フェノディリー

フェノディリー（別名：phynodderee、phynnodderee、fynnoderee、fenoderee、マン島語の発音： [fəˈnɑðəɾi] ^[1] または [fuˈnoːðuɾɪ] ^{[4] [ IPA確認が必要] [a]}）は、マン島の民間伝承に登場する毛むくじゃらの超自然的な生き物で、一種の妖精または精霊（マン島語：ferrishyn ）であり、スコットランドやイングランドの広い地域の ブラウニーのように、人間を助けるために雑用をこなすことが多い。

フェノディリーという語は、マン島語の「毛、毛皮」を意味するfynneyと「ストッキング」を意味するoashyree^{からできている。 [6]あるいは、}スウェーデン語のfjun（文字通り「下」の意味）から来ている可能性もある。 ^[7]ただし、この「毛むくじゃらのストッキング（？）」の語源は推測の域を出ない。^[8]ジョン・リースは、 oashyrは明らかにhosur （古ノルド語の複数形hosa ^[b] ）から借用されたと指摘しており、もしそれが語源であるならば、フェノディリーという語はノース人との接触以前には存在し得ない。^[10] 

フェノディリーは、ジョセフ・トレインとJF・キャンベルによって、単に「毛深い者」^{[11] 、または}マン島語で「毛深いもの」と訳されたこともある。^[12]

ジョン・ケリーの辞書は、別の語源として「侵略者、野蛮なアイルランド人」を意味する「フェニー^{」に由来するものを示唆している。 [13]この用語は、1819年に}ケリーがマン島語に翻訳した聖書（イザヤ書34:14）でも「サテュロス」の意味で使用されている。^[6]

マン島の民間伝承におけるフェノディリーは、大量の体毛に覆われ、通常は衣服を身につけず裸の状態で行動する、一種の妖精（マン島語：フェリシン）であると考えられています。 ^{[8] [11]}イギリス・スコットランドの ブラウニーに匹敵するこの生き物は、しばしば人間の役に立つと言われており、^{[8] [11]大きな石のブロックを運んだり、 [8] [14]}牧草地の草を驚異的な速さで刈ったりするなど、困難な仕事をこなします。^[8]

草刈りの才能から、彼はyn foldyr gastey（「機敏な芝刈り機」）というあだ名をつけられており^[8]、マン島のバラードではまさにそのタイトルで歌われている^{[15] 。}

バラードによると、彼が報酬として求めたのは残り物の食べ物だけだった。「彼は真夜中の魔女の時間に働き、迫りくる嵐から羊を集める魔法使いの手だった」。彼が要求したのは、食卓に残された「散らばった羊の束」と「クリームボウル」だけだった。^{[16]あるとき、彼は「ケーキ」（}グリドルケーキ^[17] ）と引き換えに水を汲むという申し出を受けたが、バケツの代わりに漏れやすいふるいを与えられたため、その仕事は果たせなかった。^[18]一方、いくつかの物語で証言されているように、衣服を贈ると怪物を追い払うことができる。^{[19] [20] [18]}

フェノディリーが農民のために行う雑用には、先ほど述べたような家畜の世話のほかに、収穫^[21]や夜間の脱穀^{[22] [23] 、雪の降る夜の羊の世話[23]}などがある。漁師の言い伝えによると、フェノディリーは魚網や船の修理も行うという。^[21]

一部の作家は、それが「巨人」^[22]または「大きくて毛むくじゃらで、燃えるような目をしていて、どんな人間よりも強い」^[18]と示唆しているが、IHレニー（JWラッセル夫人）は、その高さは2フィートあり、「善良な人々」（妖精）の中では巨人であると説明している。^[24]

妖精の働きのいくつかをまとめたバージョンは、1911年にソフィア・モリソンによって出版された「ゴードンのフェノデリー」 ^[25]です。^[18]これはおそらくフェノデリーに関する最もよく知られた物語です。^[25]

ある物語では、「フィンノデリー」はかつての妖精（マン島語単数形：ferrish、複数形：ferrishyn）で、妖精宮廷の騎士として登場する。彼はグレン・アルディンの人間の少女と恋に落ち、グレン・ルシェンで彼と同じ種族が催す王室の盛大な収穫祭（Rehollys vooar yn ouyr、直訳すると「大収穫の月光」^[26]）への出席を怠ったため、罰としてグロテスクなサテュロスのような姿に変身させられた。^{[27] [c]}

