ファーパビリオンズ

ファーパビリオンズ

著者	MMケイ
出版社	アレン・レーン
発行日	1978年9月
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
ページ	1000ページ（初版）

『遠い館』は、1978年に出版されたMMケイのイギリス・インド史叙事詩で、イギリス領インド帝国時代のイギリス人将校の物語である。この小説と1900年に出版されたラドヤード・キップリングの『キム』には多くの類似点がある。舞台設定、インド人代理母によって現地人として育てられた若いイギリス人少年、イギリス帝国と帝政ロシアが行った「グレートゲーム」などである。19世紀のロマンチックな叙事詩に深く根ざしたこの小説は、物語の傑作として称賛されている。この小説は、著者の祖父の伝記や、著者のインドに関する知識や幼少期の体験に基づいている。この小説は何百万部も売れ、旅行代理店は本に出てくる場所を訪れるツアーを企画し、テレビドラマやミュージカル劇の題材となった。 ^[1]

アシュトン・ペルハム・マーティン（アッシュ）は、インドを旅するイギリス人植物学者の息子で、1852年に旅の途中で生まれました。彼が生まれて間もなく、母親は産褥熱で亡くなり、父親も数年後にコレラで亡くなりました。彼はヒンズー 教徒の乳母シータに託され、マルダン市に住むイギリス人の親戚のもとへ連れて行かれました。 1857年のセポイの反乱でイギリス人のフェリンギーが全員殺されたことを知ったシータは、肌の黒いアッシュを養子として引き取り、安全な場所を探しに連れて行きました。

最終的に彼らはグルコテ王国に避難する。そこでアショクという名前になったアシュトンはイギリス人の親であることを忘れ、インド原住民の少年として成長する。グルコテの若いユヴェラージ（皇太子）ラルジに召使として働いている間、アシュトンは疎外されていたアンジュリ王女、厩舎長のコーダ・ダッド、そしてその息子ザリンと友達になる。11歳のとき、アシュトンはラルジに対する殺人陰謀を暴き、陰謀に干渉したために自分も殺されることを知る。アンジュリにいつか彼女を迎えに戻ってくると約束し、彼はシータと共に宮殿を脱出し、シータとアシュトンが長年宮殿内で作った友人たちの助けを借りてグルコテから逃げる。病に伏したシータは途中で亡くなるが、その前にアシュトンに自分の本当の親子関係を明かし、死ぬ前に父親が彼女に渡した手紙とお金を託す。

アシュトンはシータに教えられた軍隊の部隊に向かい、彼らは彼を認めた。今や英語名で知られるようになったアシュトンは、英国当局に引き渡され、正式な教育と軍事訓練のために英国に送られた。19歳になったアシュトンは、北方国境のザリンとともにインドガイド隊の士官としてインドに戻る。彼はすぐに、英国の「サヒブ」であるアシュトンという新しい立場と、かつて自分がそうであると信じていた生粋のインド人の少年アショクとの間で、自分の居場所の感覚が引き裂かれているのに気づく。

アフガニスタンに無断で出かけた後（国境の襲撃者に武器を失ったことで罰せられた兵士たちの名誉を回復するため）、アッシュはガイドから除名され、インド全土で王室の結婚式の一行を護衛するために派遣される。一行は実は、近隣の公国と合併して現在はカリドコートとして知られる旧グルコテ王国からのものであり、アンジュリと妹のシュシラは結婚する王女たちである。結婚式の一行にはアンジュリの弟、ジョティ王子もいる。アンジュリに自分がアショクであると明かした後、アッシュは彼女に恋をするが、彼女は別の人と婚約しているだけでなく、今や異文化に属しており、もはや橋渡しできない溝の向こう側にあるため、自分の気持ちを行動に移すことができない。その後の数か月で、アッシュはジョティ殺害の陰謀を阻止し、アンジュリへの報われない愛にますます絶望する。一緒に砂嵐に巻き込まれたとき、アンジュリはアッシュへの愛を告白するが、政略結婚の共同花嫁としての義務から、彼と一緒に逃げるようにという彼の懇願を拒絶する。アッシュは、アンジュリがビソールの好色なラナと結婚するのを見守るしかなく、軍の任務に戻る。

2年後、アッシュは、ラナが死につつあり、妻たちがヒンズー教の儀式であるサッティーで生きたまま焼かれるという悲報を受け取る。ビソールに急ぎ、アッシュと友人たちはなんとかアンジュリを救出し、安全な場所に連れて行く。この救出で、アッシュの愛馬だけでなく、パーティーの人間のメンバーのほとんどが死ぬことになる。アンジュリを含む彼の知人グループの他のメンバー全員が、それは不必要であるだけでなく、神の法に反すると主張するにもかかわらず、アッシュはアンジュリとの結婚を主張する。

