フランダースの犬

フランダースの犬

著者	マリー・ルイーズ・ド・ラ・ラメー
言語	英語
ジャンル	ロマンス、ドラマ、悲劇
公開済み	1872年（チャップマン＆ホール）
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
ページ	80ページ

『フランダースの犬』は、イギリスの作家マリー・ルイーズ・ド・ラ・ラメーが「ウィーダ」というペンネームで1872年に出版した小説です。この小説は、フランドルの少年ネロとその犬のパトラッシュについての物語で、アントワープが舞台となっています。

日本、韓国、ロシア、ウクライナ、フィリピンでは、この小説は何十年にもわたって人気の古典児童文学であり、いくつかの日本の映画やアニメにも採用されています。^[1] 1980年代以降、ベルギー観光局はこの現象に気づき、東アジアの観光客を誘致するためにこの物語を称える2つの記念碑を建てました。アントワープ郊外ホーボーケンのカペル通りにはネロとパトラッシュの小さな像があり、アントワープ大聖堂の前にはトヨタから寄贈された記念碑があります。^[1]その後、この記念碑は芸術家バティスト・フェルミューレンによって制作された、石畳で覆われた2人の登場人物の大理石像に置き換えられました。

19世紀のベルギー、アルデンヌ地方で母親が亡くなり、ネロという名の少年が2歳で孤児になる。アントワープ市近郊の小さな村に住む貧しい祖父のジェハン・ダースがネロを引き取る。

ある日、ネロとジェハンは、殴られて死にそうになっていた犬を見つけ、その犬に「パトラッシュ」と名付けました。ジェハンの手厚い世話と優しさのおかげで、犬は健康を取り戻し、それ以来、ネロとパトラッシュは離れられなくなりました。ネロは牛乳売りとして働くことを余儀なくされました。ジェハンの悪徳地主が、家賃をもっと払わなければ立ち退きを命じたからです。パトラッシュは、ネロが毎朝小さな牛乳カートを引いて町まで行くのを手伝いました。

ネロは村の裕福な男、コゲスの娘アロイーズに恋をするが、コゲスは娘に貧しい恋人を作らせたくないと反対する。ネロは読み書きができないが、絵を描くのがとても上手である。彼はアントワープのジュニア絵画コンテストに出場し、年間200フランの賞金を狙うが、審査員は別の優勝者を選ぶ。

しばらくして、バースの土地で火事が起きます。土地を放置した責任を逃れるために、地主はネロが火事を起こしたと嘘をつきます。バースはネロに、二度とアロイーズに会わないよう告げます。その後、ジェハンが亡くなり、地主はすぐにネロとパトラッシュを追い出します。家を失った彼らは、路上をさまようしかありません。

取り乱して悲惨な気持ちになったネロは、アントワープの大聖堂に行ってルーベンスの『十字架上』と『十字架降下』を見ようと決意するが、大聖堂の展示は有料で、ネロにはお金が残っていなかった。クリスマスイブの夜、ネロとパトラッシュは教会の扉が鍵がかかっていないことに気づく。二人は中に入ると、翌朝三連祭壇画の前で低体温症で死んでいるのが発見される。

この小説はイギリスとアメリカ両国でかなりの知名度があり、ウクライナ、ロシア、日本、韓国、フィリピンでは子供向けの古典として非常に人気がある。この小説は映画やアニメ化にも影響を与え、1975年のアニメテレビシリーズ『フランダースの犬』は初回放送で3000万人の視聴者を獲得した。^[2]

ベルギーでは、この物語はあまり知られていない。1987年にようやくオランダ語に翻訳されたが、これはこの物語が人気漫画シリーズ「Suske en Wiske」のストーリーに採用された後のことである。それ以来、観光客を喜ばせるためにネロとパトラッシュを記念する記念碑が建てられた。2007年、ディディエ・フォルカールトとアン・ファン・ディーンデレンは、この物語の国際的な人気に関するドキュメンタリー「フランダースの犬パトラッシュ - Made in Japan」を監督した。このドキュメンタリーでは、この物語の映画化作品をすべて調査し、イギリス人、アメリカ人、日本人数人にこの小説の何が彼らを惹きつけたのかについてインタビューしている。^[2]

この小説は映画やテレビの実写化やアニメ化もされている。1997年の日本映画と『スノープリンス』 (2009)を除く多くの映画版では、オリジナルの結末がより楽観的なものに置き換えられている。

