エドゥアール・ロディティ

エドゥアール・ロディティ（1910年6月6日 - 1992年5月10日）は、アメリカの詩人、短編小説家、批評家、翻訳家であった。^{[ 1 ]}

多作な作家であったエドゥアール・ロディティは、『Fのための詩』（パリ：サジテール出版、1935年）を皮切りに、詩集、短編小説集、美術評論集を数多く出版した。また、翻訳家としても高く評価され、フランス語、ドイツ語、スペイン語、デンマーク語、ポルトガル語、トルコ語の作品を英語に翻訳した。例えば、1944年に出版された詩集では、フランスの詩人サン＝ジョン・ペルスの作品を英語に翻訳した最初の人物の一人である。

1961年、彼はヤシャル・ケマルの叙事詩的小説『インジェ・メメド』（1955年）を『メメド、わが鷹』という英訳で出版した。この本は、この有名なトルコ人作家を英語圏に紹介する上で重要な役割を果たした。『メメド、わが鷹』は現在も出版されている。ロディティはケマルの妻、ティルダ・セレーロのいとこだった。ロディティはまた、ロバート・シュムッツラーの『アール・ヌーヴォー』（1964年）を英語に翻訳し、その版は現在も出版されている。彼はまた、C.P.カヴァフィス、パウル・ツェラン、アルベルト・メンミ、フェルナンド・ペソアなどの作家の作品も翻訳した。

ロディティは詩作や翻訳に加え、マルク・シャガール、ジョアン・ミロ、オスカー・ココシュカ、フィリップ・デローム、ハンナ・ヘッヒといったモダニズムの芸術家たちに行った数々のインタビューで最もよく知られている。これらのインタビューのいくつかは、『芸術に関する対話』という作品集にまとめられている。

ロディティは、性に関する幅広い文献の読解と自身の経験を反映して、同性愛に関するフランス語の長編エッセイ『De l'homosexualité』（パリ：Société des Éditions Modernes/SEDIMO、1962年）も出版した。この著作は、同性愛という主題に対する歴史的、社会学的、宗教的、医学的、法的、文学的アプローチを評価しており、フランス語、英語、ドイツ語の文献を7ページにわたって掲載した参考文献リストで締めくくられている。^{[ 2 ]}

エドゥアール・ロディティの父親はイスタンブール出身のセファルディ系ユダヤ人で、後にアメリカ市民となった。^{[ 3 ]}彼の母親はアシュケナージ系とフランドル系のカトリック教徒の血を引いており、イギリス市民だった。^{[ 4 ]}彼はパリで生まれたが、両親はすでに数年間パリに住んでいた。

ロディティはフランスで育ち、そこでパブリックスクールに通った後、イギリスのエルストリー・スクール、チャーターハウス、そして短期間オックスフォードのベリオール・カレッジで学んだ。^{[ 5 ] [ 6 ]} 1929年にパリに戻り、シュルレアリスムの支持者たちと頻繁に交流し、シュルレアリスム出版社のエディション・デュ・サジテールのパートナーとなった。^{[ 4 ]}この時期、彼は有名なガートルード・スタインのサロンを訪れたが、スタインを「信じられないほど気取っていて」「かなり不快」だと感じた。^{[ 4 ]}

ロディティは1929年と1932年に米国を訪れ、ハーレム・ルネッサンスのメンバーや小説家で写真家のカール・ヴァン・ヴェクテンと会った。^{[ 4 ]}彼は1937年に帰国し、シカゴ大学でロマンス語の学士号を取得した後、カリフォルニア大学バークレー校で大学院課程に進んだ。第二次世界大戦中は、米国戦時情報局のフランス語短波放送部隊に所属し、国務省と国防総省の翻訳者として勤務した。^{[ 4 ]}

戦後、彼はサンフランシスコで開催された国連憲章会議で多言語通訳を務めた。その後、ヨーロッパに戻り、ニュルンベルク国際戦犯法廷を含む国際機関や会議のフリーランス通訳として働いた。 ^{[ 4 ]} 1950年、「ラベンダー・スケア」の最中に、彼はその職を解雇された。ロディティはチャールズ・アウフデルハイデと共にベントン・ウェイ・グループの一員だった。^{[ 7 ]}

エドゥアール・ロディティは1910年6月6日にフランスのパリで生まれた。彼は幼い頃から男性に惹かれていることに気付き、10代の頃からパリのダンスホール、バー、浴場、公共の出会いの場といった同性愛者の世界を積極的に探求し、その後も住んだ他の場所でそれを続けた。^{[ 4 ] [ 8 ]}

1930年代初頭、フランスでロディティの親しい友人の一人に、アメリカの同性愛者の詩人ハート・クレーンがいた。^{[ 4 ]} 1930年代後半、アメリカでロディティは同じく同性愛者のユダヤ人作家ポール・グッドマンと親しくなった。

ロディティの最初の詩集『F.への詩』は1935年に250部印刷され、詩人より20歳年上の既婚男性（おそらくオーストリアの画家）との2年間の情事から着想を得たものだった。ロディティは生涯を通じてF.の正体を秘密にしていた。^{[ 9 ]}

ロディティは恋愛において、20世紀初頭によく見られたように、同性愛者ではない男性の中からパートナーを探した。1984年のインタビューで彼はこう回想している。「個人的には、私はこれまで露骨な同性愛者に特に惹かれたことはなく、私のより楽しく長続きした関係のほとんどは、両性愛者か、あるいは私が例外的な存在だった普通の男性とのものでした。」^{[ 4 ]}

彼は、ユダヤ人であり、同性愛者であり、てんかん患者であるという点で、自分自身を「三度選ばれた者」だと考えており、そのことは彼のアンソロジー『三度選ばれた者』（1981年）に表現されている。^{[ 10 ]}

彼は1992年5月10日にスペインのカディスで亡くなった^{[ 11 ]}

• マイケル・ニールのエドゥアール・ロディティのアーカイブ。カイユー・シュル・メール。フランス。
• エドゥアール・ロディティ、「賛歌とその他の詩、サン＝ジョン・ペルス」、コンテンポラリー・ポエトリー、ボルチモア、第4巻、第3号、1944年秋

• エドゥアール・ロディティ、『発明と模倣：エドゥアール・ロディティの作品における伝統と先駆者たち』。インタビュアー：リチャード・キャンディダ・スミス。カリフォルニア大学ロサンゼルス校オーラルヒストリープログラム。1986年。

• http://glbtqarchive.com/literature/roditi_e_L.pdf
• サン＝ジョン＝ペルス
• エドゥアール・ロディティ文書（1910年～1992年） 、カリフォルニア大学ロサンゼルス校チャールズ・E・ヤング研究図書館所蔵。
• ニューヨークのレオ・ベック研究所に所蔵されているエドゥアール・ロディティ（1910-1992）の文書に関するガイド。