二つの平和

「二つの平和」
「二つの平和」
	ドイツ版カバー
ニコールのシングル
アルバム「アイン・ビッシェン・フリーデン」より
言語	ドイツ語
リリース	1982
長さ	3:00
ラベル	木星
作曲家	ラルフ・シーゲル
作詞家	ベルント・マイヌンガー
プロデューサー	ラルフ・シーゲル; ロバート・ユング [de];
代替カバー
	英語版カバー
ユーロビジョン・ソング・コンテスト1982出場
国	ドイツ
アーティスト	ニコール・ホロック
として	ニコール
言語	ドイツ語
作曲家	ラルフ・シーゲル
作詞家	ベルント・マイヌンガー
導体	ノルベルト・ダウム
決勝戦のパフォーマンス
最終結果	1位
最終ポイント	161
エントリー年表
	◄「ジョニー・ブルー」（1981）
	「振り返り」（1983） ►
公式パフォーマンスビデオ
	YouTubeの「アインビッシェンフリーデン」

「アイン・ビッシェン・フリーデン」（発音は [aɪn ˈbɪsçən ˈfʁiːdn̩]、直訳すると「少しの平和」）は、ドイツの歌手ニコルが録音した歌で、ラルフ・シーゲルが作曲し、ベルント・マイヌンガーがドイツ語の歌詞を書いた。この歌は、ハロゲートで開催された1982年のユーロビジョン・ソング・コンテストにドイツ代表として出場し、ドイツにとって同コンテスト初の優勝となった。

背景

概念

「Ein bißchen Frieden」^[a]はラルフ・シーゲルが作曲し、ベルント・マイヌンガーがドイツ語の歌詞を書いた。17歳のドイツ人高校生ニコルが録音した。^[2]

彼女はこの歌をドイツ語のオリジナル版に加え、英語版（ポール・グリーダス作詞の「A little peace」）、フランス語版（ピエール・ドラノエとジャン＝ポール・カーラ作詞の「La paix sur terre」）、スペイン語版（アレクサンダー・ミッチェル作詞の「Un poco de paz」）、イタリア語版（「Un po' di pace」）、オランダ語版（コル・アフティンクとエド・ダロメラ作詞の「Een beetje vrede」）、デンマーク語版（「En smule fred」）、ロシア語版（「Nyemnogo mira」）、ドイツ語・英語・オランダ語版とドイツ語・英語・イタリア語版でも録音した。^[3]

ユーロビジョン

1982年3月20日、ニコルが歌った「Ein bißchen Frieden」は、第27回ユーロビジョン・ソング・コンテストの曲とパフォーマーを選ぶためにARDが主催した国内決勝戦「Ein Lied für Harrogate」に出場した。この曲は優勝したため、ユーロビジョンへの西ドイツからのエントリーとなり、ニコルがパフォーマーとなった。^[4]

1982年4月24日、ユーロビジョン・ソング・コンテストが英国放送協会（BBC）の主催でハロゲートのハロゲート国際センターで開催され、全大陸に生中継された。ニコルは、アイルランドのザ・ダスキーズの「Here Today, Gone Tomorrow」に続いて、その夜の18番目で最後の曲「Ein bißchen Frieden」を歌った。ドイツ公演では、ノルベルト・ダウムがイベントのオーケストラを指揮した。 ^[5]

投票終了時点で、この曲は161ポイントを獲得して優勝し、ドイツが61ポイントという記録的な差でこのコンテストで初優勝を果たした。これは1997年のコンテストまで続いた最大勝利差の新記録である。 ^[6]ニコールは優勝した曲のリプライズをドイツ語、英語、フランス語、オランダ語の4か国語で披露した。^[7]彼女はこれを衝動的に決めたため、バックバンドは当惑した。^[8]

余波

「Ein bißchen Frieden」は、ユーロビジョンのファンと欧州放送連合（EBU）の審議団体によって、これまでコンテストに参加した992曲の中から選ばれ、2005年10月22日にコペンハーゲンで開催された50周年記念コンテスト「Congratulations: 50 Years of the Eurovision Song Contest」に参加するための14曲のうちの1曲であった。^[9]ニコールはコンサートには出席していなかったが、オリジナルの映像がバックグラウンドで流される中、白いギターを持ったダンサーと生オーケストラによって再現された。この曲はコンテスト史上7番目に人気のある曲となった。^{[10]ニコールは、2015年3月31日にロンドンで開催されたユーロビジョン60周年記念ショー}「Eurovision Song Contest's Greatest Hits」で、英語、イタリア語、ドイツ語、フランス語でこの曲を披露した。^[11]^[12]

