アイルランド語における英語の借用語

現代のアイルランド語には、英語からの借用語が数多くあります。これらの借用語は、アイルランド語で英語を意味するBéarlaに由来するbéarlachas (アイルランド語の発音: [ˈbʲeːɾˠl̪ˠəxəsˠ] )です。これは、支配的な上位言語(この場合は英語) と、単一言語話者がほとんどいないか全くおらず「劣っている」と認識されている少数派の下位言語(この場合はアイルランド語)が存在する社会における言語接触とバイリンガリズムの結果です。

英国主義は、英語のフレーズの直接翻訳から、接尾辞-áil を追加して英語の単語から動詞名詞を作成する一般的な形式まで、さまざまな形式で存在します (これは、 trasnáil、「交差する」など、ネイティブの語根から動詞を形成するためにも使用されます) 、trasna「向こう側」より、tuigeáil ( Connacht、Ulster )「理解する」( Munster tuiscint )、 tuigより「理解しました」など）。^{[1] [2] Táim} ag runáil go dtí an siopa (「私は店に向かって走っている」) は英国主義です。「runáil」は英語の「run」にアイルランド語の接尾辞-áilを付けて作られた動詞です。;これを表す伝統的なアイルランド語は「Táim ag rith go dtí an siopa」です。^[3]

カルキングも発生します。これはアイルランド語でbéarlachasと呼ばれ^[4]、同等のアイルランド語フレーズがすでに存在するにもかかわらず、英語のフレーズが文字通りアイルランド語に翻訳される場合を表します。^[5]この例としては、より伝統的なMaolaigh ar do luas (「速度を下げる」)の代わりに、「Moilligh síos」 (「速度を落とす」 – moill「遅延」 + síos 「下向き」、英語から計算) があります。あるいは単にマオライ！（"減速する！"）。

意味の借用も行われ、一部の用語の意味は英語に合わせて拡大されています。一例として、 oráiste は元々オレンジ色の果物を意味していましたが、色を説明するためにも使用されています。アイルランドの色の意味は、近年、英語に近づくようになりました。教師はしばしばbándearg (ピンク、または文字通り白赤) を 11 の基本色用語の 1 つとして教えますが、ネイティブ スピーカーにとっては、それは単にdearg (赤) の明るい色合いとして見られます。これは、 bánbhuí (文字通り白黄色) がflannbhuí (オレンジ)とともに buí (黄色) の明るい色合いであるのと同じです。Glasは「緑」を意味するように教えられますが、ネイティブ スピーカーにとっては、灰色や特定の青の色合いを意味することもあります。

スコットランド・ゲール語の学習者は、「glas」は「灰色」を意味すると誤って教えられることが多いです。

「純粋主義者」が一般的に英語的表現だと考えている単語の多くは、アイルランド語に長い間含まれていて、「土着化」されています。同時に、英語から来ていると思われる単語の中には、実際にはノルウェー語またはノルマン・フランス語から来ているものもあり、真の英語的表現ではありません。たとえば、

• リオスタ：「リスト」（ノーマン：リスト）
• aidhm : 「目的」 (ノルマン語: aesmer ; ここでcuspóirは「ネイティブ」アイルランド語であると考える人もいます)
• véarsa、 béarsa [ ⟨b⟩ - 教育を受けていない方言と考えられる形式]: 「詩」 (ノルマン語:詩 [ˈβʲeːrsə] ; アイルランド語はrann )
• cathaoir : 「椅子」（どちらの単語もラテン語のcathedraに由来）
• sciorta : 「スカート」（どちらの単語もノルウェー語のskyrtaから来ている）
• cóta : 「コート」（どちらの単語もアングロノルマン語のcotteから来ている）
• forc : 「フォーク」（どちらもラテン語のfurcaから）
• pláta : 「プレート」（古フランス語plate、中世ラテン語 plataから）
• grúpa : 「グループ」 (どちらもフランス語のgroupeに由来)
• seans : 「チャンス」（どちらも古フランス語のchanceから）
• coinneal : 「ろうそく」（どちらもラテン語のcandēlaから派生）
• páipéar : 「紙」 ( páipér ; どちらの単語も古フランス語の紙、papierに由来します)

その他の単語は「初期の英語表現」であり、18 世紀と 19 世紀に言語に入りました。

• praghas : 「価格」（おそらくノルマン語のpreis、 prisから来ている）
• dabht : 「疑い」 (アイルランド語: ambras、 gó )

péint という単語は、英語のpaintから直接借用されたか、古フランス語のpeintから借用された可能性があります。動詞pinntél (「ペイントする」) は、いくつかの古アイルランド語の作品に登場します。^[6]

