ディック・ペンデリン

リチャード・ルイス（1807/8年 - 1831年8月13日）は、ディック・ペンダリンとして知られ、マーサー・ティドビルに住み、1831年6月3日のマーサー蜂起に関わったウェールズの労働者および炭鉱労働者であった。暴動の最中に、彼は蜂起の主要人物の一人であるルイス・ルイスとともに逮捕され、兵士を銃剣で刺した罪で起訴された。マーサー・ティドビルの人々は彼の有罪を疑い、釈放を求める請願書に署名した。しかし、彼は有罪となり、1831年8月13日に絞首刑に処された。死後、彼はマーサーおよびウェールズ全土で殉教者として扱われた。

リチャード・ルイスは1807年か1808年にウェールズのグラモーガン県アベラヴォンのペンデリンというコテージで生まれた。父はコーネリー出身の炭鉱夫で後に炭鉱夫となったルイス・ルイス、母は妻マーガレット。^{[1] [2] 1819年に家族とともに}マーサー・ティドビルに移り、父とともに炭鉱で働いた。^[3]読み書きができ、礼拝堂で多少の教育を受けた。^[4]家族はメソジストで、姉エリザベスはメソジストの説教師モーガン・ハウエルズと結婚した。^[5]

ディック・ペンデリンはルイス・ルイス（通称ルーシン・イル・ヘリワー）とともに、銃に取り付けた銃剣を使って第93（サザーランド・ハイランダーズ）歩兵連隊のドナルド・ブラック二等兵を刺したとして逮捕された。[ 6 ] ^{[ 3]}この事件はキャッスル・イン外で起きたとされている。ブラック二等兵の負傷は致命的ではなく、ルイス・ルイスとリチャード・ルイスのどちらも特定で​​きなかった。しかし、1831年7月13日、カーディフ巡回裁判所でボサンケット判事と陪審員によって終日行われた裁判の結論として、両者とも有罪となり死刑を宣告された。^[4]ディックが蜂起に実質的に関与したという証拠はまったくなく、ルイスは確実に関与していた。^[7]両者ともカーディフ刑務所に収監された。

ルイスは、暴徒から守っていた特別巡査ジョン・トーマスの証言のおかげで、流刑に減刑された。マーサー・ティドビルの人々は、ディック・ペンダリンが刺傷事件の犯人ではないと確信し、11,000人以上が彼の釈放を求める嘆願書に署名した。保守派のカンブリアン紙でさえ反対した。ニース出身のクエーカー教徒の鉄工職人ジョセフ・トレジェレス・プライスは、死刑囚2人を慰めに行ったが、すぐにディック・ペンダリンの無実を確信し、証拠を集めるためにマーサーに向かった。彼は、判決は危険であると裁判官を説得した。厳格さで知られる内務大臣メルボルン卿は、2週間処刑を延期したが、労働者だけでなくウェールズの権力者からの嘆願にもかかわらず、刑期の短縮を拒否した。^[4]処刑が行われた唯一の理由は、メルボルン卿が少なくとも1人の反逆者を見せしめとして死なせたかったためであると思われる。^[5]

ディック・ペンデリンは、1831年8月13日午前8時、カーディフのセント・メアリー通り（現在のカーディフ・マーケットの入り口）にあるカーディフ監獄の外の絞首台で23歳で絞首刑に処された。 ^[4]彼の最後の言葉は「オー・アーグルウィッド、ディマ・ガムウェッド」（英語：「ああ主よ、ここに不義あり」）であった。^[8]ペンデリンの公開処刑により、妊娠中の妻が流産したとされている。

何千人もの人々がグラモーガン渓谷を通って彼の墓まで彼の遺体に付き添い（途中のいくつかの教区は埋葬の責任を拒否した）、義理の兄弟モーガン・ハウエルズの葬儀の説教を聞いた。^[5]彼はポート・タルボットのアベラヴォンにあるセント・メアリー教会の墓地に埋葬され、1966年に地元の労働組合員によって記念碑が建てられた。 ^[9]カーディフ・マーケットの絞首台の近くにはディック・ペンダリンの記念碑がある。^{[10]殉教者とみなされた彼の死はウェールズの労働者と当局の関係をさらに悪化させ、}ニューポート蜂起に向けて労働組合運動とチャーティズム運動を強化した。^[要出典]