2020年5月16日にヨーロッパ全土で放映されたテレビ特別番組「ユーロビジョン：ヨーロッパ・シャイン・ア・ライト」では、ハーグの平和宮でミヒャエル・シュルテとイルゼ・デランジュが歌う「Ein bißchen Frieden」が紹介された。^[13]^[14]

チャートパフォーマンス

この曲は多くの国でチャートのトップを飾った。作曲家兼プロデューサーのラルフ・シーゲルによると、このシングルは250万～300万枚売れたという。^[15]

「A Little Peace」の英語版（ポール・グリーダス作詞）は主に英語圏でリリースされ、イギリスやアイルランドなどのチャートで1位を獲得した。^[16]^[17]^[18]これはイギリスでチャート1位を獲得した最後のユーロビジョン優勝者となった。英語版はまた、イギリスで500番目のナンバーワンヒットとなる栄誉も保持している。^[7]

遺産

「A Little Peace」はダニエル・オドネルの1997年のアルバム『I Believe』でカバーされた。^[37]

「Ein bißchen Frieden」は、スロベニア語では「Malo miru」としてイレーナ・トラトニクとオト・ペストナーによって、チェコ語では「Jsme dĕti slunce」としてヤロミール・マイヤーによって、クロアチア語では「Malo mira」としてアナ・シュテフォクによってカバーされた [hr]。デンマーク語では「En smule fred」（Susanne Lana [da]）、ハンガリー語ではネオトン・ファミリアの「Egy kis nyugalmat kívánok én」、ポーランド語ではEleni Tzokaの「Troszeczkę ziemi, troszeczkę słońca」、スペイン語ではメキシコの歌手Laura Floresの「Un poco de paz」、フィンランド語ではKatriの「Vain Hieman Rauhaa」ヘレナ。 1996年、当時ヒット曲「コットン・アイ・ジョー」で知られていたスウェーデンのテクノ/フォーク/ブルーグラスバンド、レッドネックスが「Ein bißchen Frieden」のカバーを披露し、ユーロビジョン・ソング・コンテストでも演奏された。この曲はその後、オランダ語では「Een Beetje Vrede」として、キャスリーン・アーツが2009年のアルバム「In Symfonie」で録音した。^[要出典]

モニカ・フォルスベリはスウェーデン語で「En liten fågel」という歌詞を書き、この曲はダンスバンドグループの間で人気になりました。この曲はステファン・ボルシュによって1982年のアルバム『En liten fågel 』にスウェーデン語で録音され^[38]、同年にシングルとしてもリリースされ^[38]、マッツ・バーグマンスの2004年のアルバム『Vänd dig inte om』にも収録されている。この曲はイングマール・ノードストロームス^{によって1982年のアルバム『}サックスパーティー9』にも録音された。^[40]

ドイツのテクノパンクバンドDAFは、この曲の感傷性に対する反応として「Ein bißchen Krieg」（「ちょっとした戦争」）をリリースした。^[要出典]ドイツのコメディメタルバンドJBOは、1997年にアルバム「Laut!」で、ラムシュタイン風のこの曲のパロディカバーをリリースした。

参照

ニコール・セイバートのディスコグラフィー

注記

^ 1996年のドイツ語正書法改革以前は、ドイツ（東ドイツと西ドイツ）とオーストリアでは、単語bißchenをßで綴るのが正しい綴りでした。しかし、スイス標準ドイツ語の正書法では第二次世界大戦前に文字 ß が廃止されていたため、1982年当時でもスイスとリヒテンシュタインではbisschenが正しい綴りでした。ドイツ語の資料では、1996年以前に書かれた作品の綴りに関して一貫したアプローチはありませんが、1901年の改革以前の綴りと同様に、21世紀には学術的な使用や sicで強調された直接引用以外では、綴りを現代化する傾向が強まっています^[1]。

