エドモン・シャルロ

エドモン・シャルロ
2002年のエドモン・シャルロ
生まれる	(1915-02-15)1915年2月15日[1] アルジェ、フランス領アルジェリア[1]
死亡	2004年4月10日(2004-04-10)（享年89歳）[1] ベジエ、エロー、フランス[1]
国籍	フランス語
職業	発行者および編集者

エドモン・シャルロ（1915年 - 2004年）はフランス系アルジェリア人の出版者、編集者。アルベール・カミュとの親交と彼の最初の出版者であったことでよく知られている。^{[1] [2]}

エドモン・シャルロは1915年2月15日にアルジェで生まれ、2004年4月10日に南フランスのエロー県ペズナの自宅に近いベジエで亡くなった。彼は出版者であり、アルジェとペズナで専門書店を経営し、パリでは編集者でもあった。アルベール・カミュやガートルード・スタインの翻訳を含む多くの重要作家の初期の作品を出版した。彼は芸術作品の展示会を開き、ヨーロッパとアフリカ両岸の地中海地域を中心にフランス文学の指導的な文化人でもあった。彼の文学、視覚芸術、フランス文化への貢献は、生前は親しい友人の間でさえほとんど認識されていなかった。^[3]彼の死後、彼の作品と芸術と文学への影響は、講演会、記事、書籍で議論されている。

シャルロが初めて出版に取り組んだのは1936年5月で、カミュ、ジャンヌ＝ポール・シカール、イヴ・ブルジョワ、アルフレッド・ポイニャンが共著した劇『アストゥリアスでの反乱』が500部印刷された。これはスペイン政府によって残酷に鎮圧されたスペインの炭鉱労働者の反乱を描いたものだった。シャルロを含む友人グループがこの劇を上演しようとしたが、劇はアルジェリア当局によって検閲され、グループはこの事業で損失を被った。シャルロは友人たちの資金繰りのためにこの劇を出版した。^[4]

シャルロは、地中海を賞賛した作家ガブリエル・オーディジオ [fr]の影響を受けた。シャルロは、単にアルジェリアだけではなく地中海の古典を集めたコレクションを作りたいと述べ、オーディジオへの恩義を明確に認めた。 ^[5]しかし、シャルロは単なるオーディジオの弟子ではなかった。オーディジオは、地中海について明確なビジョンを持っていたが、それは後のローマによる支配ではなく、ギリシャの影響だった。^[5]一方、シャルロの1936年のシリーズ「地中海人」は、カミュ、オーディジオ、ジャン・グルニエ、フェデリコ・ガルシア・ロルカの作品や、ルネ・ジャン・クロの詩を収録した折衷的なものだった。

彼はカミュの他の作品も出版しており、例えば1937年5月にはグルニエに捧げられた最初の本「L'Envers et l'Endroit」を出版した。グルニエ、オーディジオ、マックス＝ポル・フーシェ [fr]の作品もあった。そして1938年12月には地中海文化を讃えた批評『 Rivages（海岸）』の創刊号を出版した。1941年にはマックス＝ポル・フーシェ編集の批評『 Fontaine』を出版し、彼と密接な協力関係を築いた。フーシェは編集に専念し、シャルロは商業面を担当した。フーシェはまた、同じくFontaineという出版社を設立し、シャルロはこれに便宜を図った。

多くの編集者はナチス占領とヴィシー政権に従順だった。例えばベルナール・グラッセ [fr]は人種法を承認し、「声高に反ユダヤ主義を叫んだ」。彼と他の編集者はリスト・オットー [fr]（1940年に初めて発行され、反ドイツまたは反ナチと見なされる本をリストアップしたもの）に載っている著者をカタログから削除した。しかし、シャルロと彼の仲間のマックス・ポル・フーシェなどの一部は、当局に屈服するよりも、経済的困難や投獄さえも冒した。アルジェリアの反乱の環境がリスクを冒した理由かもしれないと推測されている^[6] 。自由を失ったのはシャルロにとって現実だった。ガートルード・スタイン（彼女はシャルロを、一緒に仕事をすることを誇りに思う、活動的で抵抗的な編集者と評していた。「抵抗的」という言葉は、占領下のフランスにおけるヴィシー政権とドイツ当局にとって特に響きのよい言葉だった）の『パリ・フランス』の翻訳を出版した後、シャルロは短期間投獄された。シャルロは後に「驚くべき主張」と表現した、自分がドゴール主義者で共産主義者の同調者であるとみなされたためだ。シャルロは政治グループに属しておらず、カミュとは異なり共産党員ではなかった。

