星々の彼方へ

「遥かなる星々 」は、 SF テレビシリーズ『スタートレック：ディープ・スペース・ナイン』の第137話であり、シーズン 6の第13話である。脚本は、マーク・スコット・ジクリーのストーリーに基づいてアイラ・スティーブン・ベアとハンス・ベイムラーが執筆し、エピソードとシリーズの中心人物も演じた エイブリー・ブルックスが監督した。

24世紀を舞台とするこのシリーズの舞台は、銀河系で唯一知られている安定したワームホールに隣接する架空の宇宙ステーション、ディープ・スペース・ナインである。このエピソードでは、ベンジャミン・シスコ船長はドミニオン戦争のストレスで疲れ果てている。父親の訪問中に、彼は20世紀半ばのニューヨークで人種差別に直面しているアフリカ系アメリカ人のSF作家であるという夢のようなビジョンを体験する。シリーズの主要キャストと数人のレギュラーキャストは、シスコのビジョンの中の20世紀の人間を演じており、エイリアンのキャラクターを演じる人たちは、このエピソードでは異例なことにエイリアンの衣装とメイクを着けずに登場している。

このエピソードは好評を博し、批評家はこれをスタートレック史上最高のエピソードの一つと呼んだ。^[1]スティーブン・バーンズによって小説化された。^[2]

ドミニオン戦争で友人を亡くし、悲しみに暮れるベンジャミン・シスコ艦長は、宇宙艦隊を去ることを思いとどまる。20世紀のニューヨークの幻覚を見始め、突然、24世紀に生きていることを意識していない、1953年のアフリカ系アメリカ人SF作家、ベニー・ラッセルになるというビジョンにとらわれる。

ラッセルは、シスコのディープ・スペース・ナインでの生活に似た人々に出会う。例えば、息子の友人ノグに似た新聞売りの人など。雑誌「インクレディブル・テイルズ」の同僚の作家には、アルバート・マックリン (マイルズ・オブライエン)、短気で左翼のハーバート・ロスオフ (クワーク)、夫婦のケイ・イートン (キラ・ネリス) とジュリアス・イートン (ジュリアン・バシール) がいる。雑誌のイラストレーター、ロイ・リッターハウス (マートク) は、彼らに次の号で使用するスケッチを見せ、ラッセルはディープ・スペース・ナインに似た宇宙ステーションのスケッチに惹かれ、そのストーリーを書くことを申し出る。雑誌編集者のダグラス・パブスト (オドー) は、女性と「黒人」が SF 作家であることに雑誌の読者が反対する可能性があるため、ケイ (性別を問わない名前で執筆している) とラッセルに、今後のスタッフ写真から彼らを除外するように伝えます。

その夜、ラッセルはライアン (デュカット) とマルカヘイ (ウェイユン)という 2 人の白人警官から嫌がらせを受ける。彼は、まるで直接彼に話しかけ、「預言者」の名において「その言葉を書きなさい」と懇願しているかのように思われる街頭説教師 (ジョセフ・シスコ) に遭遇する。ラッセルは家に帰り、書き始める。

しばらくして、彼は宇宙ステーションの黒人船長を描いた「ディープ・スペース・ナイン」という物語を書き終える。恋人のキャシー (キャシディ・イェーツ) は、彼が作家として生計を立てられるかどうか疑問に思うが、野球選手のウィリー・ホーキンス (ウォーフ) の誘惑にもかかわらず、彼に忠実である。若い詐欺師のジミー (ジェイク・シスコ) は、ラッセルの「月に黒人がいる」という考えを笑う。

雑誌のスタッフ全員が彼の物語を気に入っており、パブストの秘書ダーリーン・カースキー (ジャッジア・ダックス) もその一人だった。しかし、パブストは、読者は黒人が主人公の物語を好まないだろうという理由で、その物語の掲載を拒否した。しかし、ラッセルは物語の続編を書き続け、マックリンは妥協案として物語を単なる夢として描くことを提案し、パブストは渋々同意した。ラッセルとキャシーが祝賀会に出かけている間、ジミーはライアンとマルカヒーの警官に撃たれて死亡した。ラッセルが抗議すると、警官たちは彼を残酷に殴打した。

数週間後、オフィスに戻った初日、ラッセルは自分のストーリーが印刷されるのを待ちわびていた。パブスト社は何も手につかず到着した。オーナーは黒人のヒーローを描いたストーリーを出版する代わりに今月号を廃刊にし、ラッセルは解雇された。ラッセルは泣き崩れ、自分のアイデアを潰すことはできない、自分が思い描く未来は現実だと叫んだ。救急車で運ばれるとき、牧師が彼の隣に現れ、彼は夢想家であり夢そのものだと告げる。

シスコは宇宙ステーションに戻って目を覚ます。彼はその幻影に深く感動し、星々のはるか彼方のどこかにベニー・ラッセルが本当にいて、彼らのことを夢見ているのではないかと考える。