参考文献

^ https://www.eurovision.de/teilnehmer/Nicole-Biografie-der-deutschen-ESC-Siegerin,nicole221.html この記事では、例えば1996年以降の綴りが使用されています
^ 「クレジット」。hitparade.ch (ドイツ語)。
^ 「Ein bißchen Frieden - 歌詞」。The Diggiloo Thrush。
^ “ドイツ: ハロゲートのためのアイン・リート 1982”.ユーロビジョンワールド。
^ 「ユーロビジョン・ソング・コンテスト 1982」。ユーロビジョン・ソング・コンテスト。1982年4月24日。BBC / EBU。
^ 「1982年ユーロビジョン・ソング・コンテスト公式スコアボード」。ユーロビジョン・ソング・コンテスト。
^ ab ライス、ジョー（1982年）。ギネスブック500ナンバーワンヒット（第1版）。エンフィールド、ミドルセックス：ギネススーパーラティブス社。pp. 224–5。ISBN 0-85112-250-7。
^ Nicole Seibert (2015年5月25日). Eurovision at 60 (テレビ番組). イギリス: BBC Four.
^ シエツェ州バッカー (2005 年 6 月 16 日)。「コペンハーゲンのための14の歌」。今日のESC。
^ 「祝！ユーロビジョン・ソング・コンテスト50周年」。ユーロビジョン・ソング・コンテスト。2005年10月22日。DR / EBU。
^ 「Ein bißchen Frieden」YouTubeユーロビジョン・ソング・コンテスト・グレイテスト・ヒッツにて
^ 「ユーロビジョン・ソング・コンテストのグレイテスト・ヒッツ」。ユーロビジョン・ソング・コンテスト。2015年4月3日。BBC / EBU 。2015年4月3日閲覧。
^ 「Ein bißchen Frieden」YouTubeユーロビジョン: ヨーロッパシャイン・ア・ライト
^ 「ユーロビジョン：ヨーロッパ・シャイン・ア・ライト」。ユーロビジョン・ソング・コンテスト。2020年5月16日。NPO / NOS / AVROTROS / EBU。
^ ゴスリッチ、ローレンツ (1983 年 4 月 23 日)。「ニコール・ウルデ・アイン・トゥーレス・メッチェン・フュル・ダス・フェルンセヘン」。Frankfurter Allgemeine Zeitung (ドイツ語)。 p. 13. ISSN 0174-4909。OCLC 644830569。
^ "charts.org.nz - Paul Greedus".
^ ab 「Irish Charts 1982 to 1984」2006年3月9日。
^ ab ロバーツ、デイビッド (2006)。『ブリティッシュ・ヒット・シングル＆アルバム（第19版）』。ロンドン：ギネス・ワールド・レコーズ・リミテッド。pp. 408–9。ISBN 1-904994-10-5。
^ “Nicole – Ein bißchen Frieden” (ドイツ語)。Ö3 オーストリアトップ 40。 2017 年 12 月 31 日に取得。
^ “Nicole – Ein bißchen Frieden” (オランダ語)。ウルトラトップ50。 2017 年 12 月 31 日に取得。
^ ペンナネン、ティモ (2021). 「ニコル」。 Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (フィンランド語)。ヘルシンキ：クスタンヌソサケイティオ・オタヴァ。 p. 183 . 2022 年7 月 4 日に取得。
^ “ニコール – アイン・ビッシェン・フリーデン”. VGリスタ。 2017 年 12 月 31 日に取得。
^ “ニコール – アイン・ビッシェン・フリーデン”.シングルトップ100。 2017 年 12 月 31 日に取得。
^ “ニコール – アイン・ビッシェン・フリーデン”.スイスのシングルチャート。 2017 年 12 月 31 日に取得。
^ “Offiziellecharts.de – Nicole – Ein bißchen Frieden” (ドイツ語)。GfKエンターテインメントのチャート。 2019 年 5 月 22 日に取得。
^ 「オランダトップ 40 – 1982 年第 20 週」（オランダ語）。オランダのトップ40。 2017 年 12 月 31 日に取得。
^ “Nicole – Een beetje vrede” (オランダ語).シングルトップ100。 2017 年 12 月 31 日に取得。
^ ケント、デイビッド（ 1993年）。オーストラリアンチャートブック1970-1992。セントアイブス、ニューサウスウェールズ州：オーストラリアンチャートブック。p.218。ISBN 0-646-11917-6。
^ “ニコール – アイン・ビッシェン・フリーデン”.トップ 40 シングル。 2023 年 5 月 5 日に取得。
^ “Jahreshitparade Singles 1982” (ドイツ語) 。2023 年5 月 5 日に取得。
^ 「Jaaroverzichten 1982」（オランダ語）。ウルトラトップ。2023 年5 月 5 日に取得。
^ 「シュバイツァー・ヤーレシットパレード 1982」 (ドイツ語) 。2023 年5 月 5 日に取得。
^ 「トップ 100 シングル – Jahrescharts 1982」 (ドイツ語)。GfKエンターテインメント。2023 年5 月 5 日に取得。
^ 「トップ 100 – Jaaroverzicht van 1982」 (オランダ語)。オランダのトップ40 。2023 年5 月 5 日に取得。
^ “Jaaroverzichten – Single 1982” (オランダ語).メガチャート。2023 年5 月 5 日に取得。
^ リース、ダフィッド、ラゼル、バリー、ジョーンズ、アラン (1983)。「イギリスのトップ 100 シングル」。チャートファイル第 2 巻。ロンドン、イギリス: ヴァージンブックス。pp. 80–81。ISBN 0-907080-73-1。
^ MusicBrainzの「A Little Peace」（カバー）
^ ab 「En liten fågel」（スウェーデン語）。スヴェンスクメディアデータベース。 1982 年。2011 年4 月 28 日に取得。
^ 「Vänd dig inte om」（スウェーデン語）。スヴェンスクメディアデータベース。 2004年。2011 年4 月 28 日に取得。
^ 「Saxparty 9」（スウェーデン語）。スヴェンスクメディアデータベース。 1982 年。2011 年4 月 28 日に取得。