他の単語は実際にはケルト語の語源が英語に入ってきたものです。

• carr : 「車」（古アイルランド語のcarr、「ワゴン」、祖ケルト語の* karrosから） ^{[7] [8]}
• cros : 「十字架」（アイルランド語の単語はラテン語のcruxから来ている。英語の語尾に-sが付いた形は古アイルランド語から直接借用された可能性がある） ^[9]
• clog：「時計」（古アイルランド語cloc、ラテン語clocca、おそらくケルト語由来） ^[10]
• leathar : 「革」（古アイルランド語lethar、古英語leþer 、両語とも印欧祖語の語根 * létromに由来） ^[11]
• peata : 「ペット（動物） 」（スコットランド・ゲール語、中期アイルランド語のpet[t]aから英語に入力。フランス語のpetit (小さい) またはブリトン語の * petti - (物、小片) から派生した可能性がある） ^[12]
• iarann : 「鉄」（どちらの単語も最終的には原ケルト語の* īsarnom、「鉄」に由来する） ^[13]

• ród（道路、経路）という単語は、 iarnród（鉄の道、鉄道）で最もよく見られますが、実際には古アイルランド語のrót（ro-sét、「大きな道」、またはrōut 、「距離、長さ」）に由来しており、英語のroadからの借用語ではありませんが、古英語の語源rād（乗馬）の影響を受けている可能性があります。 ^{[14] [15] [16] [17]}
• オーブンを意味するアイルランド語のOigheann は英語に由来するものではなく、中期アイルランド語の aigen (「調理器具、鍋」) から来ており、これはケルト語の語源 * aginâ (「容器」) に由来しています。英語のoven は古期英語のofnから来ており、これはゲルマン祖語の* uhnazに由来しています。
• Dé （曜日名の前に使われる用語で、 Dé hAoine「金曜日」など）は誤った同源語である。これはラテン語の diesから派生したもので、これはイタリック祖語の* djēm、ピエール語の* dyḗws （「天国」）から来ている。一方、英語の「day」は古英語の dæġから来ており、これはゲルマン祖語の * dagazから来ている。 ^[18]
• Domhan（「世界」）は、ケルト語の語源である「深い」を意味するdubnosに由来しています。英語のdomainとは関係ありません。英語のdomainはラテン語の domus （「家」）に由来しています。 ^{[19] [20]}

外国の発明や輸入品など、アイルランド語に固有の単語が存在しない場合に使われる単語も、しばしばマカロニックな輸入品です。これらは厳密に言えば英語化ではなく、外国語からの借用語の例です。アイルランド語の単語が開発されたケースもあれば、そうでないケースもあります。これは、文書記録が存在する限り、言語における単語の発達の特徴であり、英語化に限ったことではありません。元のアイルランド語の単語がもはや知られていないか、同じ意味領域内で異なる意味を持つ場合もあります。

古い形式には次のような単語が含まれます。

• iarla (北欧のjarlに由来)、 tiarna (アイルランド語)の代わりに、「領主、伯爵」を意味します。
• bád (古ノルド語から)、 currach (アイルランド語)の代わりに

場合によっては、外来語の正式な発音はアイルランド語で、口語的な発音は英語に基づいています。口語的な発音は英語化されており、正式な発音は外来語のゲール語化です。

• ceint ( [cɛnʲtʲ]または[sˠɛnʲtʲ] ) 「セント」
• バス( [bˠʊsˠ]または[bˠɔsˠ] ) 「バス」
• stádas ( [ˈsˠt̪ˠaːd̪ˠəsˠ]または[ˈsˠt̪ˠat̪ˠəs, ˈsˠt̪ˠeːt̪ˠəsˠ]、また[ˈsˠt̪ˠæt̪ˠəs, ˈʃt̪ˠæt̪ˠəsˠ] ) "ステータス"

しかし、最も印象的な英語化は、アルファベットの文字の名前（ ⟨a⟩を除いて、大部分は英語の発音で通常発音されます）と、bhuel（「まあ」）、no（「いいえ」）、jost（「ちょうど」）、álraight（「大丈夫」- go maithの略）などの単語の使用です。これらの単語は、アイルランド語では英語の構文で使用されます。

• ブエル、ファンファイド・メ・ジョスト・アンセオ、ディウノ、ゴー・ディオクファイド・トゥー・アル・アイス。
  • まあ、君が戻ってくるまで、ここで待つよ。
• 「bhFuil tú álraight ansin、ブアチャイルですか？」 -いいえ、あなたはあなたを待っています。
  • 大丈夫かい、坊や？ - いいえ、全然大丈夫じゃないんです。

アイルランド語の正書法では伝統的に使用されない文字（⟨j、k、q、v、w、x、y、z⟩、および単語の先頭の⟨h⟩など）が使用されるが、古い英語の借用語では外来音がゲール語化されている。

• Jab : Job (フランス語のside post、ラテン語のobair )
• Zú、 Sú : 動物園 ( gardín ainmhithe がすでに存在する場所)
• w > bh / v: bhálcaereacht、válcaereacht「散歩する、歩く」

この言語で⟨p⟩で始まる単語のほとんども外来語であり、先史時代や初期の古アイルランド語には⟨p⟩ は存在しなかった（例えば、póg「キス」（古ウェールズ語pawg、ラテン語pacem「平和」）、peaca（ラテン語pecatum「罪」）など）。

