エルジュ・ロン

爾朱栄（493年^[1] - 530年11月1日^[2]）、愛称は 天寶、正式には晋の武王（晉武王）は、鮮卑族が率いる中国北魏の将軍。彼は匈奴の血筋で、 528年に孝明帝が母の胡太后に殺害された後、爾朱は彼女を倒して孝荘帝を帝位に就かせたが、同時に多くの官僚を虐殺し、実権の大半を掌握して北魏の軍事独裁者として事実上統治した。その後、彼は孝明帝の治世中に国家を分裂させたさまざまな農民反乱を鎮圧することで北魏の再建に大きく貢献した。しかし、530年、孝荘帝は爾朱がいずれ帝位を簒奪するだろうと考え、爾朱を宮殿に誘い込み待ち伏せした。しかしその後、爾朱の従兄弟の爾朱世龍と甥の爾朱昭に率いられた爾朱の一族が孝荘帝を破り殺害した。爾朱は戦闘での凶暴さ、暴力、無分別さから、歴史家によって漢代の将軍董卓と比較されることが多かった。しかし董卓とは異なり、北魏の正史『魏書』の著者である魏寿の記述によると、爾朱栄の軍事的才能は当時ほとんど匹敵する者がなく、一度も戦いに負けたという記録はない。

爾朱容の先祖は、桀族の契胡族の世襲の酋長であり[ ^3]、爾朱河（現在の山西省朱家河）に定住した後、爾朱を姓とした。爾朱容の高祖父である爾朱羽健（えんじゅう・ゆじあん）は、北魏の初代皇帝である道武帝の遠征を支援したため、秀容（現在の山西省朔州）地域を爾朱氏の世襲領地として与えられた。^[4]そこで爾朱氏は農業を営み、家畜の蓄積によって莫大な富を得た。

爾朱容は孝文帝の治世中、493年に生まれた。爾朱容の父である爾朱新興が年老いたとき、爾朱新興は宰相の地位を爾朱容に譲るよう求め、朝廷はこれに同意した。爾朱容は、容姿端麗で毅然とした性格、野心家で軍事に長け、特に軍規に厳格だったとされる色白の男だった。孝明帝の治世中に帝国が衰退し始めたのを見て、帝国が崩壊するのではないかと考え始め、家畜の一部を売り払って勇敢な戦士たちを集めた。彼は、文成帝の弟である南安王元禎の娘で、遠縁の元氏族と結婚した。

524年、北魏で多数の農民反乱が起こっていたとき、秀容出身の乞伏莫于が秀容で反乱を起こし、すぐに羊飼いの萬于乞真が加わり、朝廷が彼らに対抗するために派遣した将軍の陸延を殺害した。爾朱は私兵を使って乞伏と萬于を破った。この勝利の結果、彼は将軍の任を受け、さらに兵士を集め始め、すぐにその地域のより多くの反乱軍を倒す作戦に従事した。こうして彼はますます権威と名誉を得て、526年には梁郡公となった。その年、爾朱容が政府の支配する泗州（現在の山西省忻州）に近づいたとき、泗州の知事である尉慶賓は彼の意図を懸念し、入国を拒否した。これが爾朱容の怒りを招き、彼は魏を襲撃して捕らえ、皇帝の許可なく叔父の爾朱羽生（えり朱容）を知事に任命した。この時点から、皇帝政府が爾朱容を制御することはますます困難になった。

孝明帝の治世中のある時、孝明帝は爾朱容の娘爾朱夫人を側室として迎えた。

528年までに、野心的な爾朱容は、孝明帝の摂政を務めていた胡皇太后が、愛人の鄭儼と鄭の側近の徐紇の汚職を容認していたため、民衆からますます不人気になっていることに気付いていた。将軍の高歓と賀拔岳、親友の元天穆の助言を受けて、爾朱は胡皇太后の摂政を終わらせるための作戦を開始することを考え、斉の皇帝の称号を主張した反逆者葛榮を攻撃しようとしていると主張しながら、作戦のために軍を準備した。胡皇太后は徐の助言を受けて、爾朱の将軍たちに「鉄券」（死刑に値する罪を赦す事前の約束）を与えることで爾朱を遠ざけようとしたが、爾朱がこれに気付くと、胡皇太后に対する恨みが増した。

