コルブのエズニック

コルブのエズニク（[[[wikt:յզնիկ|յզնիկ]] տողբացի]エラー: {{Langx}}: 翻字テキストがラテン文字ではありません (pos 13) ( help ) ; ^[a] c.  380 – 450）は、 5世紀のアルメニアの キリスト教作家です。彼は、アルメニア語アルファベットの発明者であるメスロプ・マシュトツの弟子の一人でした。彼の唯一現存する作品は、様々な宗教的、哲学的考えを論駁した無題の論文です。学者たちはこの作品を『宗派論駁』または『神について』と呼んでいます。エズニクは、エデッサとコンスタンティノープルを旅し、聖書やその他のキリスト教文献をギリシア語とシリア語からアルメニア語に翻訳する作業に参加しました。彼は、バグレヴァンドのエズニクという名の司教と同一人物であると考えられています。

エズニックは、およそ380年、大アルメニア北部のアイララト県チャカトク地区コルブ（現在のトルコのトゥズルカ）に生まれた。彼はアルメニアのカトリコス、イサキ大王とメスロプ・マシュトツの弟子であり、彼らはアルメニア語アルファベットの創設とキリスト教文書のアルメニア語への翻訳に取り組んでいた。エズニックはアシュティシャト学校で学び、聖書やその他の文書のアルメニア語への翻訳に参加した。彼らの要請により、彼はまずエデッサに行き、次にコンスタンティノープルに行き、さまざまな科学を磨き、聖書のシリア語とギリシャ語の写本、および教父の著作を収集またはコピーした。彼は434年以降にアルメニアに戻った。^[1]

彼はおそらく、449 年にアルタシャト教会会議に参加したバグレヴァンド地方の司教エズニックと同一人物である。

彼は、聖書の新版やさまざまな翻訳に関わる仕事に加えて、いくつかの著作を執筆しました。その主要なものは、注目すべき弁証論『宗派反対、あるいは神について』です。これは 441 年から 449 年の間に書かれ、4 つの部分から構成されています。

• 最初の章では、エズニックは異教徒に対して、物質の永遠性と悪の実質的存在と戦います。
• 2番目では、ゾロアスター教（特にズルワーン教）の主要な教義を反駁しています。
• 3 番目は、ギリシャ哲学者 (ピタゴラス派、プラトン派、逍遥学派、ストア派、エピクロス派)の信念の側面に向けられたものです。これは、エズニックが論理ではなく聖書から議論を展開している唯一の部分です。
• 第 4 巻は、二元論的異端としてのマルキオン主義の説明と反論です。

この作品の重要なテーマは、キリスト教神学における自由意志の重要性である。エズニックは洞察力に富み、幅広い知識を持っている。エズニックは明らかにペルシア語（中期ペルシア語）にもギリシャ文学にも精通していた。彼のアルメニア語の語彙は、主題の性質上、かなりの数のギリシャ語の単語を使わざるを得なかったが、最も洗練された古典的タイプである。また、この本には、占星術に対するエズニックの反駁^[2]や、動物の行動や心理学への話題の転換など、興味深い余談も数多く含まれている^{[3] 。}

『宗派反対』の原本は失われている。この作品は、グラゾル大学で写された中世の写本1部によって現存している。この写本は現在、アルメニアのエレバンにあるマテナダランに所蔵されている。1762年にスミルナ（現在のイズミル）で書籍として初版が印刷された『宗派反対』のコピーは、大英図書館のコレクションにある。^[4]ヴェネツィアのメヒタリストたちは1826年と1865年に改訂版を出版した。

• LeVaillant de Florival によるフランス語の翻訳 ( Réfutation des différentes sectes^{というタイトル) は 1853 年に出版されました。 [5]}
• J.M. シュミットによるドイツ語翻訳（題名『Eznik von Kolb, Wider die Sekten』）は 1900 年に出版されました。^[6]
• モニカ・ブランチャードとロビン・ダーリング・ヤングによる完全な英訳（『神について』と題する）は1998年に出版された。^[7]
• トーマス・サミュエルンによる英語でのこの作品の要約版（『宗派の反駁』と題する）は1986年に出版され^[8]、オンラインで読むことができます。^[9]『反駁』の全文は、後にDPカーティンによって2007年に出版されました。^[10]

• アイヴァズヤン、ホヴァネス編。 （2002年）。クリストーニャ・ハヤスタン・ハンラギタラン [キリスト教アルメニア百科事典] (PDF) (アルメニア語)。エレバン: Haykakan hanragitaran hratarakchʻutʻyun。ISBN 9785897000166。
• ダーキン・マイスターエルンスト、デズモンド（ 2012年）。「エズニックのマニ教論」イラン・コーカサス。16 （1）：1–11。doi ：10.1163/160984912X13309560273975。
• ヘイジ、ヴォルフガング (2002)。 「マルシオン・バイ・エズニク・フォン・コルプ」。カタリーナ州グレシャットにて。メイ、ゲルハルト編。マルシオンとセーヌ教会の歴史 / マルシオンとその教会史への影響。デ・グルイテル。 29～37ページ。ISBN 9783110905595。
• オレンゴ、アレッサンドロ (2016)。 「オリンポスのメトディウスの翻訳者としてのコルプのエズニク」。トレイナ、ジュストで。パガーニ、ララ。ガッツァーノ、フランチェスカ (編)。ギリシャの文献とアルメニアの伝統: 学際的なアプローチ。デ・グルイテル。 31～45ページ。ISBN 9783110488661。
•  ハーバーマン、チャールズ編 (1913)。「エズニック」。カトリック百科事典。ニューヨーク: ロバート アップルトン カンパニー。

• エズニク・コグバツィ（1994）「宗派の反駁」、現代アルメニア語への翻訳とAAアブラハミアンによる解説、エレバン大学出版局(古典アルメニア語の批評テキストと現代アルメニア語の翻訳が並べて掲載されています)。

• コルブのエズニック『宗派の反駁』英語版

Wikiquote にはYeznik Koghbatsi (アルメニア語 Wikiquote)に関連する引用があります。

この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Herbermann, Charles, ed. (1913). "Eznik". Catholic Encyclopedia . New York: Robert Appleton Company.