戦争が進むにつれて、状況はますます困難になっていった。彼は刑務所から釈放されて自宅軟禁となり、コネの一人（内務大臣ピエール・プシューに近いマルセル・ソヴァージュ）を使ってようやくそこから解放された。物資不足による実際的な問題があったが、オットーのリストに載っているものを出版しなかった出版社には物資が提供され、逆にヴィシー政権に従わなかった出版社は罰せられたため、状況はさらに悪化した。紙やインクなどの基本的な物資さえ入手困難だった。本はシャルロがなんとか集めた紙切れで作られ、表紙は肉屋の包装紙に似ていたとシャルロは回想している。ページを綴じるのにホッチキスを使い、インクは煤から作ったものを使った。こうした制約にもかかわらず、彼は出版できるものはすべて売り切った。

1942年に英米軍が到着すると、アルジェリアはフランスで唯一解放された地域となり、アルジェは自由フランスの首都となり、「自由フランスの出版者」シャルロが設立され、多くの作家や芸術家がアルジェリアにやって来た。シャルロの著作には、アンドレ・ジッドやジュール・ロワの作品が含まれていた。1944年、彼は詩人ジャン・アムルーシュがジッドとシャルル・ド・ゴールの明確な祝福を受けて作成した評論『ラルシュ』を出版・編集した。^{[7]ジッドの祝福は啓発的である。なぜなら彼は1909年に}ヌーヴェル・ルヴュー・フランセーズの共同創刊者3人のうちの1人であり、ラルシュはドイツによるフランス占領時代に文化的にこの雑誌に取って代わったと言えるからである。

フランス解放後（ドイツ軍は1944年8月25日にパリを降伏）、エドモン・シャルロは1944年12月にパリの情報省に入省した。兵舎に住みながら、サンジェルマン・デ・プレの近くに出版センターを設置する場所を探した。最初はカミュに勧められたシェーズ通りのミネルヴ館に、次いで1945年秋にはヴェルヌイユ通り18番地に移転した。最終的に1947年に、アポリネールも客としていた、グレゴワール・ド・トゥール通りのかつての「メゾン・クローズ」（売春宿）に移転した。マルト・リシャールが発案した新しい法律により、すべての売春宿の閉鎖が命じられた。シャルロは毎月約十冊を出版しており、特にアンリ・ボスコ（『ル・マス・テオタイム』、1945年、ルノー賞）、ジャン・アムルーシュ（『カビリーの鐘』、1946年）、マリー＝ルイーズ＝タオス・アムルーシュ（『ジャシント・ノワール』、1947年）、ジュール・ロワ（『ラ・ヴァレ・ウールーズ』、 1946年、ルノー賞）、エマニュエル・ロブレス（「ヴィルの住人」、1948年、フェミナ賞）、ジャン・レスキュールの白詩（「La Plaie ne se ferme pas」、エステーヴのリトグラフ付き、1949年）。

1947年、シャルロは義妹にアルジェの最初の書店「Les Vraies Richesses（私たちの本当の富）」^[8]を譲り渡し、ジッドが選んだ「フランスのベスト小説10」の出版を始めた。彼の管理下で出版された作品の中には、ジョルジュ・ベルナノ（1944年）、イヴォン・ベラヴァル（1946年）、アルベール・コセリー（ 『神の忘れられた男たち』 1946年、『死の館』 1947年）、アルテュール・アダモフ（1950年）の作品があった。しかし、「シャルロの財政はうまくいかなかった。十分な現金準備がなく、保険もかけず、ライバルからひどい扱いを受け、古い出版社の残忍さと嫉妬にさらされ、彼は苦境に陥った」とジュール・ロワは書いている。抵抗編集者協会の支援にもかかわらず、1948年から財政難が深刻化し、シャルロは資金も融資も得られず、再版のために借金を余儀なくされ、パリの拠点を離れざるを得なくなった。パリの拠点は、アムルーシュとシャルル・オートラン [fr]の指揮の下、さらに数か月（1949年～1950年）続いた。

最も興味深い出版物の一つは、テュベール将軍の著作である。^[9]平凡な題名（アルジェリアはフランスと幸福に生き続ける）は、むしろ不穏な物語を隠していた。1943年に出版され、架空の印章が押されたこの本の内容は、実際にはテュベールが1945年に議会諮問委員会に提出した報告書（アルジェリア北東部のコンスタンチノワ地方で起きた虐殺を受けて）だった。表紙の「誤植」はタイトルページにも繰り返されており、実際の内容を隠蔽し、当局の目に触れないように報告書を広めるための意図的な試みだった。^{[10] 1936年から死去するまで、特に1940年代から1950年代にかけて、彼は幅広く出版した。2015年の}カタログレゾネ の情報を使用した以下の表を参照のこと。^[11]