外部リンク

"Ein bißchen Frieden" at Discogs (リリースリスト)

[2] 1996年のドイツ語正書法改革以前は、ドイツ（東ドイツと西ドイツ）とオーストリアでは、単語bißchenをßで綴るのが正しい綴りでした。しかし、スイス標準ドイツ語の正書法では第二次世界大戦前に文字 ß が廃止されていたため、1982年当時でもスイスとリヒテンシュタインではbisschenが正しい綴りでした。ドイツ語の資料では、1996年以前に書かれた作品の綴りに関して一貫したアプローチはありませんが、1901年の改革以前の綴りと同様に、21世紀には学術的な使用や sicで強調された直接引用以外では、綴りを現代化する傾向が強まっています^[1]。

[1] ttps://www.eurovision.de/teilnehmer/Nicole-Biografie-der-deutschen-ESC-Siegerin,nicole221.html この記事では、例えば1996年以降の綴りが使用されています

[Ein_bißchen_Frieden_(credits)-3] 「クレジット」。hitparade.ch (ドイツ語)。

[DG-4] 「Ein bißchen Frieden - 歌詞」。The Diggiloo Thrush。

[5] “ドイツ: ハロゲートのためのアイン・リート 1982”.ユーロビジョンワールド。

[6] 「ユーロビジョン・ソング・コンテスト 1982」。ユーロビジョン・ソング・コンテスト。1982年4月24日。BBC / EBU。

[7] 「1982年ユーロビジョン・ソング・コンテスト公式スコアボード」。ユーロビジョン・ソング・コンテスト。

[500_Number_One_Hits-8] ライス、ジョー（1982年）。ギネスブック500ナンバーワンヒット（第1版）。エンフィールド、ミドルセックス：ギネススーパーラティブス社。pp. 224–5。ISBN 0-85112-250-7。

[9] Nicole Seibert (2015年5月25日). Eurovision at 60 (テレビ番組). イギリス: BBC Four.

[10] シエツェ州バッカー (2005 年 6 月 16 日)。「コペンハーゲンのための14の歌」。今日のESC。

[11] 「祝！ユーロビジョン・ソング・コンテスト50周年」。ユーロビジョン・ソング・コンテスト。2005年10月22日。DR / EBU。

[12] 「Ein bißchen Frieden」YouTubeユーロビジョン・ソング・コンテスト・グレイテスト・ヒッツにて

[13] 「ユーロビジョン・ソング・コンテストのグレイテスト・ヒッツ」。ユーロビジョン・ソング・コンテスト。2015年4月3日。BBC / EBU 。2015年4月3日閲覧。

[14] 「Ein bißchen Frieden」YouTubeユーロビジョン: ヨーロッパシャイン・ア・ライト

[15] 「ユーロビジョン：ヨーロッパ・シャイン・ア・ライト」。ユーロビジョン・ソング・コンテスト。2020年5月16日。NPO / NOS / AVROTROS / EBU。

[16] ゴスリッチ、ローレンツ (1983 年 4 月 23 日)。「ニコール・ウルデ・アイン・トゥーレス・メッチェン・フュル・ダス・フェルンセヘン」。Frankfurter Allgemeine Zeitung (ドイツ語)。 p. 13. ISSN 0174-4909。OCLC 644830569。

[17] "charts.org.nz - Paul Greedus".

