Loading article…
『カルタゴの女王ディードー』（正式名称：『カルタゴの女王ディードーの悲劇』）は、イギリスの劇作家クリストファー・マーロウが執筆し、トーマス・ナッシュが一部執筆に関わった可能性のある短編劇である。おそらく1587年から1593年の間に執筆され、1594年に初版が刊行された。物語は、カルタゴの女王ディードーという古典的人物に焦点を当てている。ディードーとアイネイアスへの狂信的な愛（キューピッドの誘惑による）、アイネイアスの裏切り、そしてアイネイアスがイタリアへ出発した際のディードーの自殺という、激しい劇的物語が語られる。劇作家たちは、ウェルギリウスの『アエネイス』第1巻、第2巻、第4巻を主要な典拠として用いた。 [ 1 ] [ 2 ]
『ディードー』は『アエネイス』の第1巻、第2巻、第4巻に基づいているが、作者はこの素材からいくつかの逸脱を行っている。ピグマンは、模倣者が「テキストとそのモデルとの間の歴史的距離を悪用」し、「モデルからの決定的な逸脱、時にはモデルへの批判」につながることを指摘している。[ 3 ]スタンプは、 『ディードー、カルタゴの女王』におけるこれらの変更がアエネアスを嘲笑していると示唆している。[ 4 ]特に以下の点が挙げられる。
ジュピターはガニュメデスを愛撫しているが、ガニュメデスはジュピターの妻ユノが嫉妬心から彼を虐待していると訴える。ヴィーナスが現れ、ジュピターが息子アイネイアスをないがしろにしていると訴える。アイネイアスは敗北した都市の生存者たちと共にトロイアを去った。アイネイアスはイタリアへ向かっていたが、嵐で遭難した。ジュピターは心配するな、嵐を鎮めると告げる。ヴィーナスはリビアへ旅立ち、そこで人間の姿に変装して、海岸で遭難したアイネイアスに出会う。アイネイアスと数人の従者は仲間とはぐれてしまっていた。アイネイアスはヴィーナスに気づくが、ヴィーナスは正体を否定する。ヴィーナスはアイネイアスがイリオネウス、セルゲストス、クロアンテスと合流できるよう手助けする。彼らはすでにカルタゴの女王ディードーから手厚いもてなしを受けていたトロイアの生存者たちである。ディードーはアイネイアスに会い、彼の船に物資を供給することを約束する。彼女は彼にトロイア陥落の真実の物語を語ってほしいと頼み、彼はそれを詳細に語り、プリアモスの死、妻の死、そして息子のアスカニウスや他の生存者たちとの脱出について説明した。
ディドの求婚者イアルバスは、彼女に結婚を迫る。ディドは彼に好意を抱いているように見えるが、ヴィーナスには別の計画があった。ヴィーナスはキューピッドをアイネイアスの息子アスカニウスに変装させ、ディドに近づき矢で彼女に触れるように仕向ける。キューピッドは矢を放ち、ディドはたちまちアイネイアスに恋をして、イアルバスをあっさり拒絶する。イアルバスは恐怖と困惑に襲われる。イアルバスに恋しているディドの妹アンナは、ディドにアイネイアスを追い求めるよう勧める。ディドとアイネイアスは洞窟で出会い、ディドはアイネイアスに愛を告白する。二人は洞窟に入り、愛を交わす。イアルバスは復讐を誓う。ヴィーナスとユノが現れ、アイネイアスを巡って口論する。ヴィーナスはユノが息子に危害を加えようとしていると信じているが、ユノはそれを否定し、アイネイアスには重要な計画があると述べる。
アイネイアスの従者たちは、イタリアで運命を全うするためにリビアを離れなければならないと言う。アイネイアスは同意したようで、出発の準備を始める。ディードーはアンナを遣わして何が起こっているのか調べさせる。アンナはアイネイアスを連れ戻すが、アイネイアスは出発するつもりはなかったと否定する。ディードーは彼を許すが、念のため彼の船から帆と索具をすべて取り外す。また、アイネイアスはアスカニウスなしでは出発しないだろうと考え、アスカニウスを乳母に預ける。しかし、「アスカニウス」の正体は変装したキューピッドだった。ディードーは、アイネイアスがカルタゴの王となり、反対する者は処刑されると告げる。アイネイアスはこれに同意し、トロイアに対抗し、ギリシア人に反撃する新たな都市を建設する計画を立てる。
