エディス・アンダーソン

エディス・アンダーソン＝シュレーダー（1915年11月30日 - 1999年4月13日）は、マルクス主義に政治的に共感していたニューヨーク生まれのジャーナリスト、作家、翻訳家である。1947年に彼女は当時ソ連占領地域にあったベルリンに移り、1949年から1990年にかけてはソ連支援下のドイツ民主共和国（東ドイツ）の一部となった。ベルリンは彼女の生涯の拠点となった。^{[1] [2]}

エディス・ハンデルスマン（出生時の名前）はニューヨーク市で生まれた。父マックス・ハンデルスマン（1885-1964）はユダヤ系の教師で、統合に熱心だったが、実家の言語がハンガリー語であることに悩んでいた。エディスの祖父母はオーストリア＝ハンガリー帝国からの移民だった。^[3]彼女はブロンクス（ホー・アベニュー） で育ち、父が教鞭をとっていたジェームズ・モンロー高校に通った。1933年から1937年まで、コロンビア大学付属の最近設立された教員養成大学、ニュー・カレッジで学び、教員資格取得を目指した。^[3] 彼女の最初の短編小説と詩は、1933年にエディス・ハンデルスマン名義で学校雑誌に掲載された。^[3] 1937年5月、貧困問題にますます心を奪われ、より一般的には左翼政治に関わるようになった彼女は、最終試験を受けずにニュー・カレッジを中退した。^{[3] 1938年、彼女は}マリオネット に夢中になり、人形遣いとしてのキャリアを始めることを真剣に考えました。^{[3] 1939年に彼女は}アメリカ共産党 の役員であり、学生時代からの友人であるビクター・タイヒと結婚しました。この結婚はすぐに破綻しました。^[3]

彼女がジャーナリストとして初めて活躍したのは、わずか数ヶ月しか続かなかったが、1942年に友人のミルトン・ウルフが米軍に入隊し、ニューヨークに拠点を置く共産主義新聞「デイリー・ワーカー」の文化担当編集者として後任に彼女をスカウトしたという、思いがけない出来事だった。彼女は編集チームに招かれることはなく、当時「組合最低賃金」が27ドルだった週給はわずか15ドルだったが^[4]、新聞社に勤めている間に、政治的に同じ考えを持つ知識人たちとネットワークを築くことができた。^[3] 仕事に関する経験や十分な準備もなかったため、彼女は数ヶ月後に解雇され、代わりにペンシルバニア鉄道会社に就職した。同社は深刻な男性労働者不足に陥っていた。1941年末の参戦により、多くの男性が軍に入隊していたのだ^[2]。 彼女は1947年初めまでその鉄道会社に在籍した。

デイリー・ワーカー紙に勤めていた頃、彼女は反ファシストのドイツ語新聞「ジャーマン・アメリカン」の編集長マックス・シュレーダー [de]と出会った。 ^[3]リューベック 出身のシュレーダーは、共産党員であったため1933年以来政治亡命者であった。^[4] 彼は彼女より半世代年上だった。彼らは1944年に結婚したが^{[1] 、結局一時的なものであったが、1946年11月にシュレーダーがベルリンに戻り、ベルリンの出版社}アウフバウ・フェアラークの編集長に就任したときに別居した。^[3]

1947 年初頭、エディス・アンダーソンは夫と合流することを決意したが、戦後の政治情勢がそれを困難にした。ユダヤ人女性として、ホロコーストでユダヤ人であるという理由で何百万人ものユダヤ人が殺害されたばかりの国に移住しようと考えた彼女は、逆風に逆らうことになった。これは初めてではなく、実際これが最後だった。両親はその考えに反対し、左翼の友人でさえ、ベルリンに移住して反ファシズムのドイツ建設に協力するという彼女の意思表明に驚いた。^[3]連合国によるドイツ占領中、ドイツ人以外の民間人は占領下のベルリンに入ることを許可されなかった。ニューヨークのある上院議員が、アンダーソンが自分の主張を訴えられるように「ワシントンの国務省パスポート課長」との個人面談を手配したが、その職員は頑固だった。「もちろん無理だ……[まず]ロシア人をベルリンから追い出さなければならない」。ヨーロッパの米国領事館職員は、母国で遭遇した当局の態度に完全に同意していない可能性があるとアドバイスされた彼女は、ニューヨークのパスポート局でパリへの夏休みに使うパスポートを申請し、ピアノを売り、大西洋横断の切符を購入した。^[4]彼女は1947年8月にパリに到着した。ヨーロッパでさえ、ベルリンへのビザを取得するのは簡単ではなく、パリでの滞在は数ヶ月続いた。その間、彼女はフランス国籍を取得中だったアフリカ系アメリカ人作家のリチャード・ライトを含む数人の外国人知識人と親しくなった。 ^[3]