• 1936年カミュらの『Révolte dans les Asturies』を含む5作品。
• 1937年カミュの『ランヴェールとエンドロワ』 、ジェニエの『サンタ・クルスとアフリカの風景』を含む8作品
• 1938 アウディシオの作品2点を含む9作品と雑誌「リヴァージュ」 2号
• 1939カミュの「結婚」を含む5作品
• 1940ロルカのプロローグを含む3作品
• 1941 ロルカ、クロ、ロブレ、スタインの『パリ、フランス』を含む16点の作品
• 1942シェイクスピアのソネットを含む21作品
• 1943 ジッドとロイの作品を含む20作品とエディション・フランス内の15作品
• 1944ラルシュ誌第1号から第6号までの32作品
• 1945 28作品（ジェーン・オースティンの『説得』を含む多数の翻訳）とラルシュ誌第7号から第11号
• 1946ラルシュ誌12-22号と68作品
• 1947 42作品とラルシュ誌23-27号
• 1948 4作品
• 1949 12作品
• 1950-56 14作品
• 1957 ～ 2003 年 10 作品および『Méditerranée vivante (Domens)』シリーズの監督

シャルロは、その生涯で3人のノーベル賞受賞者、カミュ（シャルロが最初の作品を出版した）、アレイサンドル（リヴァージュ誌の創刊号に寄稿した）、ジッド（シャルロにラルシュ誌の運営を勧めた）と仕事をした。シャルロの出版社に所属する他の作家たちも、ルノー賞（ボスコの『マ・テオタイム』で受賞）やフェミナ賞（ロブレスの作品で受賞）など、他の権威ある賞を受賞した。

最後に、シャルロは子供向けの本を出版したことも特筆すべきでしょう。その中の1冊である『L'enfant et la rivière』^[12]は、フランスの児童書の中で最も成功した本の一つとなりました。この本は1945年に5,000部を売り上げましたが、1953年にガリマール社から再版され、最終的に180万部を売り上げました^{[11] 。}

シャルロは、そのキャリアの最初から視覚芸術に興味を持っていました。彼の最初の事業である「Les Vraies Richesses」は、ボナールの素描とキャンバス 3 点の 3 か月間の展覧会で始まりました。

アルジェリアは、第一次世界大戦と第二次世界大戦の間、絵画的には保守的で、表現芸術を重視していた。カミュ自身も作家であったが、視覚芸術に深い関心を持ち、シャルロに紹介した多くの芸術家を友人に数えた。その一人が、同じく作家であったルネ＝ジャン・クロであったが、晩年は芸術に重点を置いた。アルジェリアの芸術界が抽象芸術に背を向けると、レ・ヴレイ・リシェスのような場所が展示の場を提供し、作家や芸術家が会い、意見を交換する場となった。プロパガンダスタッフェル（ナチスの宣伝部門）は抽象芸術を「退廃的」とみなしたが、アルジェリアで新しい芸術を消滅させることはできなかった。ドイツ占領下でも（アルジェリアは、連合軍が1942年11月7日から8日の夜に開始したトーチ作戦でアルジェを占領するまで、ヴィシー政権下にあった）、新しい芸術が披露された。例えば、1941年5月10日、ギャラリー・ブランは「伝統的」な芸術と「現代的」な作品を並べて展示したが、プロパガンダスタッフェルからはコメントを得られなかったが、戦後、抵抗行為として引用された。^[13]戦後、パリとアルジェリアの間には「多孔性」が生まれ、多くのアルジェリア人アーティストがパリで作品を展示した。

1948 年、第二次世界大戦後、アルジェリアに戻ったシャルロは、芸術への関心を持ち続けました。「シャルロは、アルジェリアの最高の視覚芸術や彫刻を展示しに行きました。そして、1940 年代に文章で自然に表現したのと同じように、1954 年から 1962 年にかけて、アルジェリアの画家によるキャンバス画に挑戦しました」とジャクリーヌ・ムーランは回想しています。数十年にわたり、彼は自身の書店で、その後ギャラリーのコント・タンシャンで、特にニコール・アルガン、ルイ・ベニスティ [fr]、ジャン＝ピエール・ブランシュ [fr]、シャルル・ブルティ、ジャック・ブレル[fr] 、マリウス・ド・ブゾン[  fr  ]、アンリ・カイエ、アンリ・シュヴェ、JAR デュラン、ソヴァール・ガリエロなどの展覧会を企画した。 [fr]、マリア・モレスカ、ピエール・ラフィ、ルネ・サンテス[  fr]  、マルセル・ブーケトン[fr] 、マリア・マントン、ルイ・ナラール [fr]、ジャン・ド・メゾンスル [fr]、アセンヌ・ベナブーラ・モハメド・ブジッド [fr]レズキ・ゼラルティ [fr]他。

