Loading article…
エドワード・スタリブラス | |
|---|---|
 エドワード・スタリブラス | |
| 生まれる | 1794年6月8日 |
| 死亡 | 1884年7月25日 |
| 国籍 | イギリス |
| 職業 | 宣教師、翻訳者 |
| 配偶者たち |
|
エドワード・スタリーブラス（1794年6月8日、ハートフォードシャー州ロイストン[1] - 1884年7月25日[2] ）は、シベリアのブリヤート人への英国会衆派 宣教師であった。彼は聖書をモンゴル語に翻訳した。[3] [4]
バイオグラフィー
会衆派教会の信者であったエドワード・スタリブラスは、当時オックスフォード大学やケンブリッジ大学への入学が禁じられていた自由教会の男性のための大学であるロンドンのホーマートン・カレッジで教育を受けた。彼は1816年にステップニーで叙階され、同年サラ・ロビンソン（1789-1833）と婚約した。1817年に二人は結婚し、同年ロンドン宣教協会（LMS）の支援を受けてロシアへ出発した[3]。[5]
ロシアでのミッション
1817年にスタリブラスがサンクトペテルブルクに到着すると、ヨーテボリ出身のコルネリウス・ラームン（1785年生まれ）が彼に加わった。二人はロシア語を学び、1818年1月に宣教活動を開始する許可を得て、イルクーツクまでの4000マイルのそり旅を開始した。途中、彼らはモスクワに立ち寄り、ロシアのアレクサンドル1世に謁見し、「宣教師たちにあらゆる便宜を与えるよう、最も明確な命令を下した」と告げられた。[5]
イルクーツクに到着した彼らは、すぐにその地域が不適切であることに気付いた。スタリーブラスは様々な場所を訪れた後、1819年にブリヤート人の間でセレンギンスク（現在のノヴォセレンギンスク）に宣教所を設立した。彼には2人のスコットランド人、ウィリアム・スワン（1791年生まれ）とロバート・ユーイル（1786年生まれ）が加わった。ラームンの妻はシベリアの気候に耐えられず、ラームン一家はサレプタに移住した。[5]スタリーブラスと彼の仲間は1828年にホドンに宣教所を移し、サラはそこで1833年に亡くなり埋葬された。 [3] 1835年、スタリーブラスはデンマーク経由でイギリスに戻った。コペンハーゲンで彼はシャーロット・エラと結婚し、その後シベリアに戻り、シャーロットは1839年に亡くなった。[2]
伝道所での仕事は、説教、パンフレット配布、学校での活動、聖書のブリヤート語への翻訳などであった。伝道所は、アレクサンドルの後継者ニコライ1世の統治下、ロシア正教会の聖シノドによって1840年に廃止された。（伝道所はその後、1870年にスコットランド人宣教師ジェームズ・ギルモアの指導のもとで再開されたが、今度は北京に拠点を置いていた。[要出典]）スタリブラスは1841年にイギリスに戻り、LMSを去った。[3]
イギリスへの帰還
帰国後、スタリブラスはウォルサムストウのボーイズミッションスクールの校長とハックニーのハンプデンチャペルの牧師を務めた。1858年から1870年まではノーフォークのバーナムの牧師を務めた。1884年7月25日にケントで亡くなり[2]、ストークニューイントンのアブニーパーク墓地に埋葬されている[3]。
翻訳
聖書を現地の言語に翻訳することは、LMS宣教師にとって重要な仕事でした。1836年から1840年にかけて、宣教師たちは聖書の翻訳と宣教団の出版社での出版に取り組みました。[6] 1838年、ウィリアム・スワンはこれらの翻訳作業が進んでいると報告しました。[7] 1840年には旧約聖書のモンゴル語訳が出版され、1846年にはスタリブラスがスワンと共同で1824年の翻訳を改訂した新約聖書のモンゴル語訳をロンドンで再出版しました。[3]
文献
- スタリブラス、エドワード、ウィリアム・スワン、ロバート・ユイル（1840年）。『旧約聖書』。英国外国聖書協会。
- スタリーブラス、エドワード、ウィリアム・スワン（1846年）。『われらの主であり救世主であるイエス・キリストの新約聖書』ウィリアム・ワッツ。
- スタリーブラス、エドワード (1836)。『スタリーブラス夫人の回想録』ロンドン、フィッシャー・サン社。
参考文献
- ^ 「スタリーブラス、エドワード（1794–1884）」。オックスフォード国立人名辞典。2004年。doi :10.1093/ref:odnb/48969。2018年12月21日閲覧。
- ^ abc キングストン、アルフレッド（1906年）。ハートフォードシャー州ロイストンの歴史。E.ストック。pp.239-40。
- ^ abcdef 「Stallybrass, Edward」。Mundus : Gateway to Missionary Collections in the United Kingdom。School of Oriental and African Studies。2002年3月。2013年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年3月22日閲覧。
- ^ アンダーソン、ジェラルド H. (1999)。キリスト教宣教の伝記辞典。Wm. B. アーダムス。pp. 636ff。ISBN 978-0-8028-4680-8。
- ^ abc ウィリアムズ、DSM (1978)、「ロンドン宣教協会の『モンゴル宣教』：ロシア帝国の宗教史における一エピソード」、スラヴおよび東ヨーロッパ評論、56 (3): 329–45、JSTOR 4207672
- ^ ユルグ、ベルンハルト (1911)。ヒュー・チザム(編)著。ブリタニカ百科事典。第 18 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。721 ページ。
- ^ 「宣教師基地の調査」『宣教師年代記』6。長老派教会の海外宣教局および宣教局: 39。1838年。 2010年3月28日閲覧。