Loading article…
| 性別 | 男 |
|---|---|
| 起源 | |
| 原産地 | スペイン |
| その他の名前 | |
| 関連名称 | ディオゴ |
Diego はスペイン語の男性名です。ポルトガル語ではDiogoです。Diego の語源は論争の的となっており、起源としてはTiagoとDidacusという 2 つの説が有力です。
この名前には、以下に示す父称由来もいくつかあります。
語源
ティアゴ仮説
ディエゴは長い間、ティアゴ（ブラジル系ポルトガル語：チアゴ）の変形であると解釈されてきた。ティアゴはサンティアゴの略称で、古いサント・ヤゴ「聖ヤコブ」に由来し、英語ではセント・ジェームズまたはサンティアゴ（サンディエゴを参照 ）として知られている。[1]これは、少なくとも19世紀以来、名前の標準的な解釈であり、1808年にロバート・サウジーによって報告され[2]、アポリナール・ラト・イ・ヘビア（1891）によって報告されている。[3]この同定は民間語源である可能性があり、つまりディエゴ（およびディダクス、下記参照）は別の起源を持ち、後になってヤコボと同一視された可能性があるという示唆は、ブッフホルツ（1894）によってなされているが、この可能性は著者によってありそうにないと判断されている。[4]
ディダカス仮説
20世紀後半には、ディエゴ＝ヤコボという従来の同一視は支持できないと見られるようになった[要説明] 。マルキエル（1975）は、この等式を「奇妙な組み合わせ」（スペイン語：extraña pareja）と呼んでいる。[5]ディダクスという名前は、古代では証明されていないが[要説明] 、ディエゴという形の最も古い記録より古い。フロリアーノ（1949）によると、ディダクスの最古の記録は747年で、9世紀にも多数の記録がある。[6]ベッカー（2009）は、ギリシャ語の名前ディアドコスからの派生の可能性に反対し、バスク語やケルト語の派生説にも反対している。[1]
Didacus は、10 世紀にDiacoおよびDiago の形で記録されている。Diegoという形は、11 世紀後半に初めて記録されている。Didacus からの派生語は、特に-ía-から-ié-への変化が説明されていないため、はっきりしない (Becker 2009:386)。Diego Gonzalezという名前は、12 世紀の詩であるCantar de mio Cidの登場人物に付けられたものである。[7] CantarのDiegoという名前は、韻律的な根拠に基づいて、元のDíago を表していると主張されてきた。[8]
ディエゴ・デ・アセボ（1207年没）など中世にこの名前を持つ人物は、同時代の資料ではディダクスと記録されている。 [要出典] ディエゴは14世紀にこの名前の標準形となり、16世紀にはディエゴ・レイネス（1512年 - 1565年）のように頻繁に用いられる。サンディエゴ市はセバスティアン・ビスカイノ（1602年）の旗艦にちなんで名付けられ、その旗艦自体もアルカラのディダクス（1463年没）にちなんで名付けられた。[要出典]
父称として
Diego の父称は、カスティーリャ語スペイン語ではDíaz ( El Cidとしてよく知られている Rodrigo Díaz de Vivar などが使用)、ポルトガル語ではDias です。多くの父称と同様に、これらは世界中のイベロフォン語圏の人々の間で一般的な姓になっています。Diéguezという形式はあまり一般的ではありません。Dieguesはポルトガル語圏の国々で見られます。Diegoやde Diegoも姓として見られます。
民族用語として
スペイン人の換喩としての「ディエゴ」は、1615年頃から記録に残っている。スペイン人の総称としての「ダゴ」という用語は19世紀に記録されており、おそらくディエゴから派生したものである可能性がある。20世紀初頭までに、ダゴまたはデゴという用語は、主にイタリア系アメリカ人に適用される民族的侮辱語として拡張され、スペイン人やポルトガル人の子孫にも適用されるようになった。[9]
参照
参考文献
- ^ ab Lidia Becker、Hispano-romanisches Namenbuch: Untersubung der Personennamen vorrömischer、griechischer und lateinisch-romanischer Etymologie auf der Iberischen Halbinsel im Mittelalter (6.–12. Jahrhundert) (De Gruyter、2009)、pp. 385–392。
- ^ ロバート・サウジー『シド年代記』（1808年）、脚注379ページ。
- ^ Apolinar Rato y Hevia [1830-1894]、Vocabulario de las palabras y frases bables、マドリード (1891): 「ヤゴ、mn de v. Tiago、Jacome、Jacobo、Diego. De todos estos modos se decia Santiago.」
- ^ H. Buchholtz、「Der Name Diego」、Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 93/94 (1894)、274–278。
- ^ Yakov Malkiel、「Espanol y portugues antiguos Diago, Diego y Diogo Entornoala hitercaracterizacion interna y externa」、Medioevo Romanzo 2 (1975)、177-192、Becker (2009)、386、fn の後に引用。 278.
- ^ Antonio Cristino Floriano Diplomatica española del período Astur: estudio de las fuentes documentales del Reino de Asturias (718-910) (1949)、Becker (2009) の後に引用、p. 387.
- ^ v. 3646マルティン・アントリネスとディエゴ・ゴンサレス・フィリエロンセ・デ・ラス・ランサ
- ^ ベッカー（2009：386）。
- ^ ゴンサレス、フェリックス・ロドリゲス (1996)。英語におけるスペイン語外来語: 覇権逆転への傾向。ウォルター・デ・グルイテル。 p. 115.ISBN 9783110148459. 2013年2月15日閲覧。