 年7 月 29 日に取得。 無料で入手可能なウェブ版には4481通の手紙が含まれており、そのうち134通はこれまで公開されていなかった。^{[3] [34]}

フローベールが友人や仲間に宛てた手紙を個別に翻訳した版や、全集から抜粋した版も数多く出版されている。^[31]

• ターヴァー、ジョン・チャールズ（1895年）。『ギュスターヴ・フローベール：著作と書簡に見るもの』ウェストミンスター、A.コンスタブル。 英語での最初の文字の選択。^{[35] [36]}
• ジョルジュ・サンドとギュスターヴ・フローベールの手紙。マッケンジー、エイミー・L. 訳。ロンドン：ダックワース。1922年。^[37]
• リチャード・ランボルド編（1950年）。ギュスターヴ・フローベール『手紙』 。コーエン、JM訳。ロンドン：ワイデンフェルド・アンド・ニコルソン。 122文字が含まれています。^[38]
• シュティーグミュラー、フランシス編（1954年）。『ギュスターヴ・フローベール書簡選集』ロンドン：ハミッシュ・ハミルトン。ザ・ネイション によれば、シュティーグミュラーは「権威を持って翻訳した後、慎重に編集した」という。^{[39] [31]}
• シュティーグミュラー、フランシス編 (1972)。『エジプトのフローベール：旅する感性。ギュスターヴ・フローベールの旅行記と手紙から引き出された物語』。ボストン：リトル、ブラウン。^[40]
• シュティーグミュラー、フランシス編 (1979-1982)。『ギュスターヴ・フローベールの手紙』 。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局ベルナップ・プレス。 2巻本。当時半分完成していたプレアデ版の編集者ジャン・ブルノーは、新たに発見された手紙の原稿を含むすべてのファイルをシュテーグミュラーに自由に閲覧できるようにした。その結果、フランス語で出版される前に、シュテーグミュラーの英語で出版されたものもあった。タイムズ紙は後に、その出版は「英語圏の文学界にとって大きな出来事だった」と評した。^{[41] [2] [42]}
• ボーモント、バーバラ編 (1985)。フローベールとツルゲーネフ、手紙に綴られた友情。全書簡集。ロンドン：アスローン。^[43]
• フローベール＝サンド『書簡』 。シュテグミュラー、フランシス、ブレイ、バーバラ訳。ニューヨーク：アルフレッド・A・ノップフ。1993年。 1922年のマッケンジー訳には含まれていない約100通の手紙が収録されている。バーバラ・ブレイはジョルジュ・サンドの手紙とフランシス・シュテーグミュラー・フローベールの手紙を翻訳した。「優美で表現力豊かな翻訳で、綿密に編集されており、最高の伝記のような効果があり、しかもその効果は2倍である」と評されている。^{[44] [45]}
• 『Selected Letters』。翻訳：ウォール、ジェフリー。ボルチモア：ペンギン。1997年。^[46]

• バーンズ、ジュリアン（2002）[2001]。Something to Declare。レスター：WFハウズ。ISBN 1841975435。
• バーンズ、ジュリアン（2003年6月28日）。「言葉の中の世界」。ガーディアン。ロンドン。 2018年8月2日閲覧。
• クレルー、ジル (2013)。 「ギュスターヴ・フローベールの書簡: 編集と研究の文献目録 (1884–2013)」。ギュスターヴ・フローベール（フランス語）。フローベールセンター、ルーアン大学。2018 年8 月 2 日に取得。
• Le Calvez, Eric J (2001)。「通信」。Porter, Laurence M (編)。ギュスターヴ・フローベール百科事典。コネチカット州ウェストポート: Greenwood Press。ISBN 031330744X. 2018年8月2日閲覧。
• ルクレール、イヴァン。ジラール、ダニエル編。 （2017年11月2日）。 「フローベール通信」。対応: Édition électronique (フランス語)。フローベールセンター、ルーアン大学。2018 年8 月 2 日に取得。
• ロイド、ローズマリー (2004)。「フローベールの書簡」。ティモシー・アンウィン (編) 『フローベールのケンブリッジ手引き』。ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0521815517. 2018年8月2日閲覧。
• ポーター、ローレンス・M編（2001年）。『ギュスターヴ・フローベール百科事典』ウェストポート、コネチカット州：グリーンウッド・プレス。ISBN 031330744X. 2018年8月4日閲覧。
• シュティーグミュラー、フランシス編 (1954)。『ギュスターヴ・フローベール書簡選集』ロンドン：ハミッシュ・ハミルトン。 2018年8月2日閲覧。
• シュテグミュラー、フランシス編（1982年）。『ギュスターヴ・フローベールの手紙 1857-1880』。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局ベルナップ・プレス。ISBN 0674526406. 2018年8月2日閲覧。
• ウィノック、ミシェル(2016)。フローベール。エリオット、ニコラス訳。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局ベルナップ・プレス。ISBN 9780674737952. 2018年8月2日閲覧。

• フロベール・サンド書簡のマッケンジー訳
• イヴァン・ルクレールとダニエル・ジラールによる、フロベールの手紙のフランス語原文のデジタル版