ドンチャド・ルアッド・マック・コンマラ

ドンチャド・ルーア・マック・コンマラ（1715年 - 1810年）は、アイルランドの生け垣学校の教師、ジャコバイトの宣伝家、アイルランド民間伝承の反英雄であり、マンスター・アイルランド語とアイルランド国外のアイルランド語の両方で詩を作った人物である。

彼はクレア州( Contae an Chláir ) のクラトロエ(アイルランド語: An Chreatalach )でアイルランドの氏族 Mac Conmaraに生まれました。

口承によると、ドンチャド・ルーアはアイルランドを離れ、当時非合法かつ地下組織だったアイルランドのカトリック教会の司祭になるために海外で学んだが、ローマのアイリッシュ・カレッジから追放され^[1]、その後数年間、カトリックのヨーロッパを放浪した。ウォーターフォード港（ポート・レールジ）を経由してアイルランドに戻った後、この詩人はウォーターフォード州のコマーラグ山脈（アイルランド語：Na Comaraigh）とノックメルダウン山脈（アイルランド語：Sléibhte Chnoc Mhaoldomhnaigh）の間にあるスリアブ・グア地区に定住し、地元のアイルランドの民間伝承では今でもよく知られた反英雄となっている。^[2]

1741年頃、彼はウォーターフォード州トゥアレーナ（アイルランド語：トゥアル・アン・フィオナ）近郊のセスキナネにある非合法のカトリック系学校に助任教師として任命された。^{[3]地元では、彼は}ゲール語のゲームに非常に長けており、かつては近隣地区のライバルハーリングチームとの試合で生徒を勝利に導いたこともあったと言われている。^[4]

彼は1743年頃にニューファンドランド（アイルランド語：Talamh an Éisc）^[5]に向けて出航したと言われている。ドンチャド・ルーアは悪名高い放蕩者であり、詩人が妊娠させた娘を持つ地元男の怒りを逃れるためにニューファンドランドに逃げたとされている。^[6]セントジョンズ（アイルランド語：Baile Sheáin）の港に滞在していた間、 ^{[7]マック・コンマラはニューファンドランドを讃える詩や}1745年のジャコバイト蜂起を宣伝する戦争詩など、アイルランド語で複数の詩を書いた。詩における言語の混合は、20世紀初頭のモダニズム詩の急進的な革新にのみ遡ると現在では一般的に考えられているが、マック・コンマラはセントジョンズで、ニューファンドランド英語とマンスターアイルランド語を交互に使った詩を書いた。英語の詩節は、詩人がセントジョンズで出会った一群のイギリス人を讃える詩であるが、それに続くマンスター・アイルランド語の詩節は、英語の詩節の英国愛をひっくり返し、詩に破壊的なメッセージを与えている。ニューファンドランドでドンチャド・ルーア・マク・コンマラがアイルランド語で作った詩は、アイルランドの現代文学の重要な作品であり続けている。^[8]

ニューファンドランドを離れた後も彼は長い間船乗りとして働き続け、彼の詩『Bán Chnoic Éireann Óigh（聖なるアイルランドの美しい丘）』はハンブルクで作曲されたと言われている。^[9]

アイルランドに帰国後、ドンチャド・ルアドはプロテスタントに改宗し、キャリック・オン・スイル（アイルランド語: Carraig na Siúire ）にある今も残るアイルランド国教会教区内で退位の誓いを読み上げた。^{[10]その後、彼は}キルマクトーマス（アイルランド語: Coill Mhic Thomaisín ）近くのニュータウン、ロスマイアにある英国国教会教区に加わった。彼は短期間教区書記に任命されたが、牧師と教区民が彼がどれほどひどい悪党であるかを発見したため、ドンチャド・ルアドは解任された。その後、彼はカトリックに戻り^[11]、詩「Duain na hAithighe」（「悔い改めの歌」）を作曲した。^[12]

1795 年に親友で詩人仲間のタドグ・ガエラッハ・オ・スィラバーンが亡くなった後、ドンチャド・ルアドは新ラテン語の詩で友人への追悼文を書きました。^[13]

1810年、95歳でニュータウンでドンチャド・ルーアが亡くなり、そこのローマカトリック墓地に埋葬された。^{[14]彼の死は}フリーマンズ・ジャーナルに簡潔に報じられた。「1810年10月6日、ニュータウンのキルマクトーマス近郊で、95歳で、ルーア、または赤毛の名で一般に知られる現代の詩人デニス・マクナマラが亡くなった。彼の作品は、熱狂的な賞賛と熱狂的な拍手をもって永遠に受け入れられ、読まれるだろう。」^[15]

フランシス・マクマナスは、ダブリンのシング・ストリートCBSで教鞭をとっていた頃、流刑時代を舞台にドンチャド・ルーア・マク・コンマラの生涯を描いた伝記小説三部作を執筆・出版した。この小説には、 『立ち上がって挑戦を』 (1934年)、 『誇り高き者のためのキャンドル』 (1936年)、『枯れゆく人々』 (1939年)が含まれる。^[16]

ドンチャド・ルーアがニューファンドランドを訪れたかどうかは長い間疑われていた。しかし21世紀になって言語学者は、アイルランド語で書かれたドンチャド・ルーアの詩の多くに、ニューファンドランド英語特有の単語や用語がゲール語風に翻訳されていることを発見した。このため、ドンチャド・ルーアの詩はニューファンドランドでアイルランド語が話されていたことを示す最も古い確固たる証拠であると考えられている。^[8]

• マクナマラ一族
• ディルムッド・マック・シェイン・ブイ・マック・カールセーグ
• ドナルド・ナ・ブイレ・マック・カールセー、フロリダ州1730 年代から 1740 年代。
• エオガン・アン・メイリン・マック・カールセー、1691–1756。
• ハーリングの歴史
• ニューファンドランドのアイルランド語
• アイルランド国外でのアイルランド語
• アイルランド系ニューファンドランド人
• ヨーロッパ大陸のアイルランド人

• Séamus J. King (1996, 1998)、「ハーリングの歴史：改訂版および最新版」、Gill & Macmillan。
• Éamonn Ó Ciardha (2001, 2004)、アイルランドとジャコバイトの大義、1685-1766: 致命的な愛着、p. 224、306、315、 フォー コート プレス。
• ナターシャ・サムナーとエイダン・ドイル編（2020年）、北米ゲール人：ディアスポラにおける言語、歌、物語、マギル・クイーンズ大学出版局。