1947年12月25日、彼女はベルリンでマックス・シュレーダーと再会した。^{[1] [3]} 1948年11月に娘コルネーリアが生まれ、エディットは作家と母親の両方のキャリアを歩み始めた。彼女の最初の作品の1つは、1949年に「ロレッタ」というタイトルで出版された。^[5]ニューヨークで反ユダヤ主義を経験した若いユダヤ人女性と、そこから生じるアイデンティティの問題を扱ったものだった。マックス・シュレーダーは「ロレッタ」をドイツ語に翻訳し、一時的に復活した新聞「オスト・ウント・ヴェスト」に掲載され、「統一された反ファシズムドイツの発展に貢献したいと願った進歩的な作家の貢献」と評された。^[3]

戦勝国の首脳間で合意された取り決めにより、戦争の終わりにベルリンは軍事占領地域に分割された。 1948年から49年のベルリン封鎖後、この取り決めに暗黙的に含まれている政治的な分断は恒久的なものとなり始めた。その後数年間、市民はソ連占領地域の市の東部と西部地区の間を自由に行き来できたが、それでもやはり政治的な分断が社会経済的、物理的な分断によって一致し、強化される傾向にあった。シュレーダー夫妻は1947年以来、当時西ベルリンと呼ばれていたベルリンの一部に住んでいたが、1951年にグリューナウ^[1]に移転した。ここはソ連占領地区の市街地で、当局がマルクス主義知識人向けの住宅開発をここに建設していた。^[3] マックス・シュレーダーは、ニューヨークに亡命した共産主義政治ジャーナリストとして、また最近ではベルリンの大手出版社として築いた多くの人脈を通じて、すでにマルクス主義知識エリートの広いコネを持っていた。彼らの友人ネットワークには、劇作家のベルトルト・ブレヒトやゲルハルトとハンス・アイスラー兄弟が含まれていた。彼らは特にゲオルク・クネプラーとイギリス生まれの妻フローレンスと親交を深めた。^[3]

ソ連占領地域は、 1949年10月に正式にソ連支援 ドイツ民主共和国（東ドイツ）として再開された。1951年から1956年の間、アンダーソンは東ベルリンで国際民主婦人連盟（WIDF）の翻訳者兼編集者として働いた。^[1] これにより、彼女は他の英語圏の外国人と接触するようになり、デンマーク、中国、ルーマニア、ハンガリーを含む公式に認められた海外旅行の道も開かれた。^[3] 社会主義的理想主義を保ちながらも、アンダーソンは1947年に東ドイツに到着したときに目にした戦後の貧困に愕然とした。それは、西ドイツ経済が力強く回復し始めた後もずっと東ドイツに残っていた。彼女はホームシックに悩まされた。1950年代初頭には、彼女がニューヨークを訪れるのを妨げるものはほとんどなかったが、もしそうしていたら、当局は彼女が東ベルリンの家族や友人のもとへ戻るのを阻止したであろうと信じるに足る理由があった。 1953年夏、東ドイツ蜂起が残酷かつ効率的に鎮圧された頃、イーディス・アンダーソンは最初の神経衰弱に陥り、その年の7月から8月にかけて6週間入院した。^[3] 時折短い浮気をしたにもかかわらず、彼女は1950年代の間、頻繁に不在となる夫のそばに寄り添うこと以外に現実的な選択肢を見出せず、50年代の終わりに向けて、自身の執筆活動に重点を置くことで、これまでの人生の選択に伴うストレスの一部を発散することができた。^[3]

1956年は特に波乱に富んだ年だった。彼女の小説「黄色の光」（後に英語では「男の仕事」として出版された）が出版され、^[1]東ドイツ作家協会の会員に認められた。彼女はWIDFを辞め、ナショナル・ニュース・サービスに就職した。アメリカでは左翼雑誌「メインストリーム」の編集者が、ドイツでアンダーソンから定期的に寄稿を受けることに興味を示した。1956年8月、マックス・シュレーダーは重病に陥り、入院を余儀なくされた。エディス自身も2か月後に再び神経衰弱で入院し、1953年に6週間入院したのと同じ精神病院に戻った。彼女は後に、病気とそれに伴う仕事の休みが結婚生活に良い影響を与えたと書いている。1957年前半にマックスは帰宅を許され、その後の夏は家族にとって幸せなものとなった。しかし、1958年1月14日のマックス・シュレーダーの死は彼女の人生を再考することを求め、米国と東ドイツの間で新たな選択を迫る機会を与えた。^[3]