マーキュリーは本物のアスカニウス（別名キューピッド）と共に現れ、アイネイアスに彼の運命はイタリアにあり、ユピテルの命令で出発しなければならないと告げる。アイネイアスはしぶしぶ神の命令を受け入れる。イアルバスはライバルを始末する好機と見て、アイネイアスに不足していたタックルを提供することに同意する。アイネイアスはディードーに去らなければならないと告げる。ディードーはユピテルの命令を無視するように懇願するが、アイネイアスはそれを拒否する。アイネイアスは出発し、ディードーは絶望する。乳母は「アスカニウス」が姿を消したと言う。ディードーは彼女を投獄するよう命じる。乳母はイアルバスとアンナに、アイネイアスを思い出させるものすべてを燃やす火葬の薪を作るつもりだと告げる。アイネイアスの子孫を呪った後、彼女は火の中に身を投げる。イアルバスは恐怖に駆られ、自殺する。アンナはイアルバスの死体を見て自殺する。
この戯曲は、マーロウがデプトフォードで急逝した翌年の1594年に、未亡人のオーウィンが書店主トーマス・ウッドコックのためにセントポール教会墓地で初めて出版した。表紙には、この戯曲はマーロウとナッシュの共作と記されており、また、この戯曲はチャペルの子供たちによって上演されたとも記されている。この少年俳優の劇団は1584年に定期的な演劇活動を中止したが、1580年代後半から1590年代前半にかけて少なくとも散発的に上演を行っていたようで、そのため研究者たちは『ディド』の初演時期を1587年から1593年としている。[ 5 ]
19世紀の学者フレデリック・ガード・フレイは、共同執筆者たちのテキストにおけるそれぞれの役割を明確にしようと試み、ナッシュには第1幕第1場（第2部、122行目以降）、第3幕第1場、第2場、第4場、第4幕第1場、第2場、第5場を割り当て、残りをマーロウに割り当てた。[ 6 ]
しかし、その後の批評家たちはこの評価に同意しておらず、特にクヌートフスキ、RBマッケロー、タッカー・ブルックの調査では、ナッシュに帰属できるものはほとんど見つからなかった。フレデリック・S・ボアズは、ナッシュの出版作品に類似点がいくつかあり、ナッシュの作品にはあるがマーロウが他に用いていない言葉や意味もあると認めつつも、「これらの文章やフレーズが登場する場面は、全体としてマーロウの特徴を備えている」と述べている。[ 7 ]批評家の中には、ナッシュの関与を事実上無視している者もいるが、共同制作者の存在は、この劇がマーロウの標準的な劇作法から逸脱している理由を説明するのに役立つかもしれない。マーロウの他のどの劇にも、これほど強い女性主人公はおらず、また「異性愛的な情熱が劇の推進力となっている」劇も他にはない。[ 8 ]
しかし、ダレン・フリーベリー＝ジョーンズとマーカス・ダール[ 9 ] 、ルース・ラニーとヒュー・クレイグ[ 10 ]がそれぞれ独立して行った最近の研究では、ナッシュの関与を示す証拠は見つからなかった。
18世紀のイギリスの作曲家スティーブン・ストレースは、オペラ『カルタゴの女王ディードー』（1794年）を作曲しました。タイトルロールは妹のアンナ（ナンシー）・ストレースのために書かれたもので、彼女によれば、この作品はストレースの最高傑作であり、マーロウの戯曲をほぼそのまま音楽にしたものです。また、ストレースの作品の中で唯一、全編歌唱のみで台詞が一切ない作品でもあります。しかし、ストレースの興行主リチャード・ブリンズリー・シェリダンが上演権を保持したかったため、この作品は出版されませんでした。海賊版が出回るのを防ぐため、ドルリー・レーン劇場に1部だけ保管されていましたが、1809年のドルリー・レーン劇場火災で何も残っていないことから、このオペラは焼失したと考えられています。
1993年5月30日、マーロウの没後400周年にあたる日に、この戯曲の翻案版がBBCラジオ3で放送された。アレン・ドルーリーとマイケル・アーリーが演出した『パリの虐殺』も同時に放送され、ディド役にサリー・デクスター、アイネイアス役にティモシー・ウォーカー、イアルバス役にジェレミー・ブレイク、アカーテス役にベン・トーマス、アンナ／ジュノー役にテレサ・ギャラガー、キューピッド役にアンドリュー・ウィンコットが出演した。[ 11 ]
この劇は、2023年12月12日火曜日にビヨンド・シェイクスピア・ウィンター・レヴェルズの一環としてライブ録音され、最終的に編集された全キャストの音声版は2026年にオンラインで公開される予定です。[ 12 ]
『カルタゴの女王ディードー』パブリックドメインのオーディオブックはLibriVoxで入手可能です。