1970年代から1990年代にかけての北アイルランド紛争の間、ロング・ケシュ刑務所（後のメイズ刑務所）に収監されていた多くのアイルランド共和主義者の囚人は、文化的な理由と看守に秘密を守るために、しばしばアイルランド語を話していた。これは「刑務所」とアイルランド語圏の地域名である「ゲールタハト」を合わせた造語で、「ジェイルタハト」と呼ばれた。 ^[23]

共和党のスローガンTiocfaidh ár lá (「私たちの日は来るだろう」) は英国主義の一形態であり、より慣用的な同等の言葉はBeidh ár lá linn (「私たちの日は我々と共にあるだろう」) またはBeidh ár lá againn ( 「私たちはその日を迎えます」）。ただし、「来る」を意味する動詞「 teacht 」は、 tháinig an lá go raibh orm an t-oileán d'fhágaint (「その日が来た」など) のような、日の「来る」を表すさまざまなフレーズでよく使用されます。島を離れなければならなかった）」

• スクイルテを倒す
• アバクレアルタ
• エアフォサ
• エアフォート
• エアギオター
• エリネル
• エアライン
• 航空写真
• エアフェアク
• アイルビオラハ
• エイム・クレイト
• エアギアド ベオ
• エアギアドポカ
• アマチはアマチです
• 愛するアイブレイン
• アムクラー
• アムハーバー
• アナギネアス
• アナモルファクト
• アンタトクセイン
• アオナドフド
• アオニデアチャス
• アシュイル
• アシュール

• ベイントリーチ ドゥブ
• バラクラー
• ベアバハルラー
• ベアムハルガド
• ビターバール
• ビトブレオスラ
• ビシュランダイル
• ブロッククラール
• ボゲアライ
• ブレアニュア
• ブロック メアラ

• カイドップ・バース
• カイロ・クラー
• ケルディンピアノ
• クレジット カード
• キャシュラー
• ケアマハタ
• チャアンバラ
• チェアンチェスルー
• セアントレアン
• ceap dearnala より
• cearc fhraoigh の検索結果
• ceirnín dlúth
• シアンリアルタン
• 明確な目標
• クリアー
• クラルトイン
• クリップラー
• 閉鎖
• クラウスハルカイル
• コミュニケーション
• コーラス
• コルクスクリウ
• コーン・アン・ドムハイン
• クラフトパイパー
• クロスボガ
• クロスホカル
• クルアクラ
• クルライン
• クリア

• ダトプルマ
• deireadh シータイン
• ドノグ
• ドルドフォカル
• ドルドリン

• 各チャムハハト
• アイトフェイル
• 椅子

• 恐怖グノ
• フェイン・チョムフフィオサック
• フェネアック
• フェイン
• フィッシュアマラ
• フィスグラン
• フィスレイテス
• 拳闘
• 霧雨が降る
• フォイオネオイッチ
• フォールスグラントワール
• 理想
• フリーダム・ログラー

• ゲイルムイムヒル
• ガンダブト
• 行くマイス

• イディリオン
• イオンクル
• オスロダイル

• LADT
• ノート
• ランチュライ
• ランスタッド
• ラスクラール
• リーグ・アン・ボード
• ライト
• リングラー
• リン・スナマ
• ルアスバド

• マラドロマ
• 教師
• -メアドラック
• 意味する
• 意味する
• メアナオイス
• ミリオルシオルク

• オバイル・バイル
• オイゲラオイス

• パスフォカル
• 足の爪
• ピアノ講師
• ピオナ・スラトラク
• ピオナクラル
• プランクラー
• プラスチック

• リオット・アオンタイテ
• リオヘア

• 砂岩
• ササナ・ヌア
• 詐欺師
• スコルチュラー
• ソレアダッチ
• 監督
• 切り分ける
• ソラスブリアイン
• sreabhchlar
• アオンタイス州
• スティルビレオグ
• ストックハルガド
• グリース

• タブヘア・スアス
• テガイディン
• タオシュノ
• テイリフィス
• トンチラー
• トランスシーク
• チュイヒラー

• ウアクタール
• ウアスグラダイグ
• ウアスロダイル
• ウブソラド
• ウイスチェラー

• ヴァチュエア
• ヴィチフォクロイル
• ボルタンピア

• Xクロマゾム
• X-ガ

• Yクロマゾム

オライステとはオレンジ（果物）を意味します。アイルランド語で buí (黄色) の色合いと考えられているFlannbhuíが、この色を表す適切な言葉 です。

アエラハとは同性愛者（感情）を意味します。同性愛の適切な用語はホメイネアサシャです。アイルランド語の同性愛に関連する、カルク化されていないネイティブの単語、または意味的に変更された単語 ( piteog、síog、camおよびgearránなど) はすべて否定的な意味を持ちます。

同じ概念はスコットランド・ゲール語にも存在し、この言語ではbeurlachasと呼ばれます。例としては次のようなものがあります。

• stòraidh、「物語」 ( sgeulachdの代わりに)
• gèam、「ゲーム」（ cluicheの代わりに）
• tidsear、「先生」（古いmùin(t)earの代わりに）
• nurs、「看護師」（ banaltramの代わりに）