Loading article…
ドイツ中央新聞（DZZ ）は、コミンテルンのドイツ語圏支部がモスクワで発行していたドイツ語新聞である。同紙の活字はフラクトゥール体（画像参照）で、ロシア語の記事や演説の翻訳、評論、他国に関する記事、そして共産党の声明や情報などが掲載されていた。発行期間は10年強だったが、ソ連秘密警察（NKVD）が多数のスタッフを逮捕したため、運営に必要な人員が確保できなくなり、1939年に廃刊となった。その後、1957年まで後継紙は発行されなかった。
ソビエト連邦に住む多数のドイツ人が、1930年代のドイツ語の出版物を支えた。警察国家の圧力が強まるにつれ、ドイツ語の出版物の多くが廃刊となり、20数誌未満となった。[ 1 ]ドイツ中央新聞（DZZ）は1925年に創刊された。 1926年から1939年半ばまでモスクワで発行され[ 1 ]、共産党機関紙であり、「プラウダ」に相当するものであった[ 3 ] 。ヨシフ・スターリン、ヴャチェスラフ・モロトフ、その他のソビエト高官の演説、政府の声明、ソビエト共産党機関紙「プラウダ」の重要な記事のドイツ語訳を掲載した[ 3 ] 。記事では、農業と工業におけるソビエト連邦の成果、技術と航空の進歩が詳細に報じられた。[ 3 ]ナチスの強制収容所に関する初期の報告もあり、例えば、ヴィリー・ブレデルが1934年9月10日と10月27日にフールスビュッテル収容所での自身の体験について書いた記事や、ヴェルナー・ヒルシュが同じく1934年10月に複数の収容所での拘禁について書いた記事などがある。[ 4 ] 1935年12月、DZZはザクセンブルク強制収容所に関する赤の救援隊からの報告を掲載し、名前や人数、さまざまなカテゴリーの囚人の数など具体的な情報を提供した。[ 4 ]
スタッフはドイツ、オーストリア、スイス、フランスからの政治亡命者で構成されていた。[ 1 ]多くのドイツ人政治亡命者がDZZに記事を寄稿しており、その中には「クルト・フンク」という偽名で執筆していたヘルベルト・ヴェーナーや、ドイツ共産党機関紙「ローテ・ファーネ」の臨時編集長ハンス・クノットなどがいる。[注1 ]ジャーナリストのグスタフ・レグラーはスペイン特派員として記事を執筆した。[ 5 ]他の執筆者には、政治的な理由ではなく仕事のためにソ連に移住したドイツ人労働者や、 1936年にポール・ロブソンについての記事を書いたウィリアム・L・パターソンなどの非ドイツ人もいた。 [ 6 ]また、 1936年6月29日にヒューゴ・ユッパートがベルトルト・ブレヒトの小説について書いたような書評もあった。[ 7 ]
大粛清が激化する中、1936年8月9日、DZZはソ連の報道機関に倣って「敵の潜入者」に対する弾圧を開始した。[ 8 ]見せしめ裁判が行われている 間、DZZは裁判記録を何ページにもわたって掲載したが、裁判の結果に関する報道はなかった。[ 3 ]しかし、数百人ものドイツ語話者が逮捕、投獄、処刑された。[注2 ] DZZ自体も、非ロシア人や国際的なスタッフが多く、その多くが知的、芸術的、そしてしばしば政治的に活動的であったため、大粛清の特に標的となった。他のドイツ語出版物や報道機関全般も標的となったが。[ 1 ] NKVDは1938年2月に編集スタッフ数名を逮捕し、その後も何度か逮捕を繰り返し、最終的に40名以上のスタッフを拘束した。その結果、ドイツ語で執筆や翻訳ができる人は7名しか残らなかった。[ 1 ]新しい編集長カール・ホフマンは、防衛策として編集スタッフをDZZのオフィスに住まわせ、外出を禁じた。しかしホフマン自身もNKVDから脅迫を受けた。当時、DZZや他の出版物はイズベスチヤによって印刷されていたが、その体制は不安定だった。検閲官が発行を監督していたが、締め切りを守らないこともあり、発行された場合、編集者やスタッフが逮捕される危険にさらされたり、新聞の印刷スケジュールが遅れて発行されたりした。[ 1 ]スタッフは増員されたが、ドイツ語の能力は中程度で、文章を書くこともできず、ジャーナリズムの教育も受けていなかったため、仕事には不向きだった。DZZは1939年の夏に発行を停止した。[ 1 ]
スターリンに近いユリア・アンネンコワは、1934年から1937年6月まで編集長を務めた。アンネンコワは反コミンテルン陣営に関連して逮捕された。[ 11 ]大粛清で逮捕されたDZZ関係者には、ヴェーナー[ 12 ] 、マリア・オステン、ミハイル・コルツォフ、エルンスト・オットヴァルト[ 13 ]、ヘルマン、リヒター、シュトゥルマン[ 1 ]、編集者のフランツ・ファルク、編集長のカール・フィリッポヴィチ・クルシュナー[ 14 ]、そして1940年12月に逮捕され、強制収容所で亡くなったクノット[ 15 ]などがいる。
DZZが廃刊になった後、1957年にNeues Leben（新生活）が創刊されるまで、それに代わるものは何もなかった。[ 3 ]多くのドイツの図書館には、DZZのマイクロフィルム版が一部または全部所蔵されている。
1926年9月22日付の切り抜き（画像参照）は、DZZの記事の性質と論調の一例を示している。記事のタイトルは「キエフのルカシュ」である。記事には、「周知のとおり、ペトリューラの殺人犯シュヴァルツバードを弁護するための資料を集めるためにソビエト連邦に来たフランス人ジャーナリストのルカシュは、現在ウクライナを旅行し、ペトリューラがかつて『家』を構えていた場所を訪れている。キエフでは、ペトリューラの山賊の限りない残虐性を自ら確かめる最良の機会を得た。最も貧しいユダヤ人のための食堂で、彼は山賊に両親を殺された孤児たちに囲まれた。こうしてルカシュはついに、ペトリューラが実際にポグロムを組織していたことを確信することができた。」と書かれている。 [ 16 ]