デスティノス

Destinos: スペイン語入門（デスティノスとも呼ばれる）当時イリノイ大学アーバナ・シャンペーン校でスペイン語と第二言語習得の教授を務めていたビル・ヴァンパッテンが制作したテレビ番組である。 ^{[1] 2シーズンにわたって放送されたこの番組は、1992年に始まり、視聴者に}スペイン語の基礎を紹介することを目的としていた。 ^[2]全52話は学校で教育目的でよく使われており、Annenberg Learnerのサイトや一部の地元PBS局からオンラインで視聴できる。 ^[3] Annenbergのサイトによると、 Destinosは同サイトでストリーミング配信される最も人気のあるシリーズの1つであり、Annenberg Mediaの他のどの学習シリーズやコースよりも多く売れている。

『Destinos』はWGBHボストンが制作し、 Annenberg/CPBプロジェクトが資金提供し、Geraldine R. Dodge財団が追加資金を提供した。

デスティノスはスペイン語でのコミュニケーションと理解力を教えるためにテレノベラ（スペイン語のメロドラマ）形式を採用しています。初期のエピソードではスペイン語のセリフに加えて英語のナレーションがありますが、英語のコンテンツは徐々に減少し、最終的には完全に消えます。視聴者はスペイン語圏のさまざまな国のアクセント、方言、文化に触れることができます。^[4]

このシリーズは 52 のエピソードから構成され、スペイン語の文法の全範囲をカバーしており、動詞の現在形、未来形 (不確実な未来形を含む)、未完了形、過去形、完了形、過去完了形、分詞、接続法の現在形、未完了形、完了形などが含まれます。また、国特有のさまざまな用法もカバーしています。たとえば、動詞extrañar (誰かまたは何かを恋しく思う) と語句echar de menos (同じ意味) の両方を使用します。最初のエピソードの後は、会話はほぼ通常の会話速度で行われるため、生徒の理解力が向上します。スペイン語の 字幕は、 VHS 版と DVD 版の両方に含まれていますが、翻訳は提供されていません。DVD は、Annenberg/CPB プロジェクトの Web サイトから入手できます。

このシリーズを補完する付属資料セットが用意されています。これにはオーディオ テープ セットと教科書が含まれており、教科書はシリーズのエピソードごとに追っていますが、教室のコースで使用されるようなより体系的なプレゼンテーションを提供します。

デスティノスは、前のエピソードを頻繁にレビューするのが特徴です。このため、シリーズが長すぎて過剰に思えるかもしれませんが、レビューは視聴者が内容を覚えておくための繰り返しを提供します。また、家父長的な人物であるドン・フェルナンドも特徴的です。彼はエピソード 1 で死の床にありました。しかし、実際には決して死にません。

• フェルナンド・カスティージョ・サアベドラ（アウグスト・ベネディコ）—デスティノス家の家長はスペイン生まれだが、スペイン内戦後にメキシコに移住した。ドン・フェルナンドは、内戦で亡くなったと長い間考えていた最初の妻ロサリオ・デル・バジェの知り合いである見知らぬ人から手紙を受け取った後、調査を開始する。見知らぬ人テレサ・スアレスはスペインに住んでおり、新聞記事でドン・フェルナンドの存在を知った。スアレスは、ロサリオは戦争を生き延び、彼女とドン・フェルナンドには息子がいると主張している。ドン・フェルナンドは現在、未亡人で健康状態は悪い。2番目の妻カルメン・マルケス・デ・カスティージョとの間には、ラモン、カルロス、フアン、メルセデスの4人の子供がおり、彼らはまだ生きている。彼は引退した実業家で、メキシコシティ北西部の広大な再建された土地、ラ・ガビアを所有している。
• ラケル・ロドリゲス・オロスコ(リリアナ・アブド) は米国生まれで、ロサンゼルス在住ですが、メキシコに家族がおり、頻繁に訪れています。彼女は、ドン・フェルナンドの兄弟ペドロとカスティージョ・サアベドラ家から調査の委託を受けた弁護士です。彼女の調査は、テレサ・スアレスを見つけるためにまずスペインへと向かいます。その後、アルゼンチン、プエルトリコ、メキシコを旅し、ドン・フェルナンドの最初の妻ロサリオと、二人の間に生まれた子供についての真実を探ります。
• アンヘル・カスティージョ・デル・バジェ— ロサリオとドン・フェルナンドの一人息子は、1937 年にスペインのセビリアで生まれ、1991 年に亡くなりました。彼は、父親がスペイン内戦で亡くなったと生涯信じていました。彼は、戦後母親が移住したアルゼンチンで育ちました。アンヘルは短期間 (そして成功しなかった) 船乗りをし、プエルトリコのサンファンに移り住んだ後は芸術家として生計を立てました。そこで彼は結婚し、アンジェラとロベルトの 2 人の子供をもうけました。
• アルトゥーロ・イグレシアス・デル・ヴァジェ(アルトゥーロ・プイグ) — アルゼンチン生まれ、ブエノスアイレス在住。精神科医で、ロサリオとマルティン・イグレシアスの一人息子、アンヘルの異母兄弟。連絡が取れなくなったアンヘルを探すラケルの協力を引き受ける。アルトゥーロはブエノスアイレス滞在中にラケルと関係を深める。これはエピソード 14 あたりで起こる。
• アンジェラ・カスティージョ・ソト(ヤスミン・ペレイラ) — プエルトリコのサンファンで生まれ、現在も住んでいます。アンヘルの一人娘で、職業はコンピューター プログラマーです。サンヘルマンのプエルトリコ インターアメリカーナに通っていましたが、現在は両親が以前所有していたアパートに住んでいます。
• ロベルト・カスティージョ・ソト（エドウィン・フランシスコ）—サンファンで生まれ、現在はメキシコの無名の小さな町に住み、考古学の発掘に参加しています。アンヘルの一人息子であるロベルトは考古学を学んでいる学生で、シリーズに登場する最後の主要キャラクターです。

