耳が痛い、目が痛い

「耳が痛い」
チーチ＆チョンのシングル
アルバム「チーチ＆チョンのウェディングアルバム」より
B面	「音量を下げて」
リリース	1974年7月 (1974-07)
ジャンル	コメディロック、ハードロック[1]
長さ	5:21​​
ラベル	オーデレコード ワーナー・ブラザース ライノレコード
作詞家	トミー・チョン ゲイ・デローム リチャード・マリン
プロデューサー	ルー・アドラー[2]
チーチ＆チョンのシングル年表
「シスター・メアリー・エレファント」 （1973年） 「耳痛が私の目」 （1974） 「ブラック・ラッシー（偉大なアメリカの犬）」 （1974年）

「Earache My Eye 」は、チーチ＆チョンの1974年のアルバム「Cheech & Chong's Wedding Album」に収録されているコメディー・ルーチンおよび曲です。このスキットは、ティーンエイジャー（トミー・チョンが演じる）が目を覚まし、「アリス・ボウイ」（チーチ・マリン）の曲を聴きながら、父親（同じくマリンが演じる）に学校に行く準備をするように怒鳴られるという内容です。

スキットでは曲名が明かされなかったこの曲は、「Earache My Eye」という名前でシングルとしてリリースされ、驚くほどの人気を博し、米国とカナダのチャートでトップ 10 入りを果たした。以来、ワイドスプレッド パニック、コーン、サウンドガーデンなど多くのアーティストによってカバーされている。この曲はゲイ・デロームが作曲し、ギターのデロームとドラムのアイルト・モレイラを含むセッション ミュージシャンによって演奏された。この曲はギターのリフで最もよく知られている。

このルーティンは、チーチ&チョンの『ウェディング・アルバム』（1974年）で初めて登場しました。後に、ベスト・ヒット集『チーチ&チョンのグレイテスト・ヒット』（1981年）と『Where There's Smoke There's Cheech & Chong』 （ 2002年）の2枚組CDアンソロジーに収録されました。

チーチ＆チョンは、彼らの最初の映画『マイレージ、マイライフ』（1978年）で、この音源に合わせてリップシンクしている（チョンはドラムキットの後ろにいる）。この曲はドクター・デメントのラジオ番組で繰り返し取り上げられており、『ドクター・デメント20周年記念コレクション』にも収録されている。トミー・チョンの自伝によると、有名なギターリフを演奏しているのはゲイ・デロームであり、彼はこの曲の音楽も作曲している。さらにチョンは、この曲のドラムは有名な国際的パーカッショニストのアイアート・モレイラが演奏していると述べている。

この曲は1974年にシングルとして発売され、ビルボードチャートで9位、カナダで4位に達した。シカゴでは、強力で影響力のあるトップ40ラジオ局WLS（AM）のチャートで1位になり、1974年9月に1週間1位を維持し、この間同局のトップ40エアプレイチャートで11週間ランクインしていた。この曲は、西海岸最大のトップ40ラジオ局であるロサンゼルスのKHJ-AMでも1週間トップの座を獲得した。B面の「Turn That Thing Down」には、マリンの富に関する独白から結末までの残りの部分が、実際の会話なしで収録されている。2つのセクションを編集して、曲のフルレングスバージョンを組み立てることも可能。スキットの前にフェードアウトする編集バージョンは、Up in SmokeとGreatest Hitコンピレーションのサウンドトラックに収録されている。

この曲がチャートで最高位を獲得すると、ラジオ局のマネージャーやオーナー、特に AM 局は、多数の苦情を受けてこの曲の放送を取りやめた。電話や怒りの手紙は、親、教師、心理学者、聖職者、校長、学校管理者、カウンセラーから届いた。苦情によると、この曲は主にジャンキー、中退者、麻薬中毒者、酔っ払い、授業をサボる生徒に人気があり、彼らに悪い手本を与えているという。この曲に反対する人々は、この曲が永久に取り下げられない限り、ラジオ局をボイコットすると脅した。オールディーズ ラジオ局の AM 1110 KRLA はこの曲を禁止し、一部のラジオ局マネージャーは、この曲を流したディスク ジョッキーを解雇すると脅した。スポンサーは、この曲がプレイリストから完全に削除されない限り、広告を取りやめると言って脅した。AM ラジオ局は、リクエストを受け入れたり、この曲について放送中に議論したラジオ局の従業員を解雇すると脅した。

