Loading article…
| フランス語の実践 | |
|---|---|
 ラ・クロスリー・デ・リラのミレーユ・ベローとロバート・テイラー | |
| ジャンル | 教育テレビシリーズ ロマンティックコメディ |
| 作成者 | ピエール・カプレッツ |
| 主演 | ヴァレリー・アラン シャルル・メイヤー ヴィルジニー・コンテス ピエール ・カプリッツ |
| 原産国 | アメリカ合衆国 |
| 原語 | フランス語 |
| エピソード数 | 52 （エピソード一覧） |
| 生産 | |
| プロデューサー | WGBH、イェール大学、ウェルズリー大学 |
| カメラのセットアップ | シングルカメラ |
| 実行時間 | 1エピソードあたり30分 |
| オリジナルリリース | |
| ネットワーク | WGBH、PBS |
| リリース | 1987 – 2016 |
French in Actionは、イェール大学のピエール・カプレッツ教授が開発したフランス語コースです。このコースには、ワークブック、教科書、52 話からなるテレビシリーズが含まれています。
このコースで最もよく知られているテレビシリーズは、1987年にWGBH、イェール大学、ウェルズリー大学によって制作され、アネンバーグ/CPBの資金提供を受けて、それ以来、米国のPBSで頻繁に放映され、文法や語彙のレッスンの間に散りばめられたロマンティックコメディの要素でカルト的な人気を博しています[1]。
2010年、イェール大学はプログラムの成功を祝って25周年記念同窓会を主催した。[2] [3]
起源
第二次世界大戦中、エール大学ロマンス語学名誉教授のジャン・ブールシュは、アメリカのASTP（陸軍専門訓練プログラム）と海軍V-12（海軍大学校訓練プログラム）向けに、フランス語の口頭学習法を考案した。彼は言語浸漬法を使用し、1944年に「フランス語口頭教授法」として出版した。[4]この教授法にはミレイユとロバートという2人の主人公が登場する。1960年から1961年にかけて、ブールシュとカプレッツは、この2人の登場人物の名前をそのまま使った口頭教授法（出版されなかった）に取り組んだ。[5]
カプレッツは、 French in Actionコースを開発する前に、自身の「メソッド」の各バージョンで「ブールシュ法」に敬意を表してこれらの名前を維持しました。この進化の過程で、彼はキャラクター自体を徐々に開発する機会を得ました。
キャスト
- ピエール・J・カプレッツ - ナレーター
- ヴァレリー・アラン- ミレイユ
- チャールズ・メイヤー - ロバート
- ヴィルジニー・コンテス - マリー・ロール
- ジュリー・アーノルド - セシル
- パトリス・バシュロ - ジャン＝リュック
- フランク・ド・ラ・パーソンヌ- ユベール
- ジャン＝クロード・コティヤール-マイム/オム・アン・ノワール
- リトン・リーブマン- ジャン・ピエール・ブルドン
- モハメド・カマラ- ウスマン
形式
各エピソードの長さは 30 分です。初期のエピソードには 4 つの主な要素があります。
- 教室でのセッションでは、カプレッツが留学生グループにエピソードの基本的な考え方を説明している。
- 進行中の物語からの抜粋で、このシリーズのために特別に撮影され、カプレッツと彼の生徒たちがフランス語を練習するために作り上げた物語として構成されています。物語は、アメリカ人学生のロバート・テイラー (チャールズ・メイヤー) と彼のフランス人の恋人ミレイユ・ベロー (ヴァレリー・アラン) に焦点を当てています。
- レッスンで学んだ新しい語彙を説明するフランスの映画やテレビ番組のクリップ
- エピソードのストーリーの一部を要約したギニョール風の短い人形劇（シャンゼリゼ通りのギニョレ劇場で撮影）[6]
後のエピソードでは、導入部である教室の部分は省略され、エピソードは進行中のストーリーの抜粋からすぐに始まります。
このシリーズでは、翻訳ではなく文脈と繰り返しを使って単語の意味を教えています。各エピソードの冒頭にある短い英語の紹介を除いて、シリーズはすべてフランス語で進行します。
テレビや映画のクリップ
フランスのテレビ番組や映画のクリップの出典の一部[7]
テレビ番組
- ありがとう、シルベストル
- パパ・プール
- マリー・ペルヴァンシュ
- アロ・ベアトリス
- すべては男のように
- こんにちは、アリスは娘です
- 火は私たちにとっては不運なものだ
- パリ・サン・ラザール
- 遺産
映画
- ル・マエストロ
- 夜の心
- 上階のロケーション
- マロンヌについてご存知ですか?