エピソードに付随する教育資料がリリースされました。最初のエピソードでは、これらが教科書 1 冊、ワークブック 2 冊、オーディオカセットであると説明されています。シリーズのリリース以降、追加の資料が制作されています。

• 学生用教材
  • Destinos: スペイン語入門(学生用教科書)。VanPatten、Marks & Teschner。1991 年。McGraw -Hill。ISBN 978-0-07-002069-6 
  • ワークブック/学習ガイド I (Lecciones 1-26) . VanPatten、Marks & Teschner. 1991. McGraw-Hill. ISBN 978-0-07-002072-6 
  • ワークブック/学習ガイド II (Lecciones 27-52) 。VanPatten、Marks & Teschner。1992 年。McGraw-Hill。ISBN 978-0-07-002073-3 
  • カセットテープ (Lecciones 1-26)
  • オーディオカセットテープ (Lecciones 27-52)

「デスティノス」は、フェルナンド・カスティーヨ（アウグスト・ベネディコ）の家族に雇われたロサンゼルス在住の弁護士ラケル・ロドリゲスの物語です。彼は、最初の妻ロサリオがスペイン内戦で死亡していたとは思っていませんでしたが、生き残って身元不明の子供を産んでいたことを知りました。事件の捜査の過程で、ラケルはスペイン語圏のいくつかの地域（スペインのセビリアとマドリード、アルゼンチンのブエノスアイレス、プエルトリコのサンファンとサンジェルマン、メキシコ）を旅し、数々の冒険と災難に見舞われ、恋人（アルトゥーロ・プイグ）と出会い、多くのメロドラマ的な衝突に直面します。

繰り返し登場するプロット要素には、ラケルが捜査のために旅すること、手紙（主に人々の最後の住所を特定するため）、喜劇的な混乱、そして死（シリーズ中に死ぬ人はいないが、多くの登場人物がそれ以前に死亡していることが判明し、ドン・フェルナンドは死に瀕している）などがある。

始まり:メキシコシティ郊外のラ・ガビアという大きな土地で、非常に年老いたドン・フェルナンドは長い間秘密を抱えていました。彼はスペインのセビリアのテレサ・スアレスという女性から、最初の妻ロサリオがスペイン内戦で自分が思っていたように死んでいないという手紙を受け取りました。

しかし、フェルナンドの（詳細不明の）健康上の問題は深刻化し、ロザリオの幻覚を見始めると、彼はついに行動を起こすことを決意する。彼は、子供たちのフアン、カルロス、ラモン、メルセデスの家族を含む親戚全員を集め、連絡が途絶えた時点で妊娠していたロザリオに何が起こったのかを知りたいと説明する。彼の兄ペドロは、知り合いの弁護士ラケルを雇って調査を依頼する。

スペイン編:ラケルはまずセビリアに行き、スラ・スアレスに会う。家族、息子のミゲル、スラ・スアレスの孫のハイメと会って時間を過ごし、すぐにスラ・スアレスがマドリードに引っ越して電話で話さないことを知る。ラケルはマドリードに行き、身元やホテルの部屋がおかしな取り違えられ、スペインの宝くじの当選者だと思われた後、スラ・スアレスの息子に会い、連れて行かれる。ラケルはロサリオがアルゼンチンのブエノスアイレスに引っ越したことを知り、ロサリオの最後の手紙に書かれていた住所を教えられる。また、ロサリオもフェルナンドが戦争で死んだと思っていたこと、ロサリオとフェルナンドにはアンヘルという息子がいることも知る。別れ際に、スラ・スアレスはラケルに別れを告げる。スアレスのラケルへの最後の言葉は予言的である。「人生は仕事だけじゃない。自分の心のためにも時間を捧げる必要があるんだ！」