• フランダースの犬（1914年）^[3]ハウエル・ハンセル監督の短編映画
• フランダースの少年（1924年） ^[4]ヴィクター・シャーツィンガー監督、ジャッキー・クーガン主演、ネロ役
• フランダースの犬（1935年） ^{[5] 、}エドワード・スローマン監督
• フランダースの犬（1960年） ^{[6] 、}ジェームズ・B・クラーク監督、デヴィッド・ラッドがネロ役で主演
• フランダースの犬（1975年）、日本アニメーション制作の日本のテレビアニメシリーズ
• 私のパトラッシュ（1992年）、東京ムービー新社制作の日本のテレビアニメシリーズ
• フランダースの犬（日本、1997年） ^{[7]は、黒田義雄監督による1975年のテレビシリーズのリメイク版。このバージョンでは、アロイーズは}尼僧として働きながらネロの人生を振り返り、家主の名前はハンスである。
• フランダースの犬（1999年） ^{[8] 、}ケヴィン・ブロディ監督。このバージョンでは、家主の名前はスティーブンスであり、結末でミシェル・ラ・グランドという人物がネロの長い間行方不明だった父親であることが明らかになる。
• 吠える犬は噛まない（2000年）、ポン・ジュノ監督による韓国の風刺映画
• スノープリンス（日本、2009年）、松岡錠司監督。 ^[9] この映画の終わりに、少年と犬が木の下で凍死しているのが発見される。
• フランダースの犬、2011年、ミノトスタジオ^[要出典]

フランダースのボクレイク野外博物館は、19世紀の本物の建物を再現しており、1975年と1992年のアニメや1999年の映画の舞台として使用されました。^[要出典]

映画版の 1 つ (1959 年) では、^{ネロと彼の犬は村の教会に行き、そこで}牧師が羊毛の毛布で彼らを覆い、命を救います。2 日後、審査員の 1 人がやって来ます。彼はネロが真の勝者だと思ったので、一緒にいるように頼みます。年月が経ち、パトラッシュは亡くなり、ネロは有名な芸術家になります。

• 『フランダースの犬パトラッシュ – メイド・イン・ジャパン』（2007）、ディディエ・ヴォルカールトとアン・ファン・ディーンレン監督のドキュメンタリー映画。^[10]

この物語は、漫画「ススケ・エン・ヴィスケ」シリーズのアルバム『Het Dreigende Dinges（脅迫するもの）』（1985年）のストーリー展開に使われた。アルバムは日本語に翻訳された。^{[11] [2]}

1985年、アントワープ観光局の職員ヤン・コルティールは東アジアで『フランダースの犬』が人気があることを知り、同作の観光旅行プランを考案しようとした。彼は物語の大半の舞台となる村はホーボーケンであると推測したが、物語自体にはそのことは一度も触れられていない。ウィーダはアントワープを4時間滞在したと考えられており、風車からさほど遠くない運河近くの村を見たと語った。この曖昧な説明は物語がホーボーケンで起こったと主張するために使われたが、これには異論もある。^{[12] [13]}コルティールは記念碑の資金を集め、1985年にホーボーケンのカペル通りに建てられた。^[14]

2つ目の記念碑は、現在は撤去されているが、2003年にトヨタからアントワープ大聖堂の前に寄贈された。模造墓石で、英語と日本語で「フランダースの犬の物語の主人公であるネロと彼の犬パトラッシュは、真実で厳しい友情、忠誠心、献身の象徴です」と書かれている。^[15]

2016年12月10日、墓石は新しい記念碑に置き換えられました。白い大理石の彫刻は、石畳に覆われて眠るネロとパトラッシュを表しています。この彫刻は、ベルギーの芸術家バティスト・「ティスト」・フェルミューレンによって作られました。^[16]墓石の撤去に伴い、日本人観光客の数が著しく減少しましたが、その理由は不明です。^[17]

類似のストーリー:

• マッチ売りの少女（1845）
• ブラック・ビューティー（1877）
• HACHI 〜ハチ公物語〜 (2009)
• キリストのクリスマスツリーの前の乞食少年（1876年）

• 「『フランダースの犬』を知っていますか?」Crossroads 2006年。2006年6月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年6月6日閲覧。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

フランダースの犬

ウィキメディア・コモンズには、 『フランダースの犬』に関連するメディアがあります。

• プロジェクト・グーテンベルク電子書籍
• LibriVoxの「フランダースの犬」パブリック ドメイン オーディオブック