一方、この時すでに18歳になっていた孝明帝は、胡皇后が汚職を黙認し権力を握っていることに爾朱以上に不満を抱いていた。彼は爾朱に密使を送り、洛陽に進軍して胡皇后に権力を放棄させ、鄭と徐を殺害するよう命じた。爾朱は洛陽に向かい始めた。しかし、理由は不明であるが、孝明帝は別の使者を送って阻止するよう命じたが、それでもこの知らせは漏れてしまった。鄭と徐は胡皇后に孝明帝を毒殺するよう勧め、彼女はそれに従った。彼女は当初孝明帝の子を皇帝と宣言したものの、すぐにその子は息子ではなく娘であり、したがって帝位に就く資格がないことを認めた。そして、孝明帝の遠縁である臨涛王袁宝暉の息子で2歳の 袁昭を皇帝に宣告した。

爾朱は袁昭を皇帝として認めなかった。袁天穆の支援を得て、彼は厳しい言葉で声明を発表し、鄭と徐が孝明帝を毒殺したと非難した。胡皇太后は爾朱容の従兄弟である爾朱世龍を派遣して説得を試みたが、爾朱世龍は抵抗を続けるよう勧めた。そのため彼は南進の準備を整え、一方で使者を派遣して、玄武帝の従兄弟で高名な長楽王の袁子有に、帝位の競合者として帝位を受け入れるよう説得した。袁子有は同意し、爾朱容が洛陽に近づくと、袁子有と彼の兄弟である彭城王の袁紹 (元劭) および白城公の袁子正 (元子正) は密かに洛陽を発ち、爾朱の軍に加わった。爾朱は彼を皇帝（孝荘帝）と宣言した。孝荘帝は爾朱を太原太子とした。孝荘帝即位の知らせが洛陽に届くとすぐに洛陽の防衛は崩れ、鄭と許は胡太后を見捨てて逃亡し、将軍の鄭先護（鄭延の従兄弟）と費穆（費穆）は爾朱容に降伏した。

悪い知らせを聞いた胡皇太后は孝明帝の妃全員に尼僧になるよう命じた。自身も剃髪したが尼僧であるとは宣言しなかった。爾珠は孝荘帝を都に迎えるよう官吏に命じ、官吏はそれに従った。爾珠は騎兵を派遣して胡皇太后と袁昭を逮捕し、河陰（洛陽近郊）の陣営に引き渡した。胡皇太后は爾珠と会うと、何度も釈明し、自分の行動を弁護しようとした。爾珠は彼女の説明に我慢できなくなり、突然立ち去り、胡皇太后と袁昭を黄河に投げ込んで溺死させるよう命じた。

しかし、胡皇后と袁昭だけが爾朱の犠牲者ではなかった。費は爾朱に、彼の軍は実際には小規模であるため、朝廷の役人たちが状況に気付いたらすぐに抵抗するだろうと示唆した。費は爾朱に朝廷の役人たちを虐殺するよう提案し、爾朱は軍師の慕容紹宗の反対にもかかわらず実行した。爾朱は、孝荘帝が天地に供物を捧げるという口実で朝廷の役人たちを河陰（洛陽近郊）の陣地に集め、その後朝廷の役人たちを包囲して虐殺し、孝荘帝の叔父で宰相の高陽王袁雍を含む2,000人以上を殺害した。爾朱はまた、兵士を派遣して袁紹と袁子正を暗殺し、孝荘帝を軍営で事実上逮捕した。

孝荘帝は恐れと怒りから爾朱に使者を送り、爾朱か爾朱が指名した別の人物に帝位を譲る用意があると示唆した。爾朱は高歓の提案を受けて、自ら帝位に就くか、あるいは直系の皇帝の血筋からは遠いものの皇族である袁天母に帝位を譲る案を検討した。しかしその後、彼の魔術師である劉霊助は、爾朱自身も袁天母も神々から皇帝に選ばれる見込みはなく、孝荘帝だけが選ばれると予言した。そこで爾朱は計画を中止し、虐殺は兵士たちが暴走した結果であるとして孝荘帝に深く謝罪した。しかし、洛陽の住民と生き残った官僚たちはさらなる虐殺を恐れて洛陽から逃げ出し、爾朱が金陽（現在の山西省太原）への遷都を公に検討していたため、洛陽はほぼ無人となった。爾朱が亡くなった官僚の後継者に役職を提供し、遷都の考えを公に放棄するまで、人々は洛陽に戻り始めなかった。

それでも、爾朱容は、公には孝荘帝に権力を返還しながらも、軍の指揮権は保持し、袁天母や従弟の爾朱世龍など、自分に近い役人を高官に据え、首都を離れていた孝荘帝を厳しく監視した。また、爾朱容は孝荘帝に自分の娘を皇后として迎え入れることも望んだ。これは儒教の伝統では近親相姦に当たるため、孝荘帝は躊躇したが、官僚の祖瑩がこの結婚は有利だと進言したため、孝荘帝は同意した。