ここで、本の焦点は、アッシュとアンジュリの関係から、当時のインド国境の北方地域における英国とロシアの政治的争いに移ります。英国は領土をアフガニスタンに拡大したいと考えており、アッシュはスパイとして同国に派遣され、英国がその地域に恒久的な足場を築くのに役立つ情報を伝えます。その後に続くのは、1879年9月のカブールの英国領土包囲戦で最高潮に達した第二次アフガニスタン戦争の第一段階の記述です。物語のこの部分は、主にアッシュの親友であるウォルター「ウォーリー」ハミルトンの視点から語られます。

カブールでの暴動の後、アッシュとアンジュリは、偏見がなく平和に暮らせるヒマラヤの楽園「遥かなパビリオン」を求めて出発した。

2019年11月5日、BBCニュースは『The Far Pavilions』を最も影響力のある小説100選のリストに載せた。^[2]

• アシュトン（アショク）ペルハム・マーティン
• アンジュリバイ
• コーダ・ダッド・カーン
• ビジュ・ラム
• ヴィッカリー夫人
• シュシラ・バイ
• ベリンダ・ハーロウ
• カカジ・ラオ
• ウォルター・ハミルトン
• ザリン・カーン
• シータ
• ラルジ
• ジョティ
• ルイ・カヴァニャーリ
• ウィグラム・バティ
• キャプテン レッド スティギンズ
• アンガス・マクナルティ

HBOとゴールドクレスト向けに、ピーター・ダッフェルが小説を基にした5時間の3部構成のテレビミニシリーズを監督し、1984年に英国で初放映された。出演者はベン・クロスがアシュトン役、エイミー・アーヴィングがアンジュリ役、オマー・シャリフがコーダ・ダッド役、クリストファー・リーがカカジ・ラオ役である。キャストにはアジア系の俳優もいたが、アンジュリのような重要なアジア人の役のいくつかは、ブラウンフェイスの白人俳優が演じた。これはHBOの最初のミニシリーズであり、^[3]完全版は300分で、^{[4] [5] [6]}各パートは「インドへの帰還」、「ビソールへの旅」、「ウォーリーとアンジュリ」と題されていた。（現在のDVDリリースでは、これらのパートをそれぞれ2つに分割し、それぞれ約50分のパートを6つ作成し、各パートの新しく作成された休憩にクレジットセクションを追加し、元のパートのタイトルカード名を削除している。）

劇場公開された『Blade of Steel』^[要出典]は140分で、物語の半分がカットされた。ストーリー展開や撮影は従来通りだが、このミニシリーズは十分な制作価値があり（製作費1200万ドルで、当時ケーブルテレビ向けに製作された映画としては最も高額だった）^{[7] [8]}、原作に忠実ではあるが、インドに帰国する前のアシュトンの青年時代を短くし、アフガニスタンの反乱とアッシュによるアンジュリ救出を別のものに置き換えている。音楽はカール・デイヴィスが作曲した。映画の大部分はサモード宮殿の境内で撮影された。^[要出典]

ゴールドクレスト・フィルムズは製作に675万5000ポンドを投資したが、200万ポンドの損失を被った。^[9]

1984年のテレビミニシリーズは、Acorn Media UKによって配給され、英国と米国で DVD として発売されました。

マイケル・E・ワードがプロデュースし、フィリップ・ヘンダーソンが作曲した舞台ミュージカル『ザ・ファー・パビリオンズ』は、2週間のプレビュー公演の後、2005年4月14日にロンドンのウエストエンドにあるシャフツベリー劇場で初演された。 『ザ・ファー・パビリオンズ』は2006年1月14日まで上演予定であったが、 2005年8月17日の発表の後、2005年9月17日に閉幕した。このミュージカルは賛否両論の評価を受けたが、早期閉幕の理由は7月7日のロンドン爆破事件後のチケット売上の急激な落ち込みによるものとされた。制作費は400万ポンドで、^[10]ミュージカルのキャストはアシュトン役にハドリー・フレイザー、ウォルター役にサイモン・グリーソン、アンジュリ役にガヤトリ・アイヤー、ビソール王女役にクルヴィンダー・ギル、カーン・サーヒブ役にカビール・ベディであった。

2006年3月にインドに滞在していたとき（MMケイの遺灰をピチョラー湖に撒くため）、マイケル・E・ワードは『The Far Pavilions』の続編『Fireflies』の脚本を書いたと発表した。この作品は2007年1月にムンバイで初演される予定で、ワードはその後ロンドンでの舞台出演と映画化を希望していた。^{[11]その後、} 『The Far Pavilions』の続編の計画が進んでいるという明らかな報告はない。

『ザ・ファー・パビリオンズ』はイギリスのBBCラジオ4で放送された。2011年1月31日から2月25日まで、15分間のエピソードが20回放送され、 2015年7月と8月、および2020年2月に BBCラジオ4エクストラで再放送された。

• 作家MMケイに捧げられたページ
• IMDbのファー・パビリオンズ
• ファー・パビリオンズ専用のウェブサイト