Loading article…
ドロテア・フリーデリケ・フォン・シュレーゲル（旧姓ブレンデル・メンデルスゾーン 、1764年10月24日 - 1839年8月3日）は、ドイツの小説家、翻訳家。
彼女は1764年にベルリンでブレンデル・メンデルスゾーンとして生まれた[ 1 ]。彼女はドイツ啓蒙主義（die deutsche Aufklärung）の指導的人物である哲学者モーゼス・メンデルスゾーンの長女である。1783年、彼女は医師ダヴィッド・ファイト（1771-1814）の弟である商人兼銀行家のシモン・ファイト（1754-1819）と結婚した。彼らの息子フィリップ・ファイトは後に「ナザレ派」と呼ばれるドイツのキリスト教画家グループの一員となり、ラファエル前派兄弟団のイギリスの画家たちに影響を与えた。彼女は1797年7月に友人ヘンリエッテ・ヘルツのサロンで詩人兼批評家のフリードリヒ・フォン・シュレーゲルと出会い、その後ドロテアは1799年1月11日にシモンと離婚した[ 2 ]。
彼女は次男フィリップの親権を獲得し、イエナのツィーゲル通りにあるアパートで彼と暮らした。このアパートは、ティーク、シェリング、シュレーゲル兄弟、ノヴァーリスらが頻繁に集まるサロンとなった。
1801年、シュレーゲルはドロテアの小説『フロレンティン』を匿名で出版した。ドロテアとフリードリヒは1802年から1804年までパリに住み、ドロテアの離婚後、二人はプロテスタントとして結婚した。1807年、ドロテアはマダム・ド・スタールの『コリーヌ』をフランス語から翻訳した。
1808年、フリードリヒとドロテアはカトリックに改宗した。（ドロテアは、17世紀にカトリックの賛美歌を作曲したドロテア・フォン・シュレーゲルから「ドロテア」という名前を取ったのかもしれない。）彼らは、ラヘル・レヴィンやアンリエット・ヘルツのサロン、そしてスタール夫人の周囲の社交界にも引き続き通った。フリードリヒは1829年に亡くなり、その後ドロテアはフランクフルト・アム・マインに移り住んだ。そこで彼女は、息子フィリップ（彼もまた中世風のカトリックに改宗していた）と共に暮らし、1839年に亡くなった。
ドイツ文学界の重鎮モーゼス・メンデルスゾーンの娘として生まれたドロテアは、生涯を通じてヨーロッパの詩人、批評家、音楽家、小説家、哲学者に囲まれて育った。 ゴットホルト・エフライム・レッシングは父の最も親しい友人であり同僚であり、ユダヤ人の解放と世俗化、そしてユダヤ文化の発展は、彼らの共同作業の直接的な成果であった。（メンデルスゾーンは、レッシングの同名の戯曲に登場する賢者ナータンのモデルとなった。）ドロテアの兄ヨーゼフは、博物学者で民族学者のアレクサンダー・フォン・フンボルトの友人であり後援者であった。 作曲家のフェリックス・メンデルスゾーンと、同じく才能ある音楽家であった妹のファニー・メンデルスゾーンは、ドロテアの甥と姪にあたる。
ドロテアとジェルマン・ド・スタールとの関係は、明らかに極めて重要であった。なぜなら、ド・スタール夫人はドロテアの二番目の夫であるフリードリヒ・シュレーゲルの後援者であり、文学上の仲間でもあったからである。ルイ16世の財務大臣ジャック・ネッケルの娘であるド・スタールは、ブルボン朝の崩壊とフランス革命を目の当たりにした。（クリストファー・ヘロルド著『時代の愛人』を参照。）シュレーゲル家がスウェーデン宮廷で貴族の称号を与えられたのは、おそらくド・スタールの夫であるスウェーデン伯爵のおかげであろう。