Loading article…
エリザベト聖書（ロシア語：Елизаветинская Библия、ローマ字： Yelizavetinskaya Bibliya）は、ロシア正教会が使用する聖書の公認版である。[1]エリザベト聖書は、ロシアのエリザベト女王の指導の下、その支援を受けて1751年にロシアで出版された教会スラヴ語による聖書の3番目の完全印刷版であり、それ以前のものは1581年のオストログ聖書と1663年のモスクワ聖書であった。
歴史
1712年、ロシアのピョートル1世は、印刷された教会スラヴ語テキストを七十人訳聖書のギリシャ語と注意深く比較し、あらゆる点でそれに一致するようにするというウカズを発令した。改訂版は1724年に完成し、印刷が命じられたが、1725年のピョートルの死により、この命令は実行されなかった。[2]この改訂版の旧約聖書の写本は、モスクワのシノドス図書館に所蔵されている。
ロシアのエリザベート女王の治世下、1744年に発行されたウカズによって改訂作業が再開され、1751年に改訂版エリザベート聖書と呼ばれるものが出版された。1756年、1757年、1759年にさらに3つの版が出版され、2番目の版は多少改訂されたものである。[2]
使用した情報源
エリザベス聖書の主な資料としては、 1581年のオストログ聖書と1663年のモスクワ聖書がある。[3]
旧約聖書（ラテン語のエズラ書を除く）の翻訳は、主にブライアン・ウォルトンのロンドン多国語訳聖書（1657年）のアレクサンドリア写本（ 420年頃）の写本に基づいて行われた。第三エズラ書はウルガタ訳から翻訳された。また、翻訳者はバチカン写本（ 350年頃）、コンプルテンシス版（1514年 - 1517年）、アルディーナ版（1518年）、シクスティーナ版（1587年）も翻訳に使用した（七十人訳聖書#印刷版を参照）。[4]
再版
ロシア教会聖書のその後のすべての再版はこの第2版（1756年）に基づいており、わずかな修正を加えて、ロシア教会の現在の公認版となっています。[5]
参照
参考文献
- ^ バタルデン、スティーブン・K（2013年3月14日）。ロシアの聖書戦争：現代の聖書翻訳と文化的権威。ケンブリッジ大学出版局。p.4。ISBN 978-1-107-03211-8。
- ^ abИ 。 Е。 Евсеев, Очерки по истории славянского перевода Библии 2012 年 5 月 25 日にWayback Machine Petersburg 2009 にアーカイブされました。
- ^ オエゲマ、ガーバーンS.（2021）。オックスフォード外典ハンドブック。オックスフォード大学出版局。p.46。ISBN 978-0-19-068964-3。
- ^ Библия. IV. Переводы // Православная энциклопедия
- ^ Д。 Г. Добыкин, Лекции по введению в Священное Писание Ветхого Завета , サンクトペテルブルク, Санкт-Петербургская православная духовная академия、2012、p. 70.
外部リンク
- エリザベス聖書の教会スラヴ語テキスト（教会スラヴ語の PDF テキスト、ロシア語の Web ページ）
- オストログ聖書（教会スラヴ語テキスト、ウクライナ語の対訳付き、R. トゥルコニャック版の PDF 版）
- 教会スラヴ語聖書 - シノダル編集版 (Wikisource)、(PDF) 2019-07-16 にWayback Machineでアーカイブ、(iPhone)、(Android)