エディス・アンダーソンの母親は1959年に亡くなり、二度と娘に会うことはありませんでした。しかし、12年の不在の後、1960年に未亡人は11歳の娘を連れてニューヨークに戻ることができました。この時までに、東ドイツ国民は国外を自由に旅行する権利を失っていましたが、ある米国のパスポート所持者にとっては、海外旅行の自由が戻っていました。弁護士の助けを借りて、彼女はついに米国当局からニューヨークと東ベルリンの間を自由に旅行することを許可するパスポートを取得することができました。彼女の父親は彼女に永久に留まるように懇願しましたが、娘はホームシックになり、1940年代には彼女が参加していた政治的に左派のニューヨークの広範な友人のネットワークはもはや存在していませんでした。彼女の友人のほとんどは今やベルリンにいました。彼女はまた、夫が死ぬ前に娘について言った修辞的な問いかけにも気を配っていたのかもしれない。夫は娘についてこう尋ねた。「『こんなに多くの人が命を落としたり亡命したりした社会主義を娘から奪う権利があなたにはあるか？ 社会主義は不完全かもしれないが、そこから何かを生み出すことはできる』」^[2] エディスはドイツ民主共和国の日常生活の不完全さに気づいていたが、マルクス主義の理想主義も失っていなかった。エディス・アンダーソンはニューヨークで3か月過ごした後、東ベルリンの自宅に戻った。^[3]

その後数年間、彼女は精力的に活動した。彼女は児童書を次々に出版し、1960年から1977年にかけてニューヨークのナショナル・ガーディアン紙に定期的に寄稿し、西ベルリンとドイツ民主共和国の発展について西側の読者に批判的な視点を提供しようとした。彼女は東ドイツに関心を持つ米国市民の非公式なスポークスマンとなり、作曲家兼歌手のアール・ロビンソンのベルリンツアーの企画を手伝い、亡き夫の音楽界のコネや、当局とのやり取りで培った自身の経験を頼りにした。^[3] 1960年代半ば、彼女は祖先の国であるハンガリーに何度か長期滞在し、そこで急速に新たな友人やコネのネットワークを築いた。1964年の夏と1965年の夏には、「ニュー・ハンガリー季刊誌」に記事を書いた。1967年にもニューヨークに長期滞在した。このとき、彼女の娘は東ベルリンに留まることを選んだ。この頃、彼女は東ドイツの未亡人年金での生活が苦しいと感じていた。彼女はジョージ・バジラー出版社の編集者として短期間働いた。しかし、1968年6月に東ドイツに戻り、作家およびフリーランスジャーナリストとしての生活を再開した。^[3] 1970年代のある時期、彼女は大学で英語を教えていた。^[6]

1973年以降、彼女はゲオルゲンタールに森林地帯のある19世紀の農家を購入した（ゲオルゲンタール：ハウス19）。東ドイツでは、新鮮な果物や野菜を町や都市で買うのが困難なことが多かったため、田舎の耕作可能な土地は都市住民にとって貴重な財産だった。田舎暮らしを発見したことが、彼女の子供向けの本「Der Klappwald」（「おしゃべりな森」1978年）のインスピレーションになったという説もある。若い友人の言葉によれば、ゲオルゲンタールの土地は「夏にはたくさんの客が訪れる、家族や友人にとっての避難所、または田舎の別世界」として機能したという。^[6]

東ドイツでは、アンダーソンの最もよく知られた作品は以下のとおりです。

• 1956 年ゲルベス・リヒト(小説)、オットー・ウィルクとマックス・シュレーダーによりアメリカ英語から翻訳
• 1972年Der Beobachter sieht nichts: ein Tagebuch zweier Welten (旅行日記)、Eduard Zak によりアメリカ英語から翻訳
• 1975 年「Blitz aus heiterem Himmel」（アンソロジー）、エディス・アンダーソン編纂

その他の作品:

• 1949年ロレッタ（小説）、マックス・シュレーダーによるアメリカ英語からの翻訳
• 1966年Leckerbissen für Dr. Faustus (短編)、アメリカ英語から翻訳
• 1980年演劇作品「Wo ist Katalin?」がワイマール国立劇場で初演

翻訳:

• 1960年ブルーノ・アピッツ著『Nackt unter Wölfen』をセブン・シーズ・パブリッシャーズのために英語に翻訳
• 1963年ゲーテス・レーベン、エディション・ライプツィヒのビルダーンに出演

児童書:

• 1958フンデ、キンダー、ラケテン
• 1961グローサー・フェリックスとクライナー・フェリックス
• 1962年ユルヒェンとダイ・シュヴァインキンダー
• 1962失われた靴
• 1978デア・クラップヴァルト