1963年から1965年にかけてパリでORTF（フランス国営放送局）に勤務した後、アルジェにギャラリー「ピロテ」をオープンし、そこで再びバヤ、アクスー、モハメッド・カダなど若手アルジェリア画家の展覧会を開催した。

1948年にアルジェリアに帰国した後、彼は新しい書店兼ギャラリーを設立するほか、出版と編集を続けた。彼は、後にフランス系アルジェリアのラジオで影響力を持つことになる多くの人々と親しい関係にあった。その中には、マルセル・アムルーシュ（後にラジオ・アルジェの編集長となる）、ジョゼ・ピヴィン（アルジェリアで数年過ごした後、フランスで長いラジオキャリアを積んだ）、エル・ブダリ・サフィール（アラビア語とカビル語の番組を制作したほか、5つの音楽アンサンブルを結成し、国立音楽院の設立に尽力した）などがいる。^[14]

アルジェリア戦争の終結に向けて、シャルロは3人の男性と働き、彼らはその後重要なポストに就いた。^[14]ジャン・ランツィは長いキャリアの末、TF1（フランスの国営民間テレビ局）の情報部長となった。ジャン＝クロード・エルベレはラジオ・アルジェの記者を経て、アンテネ2を率いた。ピエール・ヴィーンはそのキャリアのすべてをラジオで過ごし、フランス・アンテルの番組ディレクターで終わった。彼らは植民地解放という非常に微妙な状況の中で2年間放送を続け、独立の歓喜の日々を放送した彼らの放送はジュール・ロワによって取り上げられ、フランスのラジオとパリ・マッチの両方で使用された。 ^[14]独立後、シャルロと3人は別々の道を歩んだ。シャルロがパリに到着した日、彼はORTFの「研究部門」のジャン・レスキュールと会い、その上司であるピエール・シェフェールに紹介された。

シャルロには多くのアイデアがあったが、聖人としてのガンジーに関する番組や、あまり知られていない傑作に関する番組など、日の目を見ることはなかったものも多かった。放送された番組には、過去50年間の出来事の記念日にアーカイブから集められた一連の資料が含まれていた。その1つは、カミュの死後4周年にパタウェート（ピエ・ノワール地方の方言^[15]）でカミュを振り返る番組だった。この資料が生き残ったのは、カミュが自分で録音し、シャルロがそれを保管していたためである。^[14]

しかし、シェーファーはシャルロの放送が大衆に受け入れられないと考え、シャルロと対立し、最終的に両者の意見が一致しなかったため、シャルロは職を辞してアルジェに戻った。^[14]

彼が亡くなった翌年（2004年）、ペズナのメディアテークには彼の名前が付けられ、そこで20人ほどの友人画家による展覧会が開催された。有名な詩人フレデリック・ジャック・タンプル（ 1946年にシャルロが初めて出版した詩人。1945年の私家版『 Seul à bord 』は別として）の多額の寄付により、2010年にエドモン・シャルロ編集基金が設立された。エドモン・シャルロの公開作品約350点のうち、その多くが他の出版社によって再編集されており、今日では愛書家によって研究されている。カウテル・アディミは、アルジェにあるシャルロの書店/画廊と文学作品を基にした小説『Nos richesses 』を執筆した^{[16] 。これは}『A Bookshop in Algiers』として英訳されている^[17]。

エドモン・シャルロが亡くなる直前に行われたインタビューのビデオ映像（フランス語）があります。

詩人のジェームズ・カークップはエドモン・シャルロの死亡記事で、シャルロについて「アラブ人とヨーロッパ人の国際理解に生涯を捧げた人物。熱心な愛書家で文学愛好家で、多くの有名作家のキャリアをスタートさせた人物。また、政治と戦争で引き裂かれた世界において、平和と芸術の卓越性を推進する力として「地中海文明」の理念を擁護した人物」と評した。 ^[18]彼の書店「Les Vraies Richesses」は、アルジェリア戦争に関する2022年版のGeo（フランス語）^[19]で言及されている。