エピファニウス・スコラスティクス

エピファニウス・スコラスティコスは、6 世紀にギリシャ語の著作をラテン語に翻訳した人物です。

彼の生涯については著作以外ほとんど知られていない。彼がスコラスティコスという名前を名乗ったのは、「文学や神学に傾倒していたからというよりは、中世によく使われていた意味、つまり、牧師、筆記者、教会の高官の一般的な補佐官という意味から」だったようだ。^[1]

エピファニウスは、彼のことを「vir disertissimus」と評したカシオドロスの指導の下、ビバリウムで働いていました。^[2]

カッシオドルスの指導の下、510年頃に彼は、中世の教会史の標準的なマニュアルであるHistoriae Ecclesiasticae Tripartitae Epitome、またはHistoria Tripartitae (「三部史」) を編纂した。エピファニオスは、前世紀に書かれたソクラテス・スコラスティコス、ソゾメン、テオドレトのギリシャ語教会史のラテン語への翻訳に着手した。^[3]

エピファニオスはまた、ソロモンの箴言^[4]と7つの一般書簡に関するディディモスの注釈、およびサラミスのエピファニオスの雅歌に関する注釈を翻訳した。カッシオドルスの勧めで編纂された彼の回勅集には、カルケドン公会議の布告を擁護してレオ1世皇帝に宛てたさまざまな会議からの手紙が収集され、翻訳されている。そのリストはレオ1世の命令で458年に作成されたが、エピファニオスはそれにいくつかの追加を加えた。

参考文献

^ 「6世紀末までのキリスト教伝記と文学の辞典、主要宗派と異端の説明付き。 | Christian Classics Ethereal Libra...」 Ccel.org 。 2008年10月28日閲覧。
^ ピーターセン、ジョアン M. (1976 年 1 月)。「グレゴリウス大王はギリシャ語を知っていましたか？」教会歴史の研究。13 : 121–134。土井：10.1017/S042420840000663X。ISSN 0424-2084 。2023 年12 月 11 日に取得。カッシオドルスは、ビバリウムの二人の翻訳者、エピファニウス・スコラスティカスとムティアヌスに「vir disertissimus」という愛称を適用した。
^ アペルドールン、ローレンス・ヴァン、ダグラス、ロビン（2018年）。ホッブスの政治と宗教論。オックスフォード大学出版局。158ページ。ISBN 978-0-19-880340-9。エピファニウス・スコラスティクスがカッシオドルスの提案でテオドレット、ソクラテス、ソゾメンの翻訳を引き受けて以来、初期のギリシャ教会史はラテン語で入手できるようになり、カシオドルスはそれを編集して『教会史三部構成史』に選んだ。
^ マックル、JT (1943 年 1 月)。「1350年以前にラテン語に翻訳されたギリシャ作品（続き）」。中世研究。5：102～114。土井：10.1484/J.MS.2.306546。ISSN 0076-5872 。2023 年12 月 11 日に取得。盲目のディディマス。カッシオルドロス (Inst. I, 5.) は、エピファニウス・スコラスティカスが彼の『箴言注釈』を翻訳したと述べています。

外部リンク

ヘンリー・ウェイス編『キリスト教伝記と文学辞典』エピファニウス・スコラスティクス
カトリック百科事典のエピファニウス・スコラスティクスに関する記事

この記事には、現在パブリックドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: Herbermann, Charles, ed. (1913). "Epiphanius Scholasticus". Catholic Encyclopedia . New York: Robert Appleton Company.

[1] 「6世紀末までのキリスト教伝記と文学の辞典、主要宗派と異端の説明付き。 | Christian Classics Ethereal Libra...」 Ccel.org 。 2008年10月28日閲覧。

[2] ピーターセン、ジョアン M. (1976 年 1 月)。「グレゴリウス大王はギリシャ語を知っていましたか？」教会歴史の研究。13 : 121–134。土井：10.1017/S042420840000663X。ISSN 0424-2084 。2023 年12 月 11 日に取得。カッシオドルスは、ビバリウムの二人の翻訳者、エピファニウス・スコラスティカスとムティアヌスに「vir disertissimus」という愛称を適用した。

[3] アペルドールン、ローレンス・ヴァン、ダグラス、ロビン（2018年）。ホッブスの政治と宗教論。オックスフォード大学出版局。158ページ。ISBN 978-0-19-880340-9。エピファニウス・スコラスティクスがカッシオドルスの提案でテオドレット、ソクラテス、ソゾメンの翻訳を引き受けて以来、初期のギリシャ教会史はラテン語で入手できるようになり、カシオドルスはそれを編集して『教会史三部構成史』に選んだ。

[4] マックル、JT (1943 年 1 月)。「1350年以前にラテン語に翻訳されたギリシャ作品（続き）」。中世研究。5：102～114。土井：10.1484/J.MS.2.306546。ISSN 0076-5872 。2023 年12 月 11 日に取得。盲目のディディマス。カッシオルドロス (Inst. I, 5.) は、エピファニウス・スコラスティカスが彼の『箴言注釈』を翻訳したと述べています。