- ブークレ・ド・オレイル
- 公共の場
- フォリ・ドゥース
- キャサリンの最後
- タクシノイア
- Le passé à venir (ティエリー・マルトネ)
- ラ・フランスの夢
- シャトー訪問(ジャック・デシャン)
- バラード（カトリーヌ・コルシーニ）
- ドーヴィルの航海(ジャック・デュロン)
論争
1990年初頭、イェール大学の女子学生3人が、大学のフランス語入門コースでテレビシリーズ「French in Action」が使用されているのは性差別的であるとして苦情を申し立てた。[8]特に、ジャン＝ピエールという登場人物が公園に座っているミレイユに嫌がらせをするシーンを見せ、その後「公園できれいな女性を口説こうとしているふりをしなさい」と要求されることに学生たちは反対した。[8]また、ブラジャーを着けていないミレイユの脚や胸にカメラアングルが焦点を当てていることにも反対した。[8] [9]
1956年から2003年までイェール大学で教鞭を執ったフランス生まれのカプレッツ教授は、「何も変えたくない」と語る。フランス語を効果的に教えるには、「学生に実際の状況でネイティブスピーカーが使っている言語を観察させる必要がある。[…] 私たちが教えることでフランス人に衝撃を与えるものは何もない」とカプレッツ教授は言う。[8]
これに対して、イェール大学のフランス語学科は、コースで使用する補足教材を開発することでコースを変更することを決定したが、テレビ番組自体は変更されなかった。[9]
参照
参考文献
- ^ 「フランス語カルトの実践について」 2007年7月2日。
- ^ 「ようこそ | イェール大学出版局」yalebooks.yale.edu。
- ^ 「計り知れない、計り知れない！」。 2010 年 11 月 1 日。
- ^ Boorsch Jean、Méthode orale de Français。ニューヘブン: 極東出版社、イェール大学、c。 1948 ～ 1949 年。
- ^ “カプレッツ教授の応答!”. 2009 年 11 月 16 日。
- ^ ファリア、カルロス。 「ル・ヴライ・ギニョレ」。 ina.fr 。2017 年9 月 9 日に取得。
- ^ イェール大学のフランス語の実践に関するディスカッションLISTSERV (2000-10-11 アーカイブ)
- ^ abcd 「キャンパスライフ：イェール大学、フランス語コースが注目を集める場所」ニューヨークタイムズ。1990年3月4日。 2007年9月26日閲覧。
- ^ ab 「キャンパスライフ：イェール大学、性差別的とされるフランス語コースが改訂される」ニューヨークタイムズ。1990年4月15日。 2007年9月26日閲覧。
外部リンク
- IMDbの「French in Action」
リソース
- 52 本の French in Action ビデオすべてをオンラインで視聴 (米国およびカナダのみ)
- French in Action Fans Wiki (エピソードの半分の語彙とメモ)
- 教師のためのフランス語実践（教師向けリソース 2015-10-26）
- 教師のためのフランス語実践 (教師向けリソース 2008-07-02)
議論
- フレンチ・イン・アクション再会 - 25周年記念
- ヴァレリー・アランとフレンチ・イン・アクション（コメント欄にチャールズ・メイヤーとのイェール大学再会のきっかけが書かれています）（fancyrobot.com は archive.org によってアーカイブされています）
- French in Action ファンブログ
- カプレッツ教授のファンインタビュー
- イェール大学フランス語実演ディスカッションLISTSERV (2000-10-11 アーカイブ)
- French in Action ディスカッションフォーラム
- クールツールシリーズのレビュー