スタートレックは1966年のデビュー以来、人種差別や人種関係についての解説で知られてきたが、特にこのエピソードは「白人至上主義と黒人のアイデンティティについて最もあからさまに議論している」と考えられている。 ^{[3]また、アメリカのSFに黒人を登場させることの難しさや、その結果として}アフロフューチャリズムというジャンルの発展が遅れていることを視聴者に示している。^{[独自の研究? ]}

シリーズの常任脚本家ではなかったジクリーは、ジェイク・シスコを主人公とし、人種問題を直接扱わないストーリーを提案した。彼は当初、バシール/キーラのキャラクターをヘンリー・カットナーとCL・ムーアに、オブライエンのキャラクターをアイザック・アシモフに倣った。^[4]このストーリーは、ストーリーエディターのロバート・ヒューイット・ウルフ がシーズン3の2部構成のエピソード「過去形」のごく初期の草稿である「冷たく遠い星」という脚本のために書いたアイデアと組み合わされた。ウルフが提案したストーリーでは、シスコは現代のホームレスで、自分は宇宙基地の船長だと信じているが、統合失調症と診断され、幻覚を抑えるために薬物を投与されているという設定だった。当時、プロデューサーのアイラ・スティーブン・ベアは、幻覚の要素を却下し、タイムトラベルのストーリーにしようとしたが、それはあまりに「仕掛け」のように感じられたからだった。^{[5] [6]}研究者のアレン・クワンは、このエピソードは元々はもっと前向きな結末になっていたかもしれないと書いている。つまり、ベニーが精神を病んで入院するところではなく、彼がセットで『ディープ・スペース・ナイン』のエピソードを制作しているところを見せるという結末だった。伝えられるところによると、この結末はシリーズの連続性を壊す恐れがあったため採用されなかったという。^[7]

制作スタッフは、過去のスタートレックシリーズやエピソード、その他のSFシリーズへの言及をいくつか盛り込んだ。例えば、パブストからロスオフへのメモがオフィスに残っており、そこには「チアリーダーが吸血鬼を殺せるなんて誰も信じないだろう」とロスオフに不満を述べている。これは、シマーマンがバフィー〜恋する十字架〜でスナイダー校長を演じたことへの言及である。^[6]

ニューヨークの街並みを本物らしく見せるために、多くの作業が行われた。エピソードの監督とシスコ/ラッセル役の両方を務めたブルックスは、ポストプロダクションの段階でも、当時の雰囲気を忠実に再現するために多大な労力を費やした。ブルックスは音楽のスポッティング セッションに参加し、ラッセルが踊る音楽やスコアのスタイルなどについて長い議論を行った。音楽のスポッティング セッションに参加した他のスタートレックの監督は、スタートレック:新世代の仕事をしていたレヴァー・バートンだけである。不平等はデザインを通じても表現された。ベニーを運ぶ救急車は、ブルックスが言うように「彼らが派遣したであろう車だから」汚くて時代遅れのものとして描かれた。^[6]

ブルックスが監督に選ばれたのは、制作スタッフが人種差別を経験した監督を望んだためである。^[6]ラッセルが倒れて精神崩壊するシーンは、おそらくほとんどのファンが思っていたよりもリアルだった。助監督がカットを命じた後も、ブルックスは止めなかった。ブルックスは役にあまりにも夢中になっていたので、ルー・レイスが言ったように、たとえ30分残っていたとしてもブルックスは「続けただろう」という。^[8]

キャストたちは、このエピソードの役柄を普段演じている役柄と区別するのにほとんど苦労しなかった。例えば、アイラ・スティーヴン・ベアは、ルネ・オーベルジョノワがメインキャストの中で唯一「悪者」を演じることに対してどう反応するかを心配していた。しかし、オーベルジョノワはその役柄を愛し、喜んで演じた。アーミン・シマーマン（クワーク/ロスオフ）も同意見で、ロスオフはクワークの延長ではないと主張した。共産主義者のロスオフは「フェレンギ人とは程遠い」人物だったからだ。^[6]ジェフリー・コームズ（ウェイユン/マルカヒー）は、最初はマルカヒーの中に「ウェイユン」を見つけるのに苦労したが、マルカヒーとウェイユンはシスコの心の中では「抑圧的な権威者」であることに気づき、その観点から役柄を演じた。

SF要素はほとんどなく、このエピソードの数少ない特殊効果の1つは、宇宙ステーションの絵がラッセルの手から落ちて警官の足元に落ちるシーンである。この絵は釣り糸に付いたモノフィラメントに繋がれたヘリウム風船に取り付けられており、警官の足元に「引っ張って」カメラの正しい方向に落ちなければならなかった。何百回も試行する必要があるのではないかとの懸念があったが、このシーンは2回目の試みで完成した。^[6]