「Earache My Eye」は歌とそれに続くコメディーのコントで構成されています。

寸劇で、チョンは反抗的なティーンエイジャーを演じている。曲の冒頭で、いびきが聞こえ、続いて目覚まし時計が鳴り、その後、少年が騒々しく目を覚ます。彼はグラムロックのレコードをかけ、チーチ・マリンがグラムロックスターのキャラクター、アリス・ボウイとして歌詞を歌う。アリス・ボウイは、名前が示すように、アリス・クーパーとジギー・スターダスト時代のデヴィッド・ボウイを合わせたような人物である（曲の中で、「アリス・ボウイ」はオレンジ色の髪についてさえ言及しているが、実際のデヴィッド・ボウイは当時その髪型をしていた）。この曲自体は、世界的に有名なロックスターになり、大金持ちになり、その結果、姉のパンストを履いたことで勘当されるなど、権威に従わなくて済むようになることを夢見るティーンエイジャーについて歌っている。ティーンエイジャーは、世界が終わってもかまわないと述べ、コーチに「ハイヒールのスニーカーを履いて女王のように振舞った」ためにバスケットボールチームから追い出されたと述べている。

曲がエレキギターの重厚なブリッジに続くと、少年の父親 (マリン) が部屋に乱入し、「音量を下げて学校に行く準備をしろと言ったんだ!」と叫び、レコードを引っ掻く。少年はそれに腹を立てる。父親は息子に「お尻を垂直に立て」て学校に行く準備をしろと言う。息子が耳が痛いと訴えると、父親は「耳が痛い、目が痛い、お尻が痛いのはいいか?」と叫ぶ。少年はさらに鼻水を垂らし、父親はベルトで少年を叩く。少年がお尻たたきは痛くないとあざ笑うと、父親は少年を鞭で打って鼻をすすり、表面上は従わせる。父親が部屋を出るまでそれは続く。その後、少年はレコードを再びかける。

レコードの後半部分（「Turn That Thing Down」）では、基本的にはアリス・ボウイの裕福さについての長々とした歌声（歌詞はないが）から始まる、エレクトリック・ロックのギター主体の長いコーダで、父親が何度もドアをノックして息子に「音量を下げて学校に行く準備をしろ」と要求しているのが聞こえる。

「Earache My Eye」の音楽部分は、もともとアルバータ州エドモントン在住のカナダ人アーティスト、ゲイ・デロームによって書かれた。この曲は、ヘビーメタルからヒップホップまで、さまざまなスタイルの多くのバンドによってカバーされている。コメディメタルグループのスキャッターブレインはこの曲を、彼らのアルバム『Here Comes Trouble 』でカバーした。コーンは、 1998年のアルバム『 Follow the Leader』の「My Gift to You」の最後に隠しトラックとしてこの曲をリリースし、チーチ・マリンがゲストボーカリストとして登場した。この録音は、「My Gift to You」とは別に、コンピレーションアルバム『Live and Rare』と『Playlist: The Very Best of Korn』で再リリースされた。

ロリンズ・バンド^[5]とサウンドガーデンはともにこの曲をカバーし、ヒップホップ・グループの2ライヴ・クルーは1989年のアルバム『As Nasty As They Wanna Be 』の曲「Dirty Nursery Rhymes」でこの曲のサンプルを使用した。カナダのパワー・トリオ、ラッシュは、この曲の特徴的なリフをライブで使用しており、ライブ・アルバム『A Show of Hands』の「 The Big Money」（アルバム・バージョンはフェードアウトで終了）の最後や、同名のビデオで描かれた同ショーの最後のリフで使用している。このリフは、バンドのSnakes & Arrows World TourのTom Sawyerの最後でも使用され、その後のライブ・アルバムでも聞くことができる。

エレクトリック・マグマは、 2007年リリースのアルバム『ココナッツ・バンガーズ・ボール』に収録されている「ザ・チョン・ソング」という曲でこの曲のメインリフを使用した。^[6]

ガヴァメント・ミュールは、 2000 年 4 月 15 日にイリノイ州シカゴのヴィック劇場でこの曲をカバーしました。サウンドマンのブロディ・ハッチンソンが朗読部分を歌っており、これはクラシック・ミュールトラックスとして入手可能です。

コットンマウス・キングスも、アルバム『Cloud Nine』の曲「Loadies」でこの名曲をサンプリングしました。

レイジング・スラブも1991年にリリースしたアルバム『 Slabbage / True Death』でこの曲をカバーした。^[7]

この曲のサンプルは、1995年の映画『ナショナル・ランプーンのシニア・トリップ』で聞くことができました。

ワイドスプレッド・パニックは2014年のハロウィーンにコロラド州ブルームフィールドでこの曲をカバーした。^[8]

エミネムはアルバム『Revival』のトラック「Untouchable」でこの曲をサンプリングした。

• AllMusicの Earache My Eye