[Ireland_chart_position-18] 「Irish Charts 1982 to 1984」2006年3月9日。

[British_Hit_Singles_&_Albums-19] ロバーツ、デイビッド (2006)。『ブリティッシュ・ヒット・シングル＆アルバム（第19版）』。ロンドン：ギネス・ワールド・レコーズ・リミテッド。pp. 408–9。ISBN 1-904994-10-5。

[sc_Austria_Nicole-20] “Nicole – Ein bißchen Frieden” (ドイツ語)。Ö3 オーストリアトップ 40。 2017 年 12 月 31 日に取得。

[sc_Flanders_Nicole-21] “Nicole – Ein bißchen Frieden” (オランダ語)。ウルトラトップ50。 2017 年 12 月 31 日に取得。

[22] ペンナネン、ティモ (2021). 「ニコル」。 Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (フィンランド語)。ヘルシンキ：クスタンヌソサケイティオ・オタヴァ。 p. 183 . 2022 年7 月 4 日に取得。

[sc_Norway_Nicole-23] “ニコール – アイン・ビッシェン・フリーデン”. VGリスタ。 2017 年 12 月 31 日に取得。

[sc_Sweden_Nicole-24] “ニコール – アイン・ビッシェン・フリーデン”.シングルトップ100。 2017 年 12 月 31 日に取得。

[sc_Switzerland_Nicole-25] “ニコール – アイン・ビッシェン・フリーデン”.スイスのシングルチャート。 2017 年 12 月 31 日に取得。

[sc_West_Germany_Nicole-26] “Offiziellecharts.de – Nicole – Ein bißchen Frieden” (ドイツ語)。GfKエンターテインメントのチャート。 2019 年 5 月 22 日に取得。

[sc_Dutch40_-27] 「オランダトップ 40 – 1982 年第 20 週」（オランダ語）。オランダのトップ40。 2017 年 12 月 31 日に取得。

[sc_Dutch100_Nicole-28] “Nicole – Een beetje vrede” (オランダ語).シングルトップ100。 2017 年 12 月 31 日に取得。

[auchart-29] ケント、デイビッド（ 1993年）。オーストラリアンチャートブック1970-1992。セントアイブス、ニューサウスウェールズ州：オーストラリアンチャートブック。p.218。ISBN 0-646-11917-6。

[sc_New_Zealand_Nicole-30] “ニコール – アイン・ビッシェン・フリーデン”.トップ 40 シングル。 2023 年 5 月 5 日に取得。

[31] “Jahreshitparade Singles 1982” (ドイツ語) 。2023 年5 月 5 日に取得。

[32] 「Jaaroverzichten 1982」（オランダ語）。ウルトラトップ。2023 年5 月 5 日に取得。

[33] 「シュバイツァー・ヤーレシットパレード 1982」 (ドイツ語) 。2023 年5 月 5 日に取得。

[34] 「トップ 100 シングル – Jahrescharts 1982」 (ドイツ語)。GfKエンターテインメント。2023 年5 月 5 日に取得。

[35] 「トップ 100 – Jaaroverzicht van 1982」 (オランダ語)。オランダのトップ40 。2023 年5 月 5 日に取得。

[36] “Jaaroverzichten – Single 1982” (オランダ語).メガチャート。2023 年5 月 5 日に取得。

[37] リース、ダフィッド、ラゼル、バリー、ジョーンズ、アラン (1983)。「イギリスのトップ 100 シングル」。チャートファイル第 2 巻。ロンドン、イギリス: ヴァージンブックス。pp. 80–81。ISBN 0-907080-73-1。

[38] MusicBrainzの「A Little Peace」（カバー）

[En_liten_fågel-39] 「En liten fågel」（スウェーデン語）。スヴェンスクメディアデータベース。 1982 年。2011 年4 月 28 日に取得。

[40] 「Vänd dig inte om」（スウェーデン語）。スヴェンスクメディアデータベース。 2004年。2011 年4 月 28 日に取得。

[41] 「Saxparty 9」（スウェーデン語）。スヴェンスクメディアデータベース。 1982 年。2011 年4 月 28 日に取得。