このエピソードではメイクアップは異例なほど簡単だった。ほとんどの登場人物が人間の姿で登場したため、標準的なメイクアップのみが必要だった。多くのキャストにとって、衣装を着て登場することは珍しい経験だった。シマーマンは、クワークのマスクを着用することで、カメラに映る自分の姿について緊張せずに済んだが、マスクなしで登場するのは「非常に奇妙な」経験だったと語った。J・G・ハーツラーは、ディープ・スペース・ナインでクリンゴンのメイクアップなしでマートク役を演じたことは一度もなかったが、リッターハウス役を楽しんでいた。ハーツラーは趣味で絵を描いているため、エピソードでリッターハウスが絵を描いているのが見られたとき、俳優は実際にはキャストを描いていたのだった。^[6]

2012年、デン・オブ・ギークはこれを『スタートレック:ディープ・スペース・ナイン』のベストエピソードの4位にランク付けし、キャストの演技を称賛し、マイケル・ドーンやルネ・オーバージョノワなどの俳優たちがエイリアンのメイクや特殊メイクなしで見られるのは「楽しみ」だと述べた。^[9]

AVクラブのザック・ハンドレンは、他のスタートレックのエピソードが陥る「純粋な象徴」で懸念を覆い隠すという「罠」から逃れることで、このエピソードはユニークなものを生み出していると述べた。 ^[10] エンパイア誌は、2016年現在、 「遥かなる星々」をスタートレックのあらゆる番組のトップ50エピソードのうち4位にランク付けした^{。また、メイクをしていないキャストを見ることができるのは「追加のボーナス」だと述べた。 [11]} 2015年のWiredによるスタートレック：ディープ・スペース・ナインのビンジウォッチングガイド、この「必須」のエピソードをスキップしないことを推奨し、おそらくシリーズで最高のエピソードであると述べた。 ^[12] 2019年、デン・オブ・ギークは、スタートレックフランチャイズのトップ12の道徳劇にこれを含めた。 ^[13]

シカゴ・トリビューンは、このエピソードで描かれた人種差別が「遠く離れた惑星」ではなく地球上のものであることを賞賛した。また、このエピソードは「[エイヴリー・ブルックのキャスティングに対する]未だ残る反対の残滓を打ち砕くだろう」と主張した。^[14]ピッツバーグ・ポスト・ガゼットもこれに同意し、ファンはこれを「ディープ・スペース・ナインの歴史の中で最も注目すべきエピソード」とみなすだろうと述べ、ロフトンのキャラクター(ジミー)が「Nワード」を発したとき(このフランチャイズの一般的に無害な言葉遣いからすると珍しいことだが)、ファンは「もうバルカンではない」と分かったと述べている。^[15]

英国のSF雑誌およびウェブサイトSciFiNowは、このエピソードを2020年の『スタートレック：ディープ・スペース・ナイン』 のトップ10エピソードの1つにランク付けし、「シリーズで最も強力なエピソードの1つ」と評し、人種差別に取り組んだことを称賛した。^[16]

アレン・クワンは、科学技術社会誌に掲載された論文で、このエピソードは他のどのエピソードよりも人種差別を率直に描写している点では「評価されるべき」だが、ラッセルが施設に入れられる結末は物語の教訓を弱めていると主張した。クワンは、人種差別的な雑誌編集者のパブストとスタートレック シリーズのプロデューサーには類似点があると主張。パブストと同様に、シリーズ全体が実際の多様性を無視し、代わりに単一の文化的および人種的規範のみを持つ未来を描くことを選んでいるとクワンは主張している。 ^[7]ジャン・ジョンソン・スミスは、シスコが「夢想家であり夢」であることと、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアの「私には夢がある」演説との類似点を指摘している。^[17]

このエピソードのストーリーは、アフリカ系アメリカ人のSF作家サミュエル・R・ディレイニーの実体験と比較されている。ディレイニーの小説『ノヴァ』は1967年に『アナログ』誌の編集者ジョン・W・キャンベル・ジュニアによって拒否され、その理由は「読者が黒人の主人公に共感できないと感じた」ためだった^{[18] 。}

これは2007年のアンソロジーDVDボックスセット『Star Trek Fan Collective: Captain's Log』に収録されたエピソードの1つである。このセットには、スタートレックフランチャイズの他のシリーズのエピソードも含まれている。このセットに含まれる他のDS9のエピソードは、「In the Pale Moonlight」と「What You Leave Behind」で、エピソードにはエイヴリー・ブルックスによる紹介が含まれている。ブルックスはこのエピソードをセットに含めることを選択しており、彼へのインタビューも含まれている。^[19]

ディープ・スペース・ナインの全シリーズは2003年にDVDでリリースされ、その後2017年にボックスセット形式で再リリースされました。^[20]

Wikiquote には「Far Beyond the Stars」に関連する引用句があります。

• IMDbの「Far Beyond the Stars」
• メモリーアルファの「星の彼方へ」
• Wayback Machineの「Far Beyond the Stars」（StarTrek.com のオリジナルからアーカイブ）