孝荘帝は政務に熱心だったと言われており、爾朱は特にその展開に満足していなかったが、孝荘帝は刑事事件に多大な関心を持ち、爾朱の官吏に対する勧告にすべて従うことを拒否した。しかし、孝荘帝は爾朱と直接対立することはなく、爾朱は引き続き自分の側近を皇帝の行政に任命した。

一方、爾朱は、孝明帝の治世中に起こった農民反乱によって大きく分裂していた帝国の再統一に取り組みました。当時の主な反乱者には次のような人々がいました。

• 葛榮は、北境の6つの駐屯地から主に鮮卑の兵士を率いて、斉皇帝の称号を持ち、現在の河北省のほとんどの州を支配した。
• 邢杲（こうこう）は、葛容やその他の反乱からの難民を大部分とする軍隊を率い、漢王の称号を持ち、現在の山東省のほとんどの省を支配していた。
• 万俟醜奴（モキ・チョウヌ）は皇帝の称号を持ち、陝西省と甘粛省東部のほとんどの省を支配していた。

爾朱の最初の標的は、重要な都市である鄴城を包囲し、黄河に迫っていた葛であった。わずか7,000人の騎兵を率いた爾朱は、はるかに大きな葛の軍を不意に襲って打ち破り、葛を捕らえて洛陽に送り込んだ。葛は528年の冬に洛陽で処刑された。葛の将軍である韓樓は軍の一部を引き連れて、現代の北京と天津を占領した。

同じ頃、ライバル関係にあった梁の武帝は、和陰の虐殺の後梁に逃れた孝荘帝の従弟である北海王子の袁昊を魏王子に据え、将軍の陳慶之が指揮する軍隊を派遣して袁昊を護衛させ、梁の属国として北魏の皇帝に据えようとした。孝荘帝の政権は現時点では袁昊を深刻な脅威とは考えず、代わりに袁天牧と爾朱容の甥の爾朱昭が指揮する大軍を派遣してまず邢を攻撃した。 529年夏、邯は捕らえられ処刑されたが、北魏の領土に入った陳と袁昊は自らを北魏の皇帝と称し、この機会を利用して滎陽（現在の河南省鄭州）を占領し、邯との戦役から戻ってきた袁天牧を破り、洛陽に迫った。孝荘帝は洛陽からの逃亡を決​​意し、黄河を渡って長子（現在の山西省長治）で爾朱容と袁天牧と落ち合った。一方、袁昊は抵抗を受けることなく洛陽に入り、黄河以南の諸州は概ね袁昊への忠誠を宣言した。

しかし袁昊は、すでに成功していると信じ、梁の支配を崩すために陳と梁の軍に対する陰謀を企て始めた。そこで彼は、梁の武帝にさらなる援軍を送らないよう説得する使者を送った。一方、爾朱の軍は陳に阻まれたが、結局爾朱は夜襲をかけて黄河を渡り、袁昊の軍は崩壊した。陳は撤退しようとしたが、彼の軍も敗北した。袁昊は逃亡中に殺され、孝荘帝は再び洛陽に入り帝位に就いた。

530年春、爾朱容は甥の爾朱天光を将軍の賀拔岳と侯莫陳悅に助けさせ、莫斉周奴を攻撃させた。爾朱天光は、攻撃がすぐには来ないと莫斉に信じ込ませた後、奇襲をかけて莫斉を打ち破り捕らえた。次に莫斉の首都高平（現在の寧夏回族自治区固原）を占領し、莫斉の将軍である蕭宝印を捕らえた。蕭宝印はかつて北魏の将軍で南斉の王子であり、孝明帝の治世中に南斉の再建を試みたが失敗した。莫斉は処刑され、蕭と親しかった多くの官僚が蕭の助命を嘆願したが、孝荘帝は蕭に自殺を命じた。その後、二朱天広は別の主要な反乱軍である王慶雲（王慶雲）と莫奇趙雲の将軍莫奇道洛（万俟道洛）を破り、西側帝国をほぼ平定した。その後間もなく、二朱栄の将軍侯淵と劉霊珠が漢楼を破って殺害し、帝国は基本的に統一された。

しかし、孝荘帝は爾朱軍のこれらの勝利を内心不満に思っていた。これは爾朱容による王位簒奪が現実味を帯びてきたからだ。孝荘帝は自身の宮廷内で、嫉妬深い爾朱皇后からの圧力を感じていた。爾朱容は、簾奪に先立つ大きな栄誉の象徴である九つの贈与を授けてほしいとほのめかしたが、孝荘帝は理解できないふりをして、爾朱に九つの贈与を授けなかった。孝荘帝の従兄弟の夫である成陽王の元徽と孝荘帝の義理の兄弟である李彧は、どちらも権力を欲し、爾朱家を邪魔者とみなしていたため、爾朱容がいつかは王位を簒奪すると孝荘帝を説得した。孝荘帝も和陰大虐殺の再発を恐れ、官僚の楊侃と元羅も陰謀に加担させた。