アルゼンチン編:ラケルはその後、ロサリオを探すためにアルゼンチンへ旅する。スラ・スアレスからもらった手紙に書かれていた住所 (ブエノスアイレス近郊の観光牧場、エスタンシア・サンタ・スサナ) にはロサリオがもう住んでいないことを知ると、ラケルは地元のガウチョの手掛かりを追って精神科医アルトゥーロ・イグレシアス博士の診療所に行き着き、すぐに彼がアンヘルの異母兄弟でロサリオの息子であることを知る。アルトゥーロはラケルを家族の墓地に連れて行き、そこでラケルはロサリオが実は亡くなっていたことを知る。アルトゥーロは何年もの間アンヘルと疎遠になっていた。アンヘルが父親の致命的な心臓発作の原因だと責めていたのだ。アルトゥーロとラケルは、アンヘルが最後に住んでいた場所、ブエノスアイレスのイタリア系港町ラ・ボカで、アンヘルの知人を長きにわたって捜索し始める。 20 歳のエンジェルの写真だけを頼りに、彼らはついに、親友エンジェルのことを覚えているエクトル・コンドッティという名の社交的な老船員を見つける。数日後、ラケルとアルトゥーロが恋に落ち始めると、エクトルはプエルトリコのサンファンにあるエンジェルの住所を記した手紙を提出する。

プエルトリコ編：その後、ラケルはサンファンに飛び、オールドサンファンの住所に向かいます。隣人から、ラケルはエンジェルが数か月前に亡くなり、数年前に妻を亡くしていたことを知る。エンジェルの墓を撮影しているとき、ラケルはエンジェルの娘、アンジェラに偶然出会う。彼女はアンジェラに、メキシコに祖父がいること、アルゼンチンに聞いたことのない叔父がいることなど、すべての経緯を話す。ラケルはまた、アンジェラにメキシコに住んでいるロベルトという兄弟がいることも知る。アンジェラの厳格な叔母オルガは、ラケルと一緒にメキシコに旅行することを望んでいないが、サンヘルマンにいる祖母に会いに行った後、祖母は旅行の許可を与える。サンヘルマンまでの2時間の旅の途中で、彼らは車が故障し、ポンセで一泊しなければならない。

最後に、アンジェラのボーイフレンドで、吐き気を催すような女たらしのホルヘに出会う。ホルヘはラケルに何度も不器用なアプローチをする。ラケルとアンジェラの間で軽い口論が続く。それはラケルがアンジェラにパスのことを話したからではなく（彼女は母親の助言に基づいて話さないことにした）、アンジェラがホルヘを高く評価しており、劇場を始めるためにかなりの金額を彼に与えたいと思っているからだ。とはいえ、ラケルとアンジェラはメキシコへ一緒に旅行しようとしていたが、アンジェラの兄ロベルトがメキシコの考古学の発掘現場に閉じ込められていることを知る。

メキシコ/ロベルト救出編:ラケルとアンジェラはメキシコへ旅し、ロベルトがプレコロンブス期の発掘現場に閉じ込められている小さな町へ急いで車で向かいます。アルトゥーロはメキシコシティで彼らに会う予定でしたが、連絡が取れないため、アルトゥーロは地元の教会に泊まる間、彼らに何が起こったのかと思いながら数日間メキシコシティで過ごします。ラケルとアンジェラがロベルトの救出を待ち、アルトゥーロがラケルに何が起こったのか思いを巡らす数話 (おそらくシリーズで最もゆっくりしたエピソード) が過ぎていきます。ついにロベルトは救出され、アンジェラとロベルトは叔父のアルトゥーロと出会います。

三角関係のストーリー:ラケルがロサンゼルスにいる母親に連絡して近況を報告した後、母親はラケルを昔の恋人ルイスとよりを戻そうと計画を練ります。ルイスはラケルの母親に電話をかけて話し、ラケルの生活に戻ろうとします。ルイスは成熟した様子と富でラケルの母親に感銘を与え、母親は他人の生活に干渉しないようにラケルに忠告し、夫の懸念にもかかわらず、ラケルに内緒でルイスをメキシコに招待します。アルトゥーロとルイスは出会い、緊張した瞬間もありましたが、概してうまくやっており、ラケルは何が起こっているのか不思議に思っています。

ついに、アルトゥーロはラケルの両親と会う。アルトゥーロはラケルの父親は愛想が良いが、母親は明らかにそうではないと気づく。ラケルは、母親がルイスにメキシコに来るように頼んだことをすでに理解しており、2人の間に争いが起こる。母親はついに、アルトゥーロに反対している唯一の理由は、一人娘のラケルがアルトゥーロと一緒にアルゼンチンに引っ越すのではないかと心配しているからだと認める。ラケルが両親を一人ぼっちにしないと言うと、母親の心変わりが見られる。ルイスがラケルに、ロマンチックな週末旅行のチケットをプレゼントすると、彼女はそんなことはあり得ないと告げる。ルイスはラケルに別れの手紙を残し、米国に戻る。