マローン教区の円形の牧草地にまつわる伝説によると、フィンノデリーという人が、草刈り鎌で草を刈り集める習慣があったが、ある農民が、草を地面から十分近いところで刈っていないと批判した。すると毛深いフィンノデリーは草刈りをやめて、「農民を追いかけて、あまりに素早く根を刈り取ったので、農民は怒った精霊に足を切られそうになったが、やっとのことで逃れた」という。その後、騎士が中央から始めて円形に草を刈る方法を考案するまで、誰もこの牧草地の草刈りに成功しなかった。^[28]

フェノディリーのニックネーム「機敏な草刈り人」（マン島語：Yn Foldyr Gastey）はバラードの中で記念されている。^{[29] [8]}

詩に歌われているように、フェノディリーは嵐のときに羊飼いのために羊を集めると言われています。^{[16] [d]}

別の伝説では、フェノディリーが農夫の仕事としてスネーフェル（山）で草を食む去勢した雄羊を集めて囲いの中に連れてくるところを描写している。その過程で、妖精は誤って野ウサギを連れてきたが、それを小さな雄羊と間違えた。 ^[20]この物語の演出は、ソフィア・モリソンが「ゴードンのフェノディリー」として出版した寄せ集めの物語に組み込まれており、妖精は羊を「コーギーハウス」（織物小屋^[31]）に連れていくが、羊の中に混じっていた大きな野ウサギをロアタンと間違えた。^[30]これはモリソンの物語の中でフェノディリーが「最も注目すべき」功績として説明されている。^[25]

もう一つの物語「トレイン（1845年）」149～151ページには、ある紳士が「スネーフィールド山（スネーフェル）の麓の少し上にある、トルト・エ・ウィルまたは「ウィルの納屋」（原典ではショルト・エ・ウィルと綴られている）と呼ばれる場所に」大きな家を建てたいと^{望んでいる様子が描かれている。}この建物を建てるための岩（巨大な白い石の塊を含む）は、海岸近くの場所から切り出す必要があった。これらは、フィンノッデリーによって一晩で運ばれた。しかし紳士がお礼に衣服一式を残していったとき、毛むくじゃらの男は「頭には帽子、ああ、かわいそうな頭/背中にはコート、ああ、かわいそうな背中/お尻にはズボン、ああ、かわいそうなお尻/これらが全部お前のものなら、ルシェンの楽しい谷間はお前のものにはならない」と叫んだ。^[19]物語では、毛むくじゃらの男はその後「悲しげな泣き声」をあげて立ち去り、それ以来、自分の声が山の風の音の中に聞こえ、妖精の庭を失ったことを嘆いていると宣言した。^[35]

前述の石運びの話では、衣服を贈ったことが、無意識のうちに彼をその地域から追い出すおまじないとして機能した。JFキャンベルが言うように、「彼は衣服の贈り物に驚いて逃げた」^{[12] 。}

衣服の贈り物を軽蔑するというモチーフは、他の物語にも登場し、フェノディリーが農夫を助け、「ここはあなたのものだが、偉大なるルシェン渓谷はあなたのものではない」と似たような言葉を発し、どこかに姿を消す。^[20] ジョン・リースは、彼がルシェン渓谷へ行ったのではないかと推測している。^{[20] [c]}

JFキャンベルは、上記の例で衣服の贈り物に驚いて逃げるフェノディリーと、スキップネスの物語でコートと帽子の申し出に驚いて逃げる長髪のグルアガックとの類似点を指摘した。 ^[12]レディ・ワイルドが記録したアイルランドの物語では、アイルランドのプーカは農夫がコートをプレゼントすると、トウモロコシを挽くという雑用をやめて製粉所から姿を消した。^[36]

ジョセフ・トレイン、そして後にジョン・リースらは、フェノディリーはイギリスの民間伝承に登場するロブ・ライ・バイ・ザ・ファイア（ミルトンの「ラバー・フィーンド」としても知られる）に似ていると指摘した。^{[11] [37]}

• チェシャー州アルダリー・エッジを舞台にしたヤングアダルトファンタジー『ブリシンガメンの奇石』（アラン・ガーナー）に登場するキャラクターの名前はフェノディリーです。
• シェリ・S・テッパーの『Beauty』に登場するキャラクター。主人公と友達になり、魔法の力で助ける。
• フェノディリーはマン島出身の小さなフォークバンドの名前でもあります。

引用

文献