530年秋、爾朱皇后が懐妊していたため、爾朱容は娘の出産に立ち会うために都に来るよう要請した。孝荘帝の側近たちは意見が分かれ、爾朱が宮廷に来たら暗殺しようとする者もいれば、都で爾朱の側近を虐殺して軍事的に抵抗しようとする者もいた。孝荘帝は躊躇し、最初は何も行動を起こさなかった。一方、爾朱世龍は孝荘帝の陰謀の噂を聞き、爾朱容に報告したが、爾朱容は孝荘帝が自分に背くとは思わず、結局洛陽に到着した。洛陽の民衆は爾朱容がクーデターを起こすか孝荘帝が反抗すると予想し、多くが逃げ出した。しかし、爾朱が都に到着したとき、彼は最小限の護衛と武器なしで宮殿に入ったため、孝荘帝は彼に対して行動を起こさないことを検討しました。しかし、袁徽は、爾朱容がクーデターを計画していなかったとしても、彼を生かしておくべきではないと孝荘帝を説得しました。

しかし孝荘帝は、当時晋陽にいた袁天母が潜在的な脅威となることを恐れ、袁天母も都に召還した。一方、爾朱が孝荘帝を捕らえて晋陽に遷都しようとしているとの噂が流れ、孝荘帝はますます不安になり、計画を実行することに焦りを募らせた。彼は漢代の将軍董卓の史実を研究し、董卓を殺害した後、王允が董卓の仲間を赦免せず、反乱に追い込んだことが失敗であると結論付けた。そこで孝荘帝は爾朱容を殺害し、次いで大赦を布告する準備をした。そして、爾朱皇后が出産したと偽って爾朱容と袁天母を宮殿に召還し、奇襲して殺害した。爾朱容の息子爾朱菩提と爾朱の従者たちも殺害された。民衆は爾朱容の死を喜んだが、爾朱容の妻である北湘公主は殺害されなかった。結局、爾朱世龍と爾朱昭に率いられた爾朱一族は軍を率いて集結し、孝荘帝を倒して殺害した。その後、彼らが袁恭を広陵太子（結民帝）にすると、爾朱容は晋太子と称され、諡号は武（「武」）で、孝文帝の廟に祀られた。爾朱世龍はまた、周公廟を爾朱容廟に改築した。 532年に爾朱家が高歓に敗れて打倒された後、爾朱容に与えられた栄誉の多くは剥奪されたが、高歓は爾朱容の部下であり、後に爾朱夫人を側室として迎えたため、爾朱容が個人的に非難されることはなかった。

魏寿はErzhu Rongについて次のようなコメントを残しています: ^[5]

爾朱容は部下の忠誠心を頼りにする天下の将軍であった。粛宗[孝明帝の廟号]が毒殺されたことは民と神の怒りを買った。粛宗は弱者を救うという大志を抱き、旧王朝を立て直し悪を滅ぼす運動の扉を天が開いた。当時、民心は失われ、官吏や将軍の士気は低下しており、斉の桓公や晋の文公のように、誰かが正義の声をあげて反乱を起こすことを人々は望んでいた。実際、爾朱容は容易に成功し、軍馬は汗をかくこともなく、政府も民衆も彼に従った。彼は皇子を帝位に就かせ、政府に君主を置き、天とともに皇帝の祖先を崇拝することを許した。帝国の伝統は破壊されなかった。その後、彼は葛容を捕らえ、袁昊を殺し、興高を処刑し、韓樂の命を短くし、莫奇チョウヌと蕭宝印の両者を処刑場に連行して斬首した。これらの反乱の指導者たちは地方を占領し、単一の都市や村を占領しただけの小さな盗賊ではなかった。爾朱容がこれらの災難を排除するために全力を尽くさなかったら、多くの人が王位を主張し、多くの民族が皇帝の位を主張していただろう。爾朱容の功績は偉大ではなかったか。しかし、彼は最初から間違った考えを持っていて、王位を奪おうとし、胡皇后と若君（袁昭）を黄河に投げ込んだ。和隠の虐殺の際、高官たちは皆殺しにされた。これが、彼が人や神に非難され、最終的に殺された理由である。爾朱容が裏切りや残虐行為を犯さず、徳と正義で自分を鼓舞していたのなら、殷の伝説の宰相である易寅や霍光でさえ、どうして彼と比べられようか？ しかし、最後には、謀反を犯さなかったにもかかわらず、彼は疑われ、非業の死を遂げた。これが、蒯徹が韓信に謀反を起こすよう説得した理由である。