家族の問題編:一方、ドン フェルナンドが専門医の診察を受けるためにグアダラハラに移送された後、金銭上の不正が発覚します。ドン フェルナンドの息子カルロスがマイアミにある家族経営の会社の事務所から金を横領していました。彼の妻グロリアはギャンブル中毒で、カルロスは彼女を保釈するために金を横領していたことが判明しました。家族経営の会社全体 (ラ ガビア牧場を含む) が危機に瀕しています。このため、彼らはマイアミの事務所を閉鎖し、牧場の売却を検討します。今度はアンジェラとロベルトの間で、彼女が父親の家を売却したお金の一部をホルヘに渡したいという事実をめぐって金銭上の問題が起こります。叔父のアルトゥーロが仲介役となり、この状況をうまく切り抜けるよう説得します。

疑念 (レビュー アーク):ついに、彼らは全員ドン フェルナンドに会う。フェルナンドは死にかけていたが、楽しい再会だった。ドン フェルナンドが突然、正装してかなり元気になった様子で再会の夕食会に現れたとき、彼らは皆困惑した。驚いたことに、ドン フェルナンドは彼らの話を疑っていると告げる。アルトゥーロが本当に義理の息子で、アンジェラとロベルトが本当に孫だと信じていないのだ。この仕掛けにより、ラケルは 4 話からなるシリーズ全体を振り返る機会を得た。

ついに（最終章）：ついにドン・フェルナンドは納得した。ラケルの話と記録だけでなく、アンジェラがロザリオからアンジェラ、アンジェラの祖母、そしてアンジェラへと受け継がれたお揃いのウェディング カップを見せたからだ。ドン・フェルナンドがずっとお金を貯めていて、死後家族の牧場を孤児院にするつもりだったことがわかり、もう 1 つの筋書きが結びついた。カルロスは子供好きで、グロリアがギャンブルに出ている間、子供たちの面倒を見ていたため、彼らはカルロスを新しい孤児院のリーダーに指名した。

フィナーレ:シリーズの最後で、アルトゥーロはアルゼンチンに家族も友人もほとんどいないため、ラケルと一緒に暮らすためにロサンゼルスに移住したいという意向を表明します。

• アウグスト・ベネディコは撮影終了前に亡くなり、エンディングではドン・フェルナンドが以前に撮影された映像が使用された。
• ラモンの娘でありドン・フェルナンドの孫娘であるマリカルメンは、実生活ではリリアナ・アブドの娘である。
• ニューヨーク市の演劇制作におけるパティのアシスタント役は、シリーズの制作者であるヴァン・パテンが演じる。
• ホルヘ・マルティネス・デ・オヨス（ペドロ役）は、1960年の映画『荒野の七人』でメキシコの村人イラリオを演じたことで、アメリカの視聴者にはよく知られた存在だった。
• アルトゥーロとルイスはどちらも実生活ではアルトゥーロという名前を持っています。

続編のNuevos Destinos は、1997 年にWGBH とMcGraw-HillによってAnnenberg のために制作されました。6 年後のDestinos の物語が再び描かれ、Raquel が新たな家族の謎に遭遇します。この続編のエピソードはわずか 15 分で、Arturo など、以前のシリーズの主要キャラクターの一部はフラッシュバック以外では登場しませんが、言及されたり、舞台裏で役割を果たしたりすることがあります。Nuevos Destinosには約 3 時間のビデオが含まれており、ユーザーが Raquel に何が起こっているのかを解明するのを手伝うことができる、 没入型CD-ROMが付属しています。

『Destinos』のフランス語版は『Destinos: Une introduction à l'espagnol』として制作され、英語のナレーションが削除され、フランス語のナレーションに置き換えられた。このバージョンは、1997年から2001年までカナダのケベック州でTélé-Québecで放送された。

• メキシコ
  • メキシコシティ
  • グアダラハラ
• スペイン
  • セビリア
  • マドリード
• アルゼンチン
  • ブエノスアイレス
    • ラ・ボカ
    • レコレタ
• プエルトリコ
  • サンファン
    • ビエホ・サン・フアン
  • ポンセ
  • サン・ジェルマン
    • プエルトリコ インターアメリカーナ大学
• アメリカ合衆国
  • マイアミ
  • ニューヨーク市
  • ロサンゼルス

• 英語でつながる
• フランス語の実践
• フォーカスドイツ語

• アンネンバーグメディアのDestinos、全エピソードを完全収録
• IMDbの Destinos