マーサー蜂起は、赤旗が労働者の権力の旗印として使われた最初の例であると言われており、ディック・ペンデリンの死をめぐる怒りが、赤旗に大きな力を与えた。

1874年、イアント・パーカーという男が、アメリカで死の床でエヴァン・エヴァンスに、ブラックを刺し、当局に捕まることを恐れてアメリカに逃げたことを告白し、ディック・ペンダリンの無罪を証明した。^[11]裁判でディック・ペンダリンに不利な証言をしたジェームズ・アボットという別の男も、後に宣誓の下で嘘をついたことを認めた。^[9]

この事件への関心は依然として高い。ハリー・ウェッブは1956年に「ディック・ペンデリンと1831年のマーサー蜂起」と題する小冊子を執筆した。^{[12] [13]} 1972年にはアレクサンダー・コーデルがマーサー蜂起を背景にした人気小説「火の民」^{を執筆した。 [14]}コーデルは相当な調査を行い、本の付録にはコーデルが不当に絞首刑に処せられた可能性を示唆する証拠が掲載されている。この本は事件への関心をさらに高めた。^[要出典] 1977年、マーサー公立図書館でTUC事務局長レン・マレーが「ウェールズ労働者階級の殉教者」の記念碑を除幕し、コーデルの本の一部が朗読された。^{[15] [1]}

2000年、ルイスの子孫が恩赦を求めて訴訟を起こした。^[16] 2015年6月、アン・クルーイド議員は下院で恩赦請願書を提出した。^{[17]警察・犯罪・刑事司法大臣の} マイク・ペニングは、恩赦は「有罪判決を受けた人物が無実であることを決定的に証明する証拠が明らかになり、関連する控訴手段が尽くされた場合にのみ」与えられると回答した。^[18] 2016年7月、スティーブン・キノック議員は法務省に600人の署名を集めた恩赦を求める請願書を提出した。^[19]法務省は、議会での議論を開始するには1万人の署名が必要であると回答し、2015年に同省が出した回答に言及した。キノックは恩赦を求める戦いは続くと述べた。^{[20] [21]}

ウィキメディア・コモンズには、ディック・ペンデリンに関連するメディアがあります。

• a.p.ニコラス、イズルウィン（1945年）。ディック・ペンダリン、ウェールズの反逆者、殉教者。ロンドン：フォイルのウェールズ・プレス。OCLC  556511226。
• ウィリアムズ、グウィン A. ( 1978)。「ディック・ペンデリン：ウェールズ労働者階級の殉教者の誕生」。Llafur ：ウェールズ労働史研究協会誌。2 (3): 110–122。ISSN 0306-0837  。
• ロバーツ・ジョーンズ、サリー（1993年）。ディック・ペンデリン：男と殉教者。ポート・タルボット：ゴールドリーフ。ISBN 9780907117643。

• コーデル、アレクサンダー(1972)。『火の民』。ホダー＆スタウトン。ISBN 9780340155769。
• ウィリアムズ、リドウェン(1975)。怒っているブドウ園。スウォンジー：C・デイビス。ISBN 978-0715401149。
• トーマス、グウィン（1986年）。『すべてのものはあなたを裏切る』ロンドン：ローレンス＆ウィシャート。ISBN 0-85315-664-6。

• 「Only A Matter of Time and Time Added on For Injuries」 –アラン・プラター（ BBCのリンクされたラジオドラマ、2000年）^{[22] [23]}
• マイ・ランド・ショア– クリストファー・J・オートンとロバート・グールド（ミュージカル、2017年）^[24]
• Iniquity (Camwedd) – スチュアート・ブロード (2021) ^[25]

• ウィリアムズ、ジョン・スチュアート (1970)。ディック・ペンダリン、その他の詩。ランディスル: グワスグ・ゴメル。ISBN 978-0850880762。

• ディック・ペンダリン–メイック・スティーヴンス（1972年のアルバム『グウィモン』とコンピレーション・アルバム『ディスグウィル・リベス・グウェル・イ・ダッド』に収録）
• ディック・ペンダリン–ザ・チャーティスト(1987 年のアルバムCause for Complaint収録)
• ディック・ペンダリン (リチャード・ルイスのバラード) –マーティン・ジョセフ(1997 年のアルバム「Full Colour Black And White 」収録)
• ディック・ペンダリン-カレグ・ラファール(2002 年のアルバム『Profiad 』収録)