サンドマン（短編小説）

『サンドマン』（ドイツ語： Der Sandmann）は、 ETAホフマンの短編小説である。1817年に出版された『夜の断片』と題された短編集の第1作である。

この物語は、ロタールを知っていたと主張する語り手によって語られ、3通の手紙の引用で始まります。

1. ナサニエルが婚約者クララの弟ロータールに宛てた手紙。ナサニエルは、伝説のサンドマンに対する幼少期の恐怖を回想する。サンドマンは、寝ない子供たちの目を盗み、月に住む自分の子供たちに食べさせると言われていた。ナサニエルは、サンドマンを、父親を夜ごとに訪れる謎の人物と結びつけるようになった。ある夜、サンドマンに会うために父親の部屋に隠れたことについて語る。サンドマンとは、錬金術の実験をしに来た、嫌な弁護士のコッペリウスだった。コッペリウスは、火から「光る塊」を取り出し、それをハンマーで叩いて、目のない顔のような形にし始める。ナサニエルが悲鳴を上げて発見されると、コッペリウスは彼を暖炉に投げつける。彼がナサニエルの目に火の残り火を投げ込もうとしたとき、父親は、目を残すことを許してほしいと懇願する。コッペリウスはナサニエルの手足をねじり、気絶するまで拷問する。1年後、別の夜の実験で、コッペリウスの目の前で父親が死亡し、コッペリウスは跡形もなく姿を消す。父親は何らかの炎上爆発で死亡し、棺桶に横たわる前に顔の火傷は消えていた。ナサニエルは、最近自分の部屋にジュゼッペ・コッポラという名前でやって来た気圧計販売員こそが憎きサンドマンに他ならないと信じ、復讐を決意する。
2. クララからナサニエルへの手紙。ナサニエルが前回の手紙をローターではなくクララに宛てて書いたことを説明する。クララはナサニエルの幼少期のトラウマについての説明に心を打たれ、ローターとそれについて話し合うが、その恐怖はナサニエル自身の想像によるものだと確信し、コッペリウス/コッポラのことをナサニエルの心から追い出すようクララに促す。
3. ナサニエルからローターへの手紙。その中でナサニエルは、コッポラは結局コッペリウスではないと断言している。コッポラは明らかにイタリア人だが、コッペリウスはドイツ人であり、コッポラはイタリア人で長年コッポラを知っている新しい物理学教授のスパランツァーニからも保証されている。ナサニエルは、スパランツァーニにはオリンピアという娘がいて、その娘をちょっと見ただけでかなりの印象を受けたと付け加えている。

この 3 通目の手紙の直後、ナタナエルはクララとローターに会うために勉強から故郷に戻り、再会の喜びでコッペリウス/コッポラのことは最初は忘れ去られます。しかし、コッポラとの出会いはナタナエルに深い影響を与え、彼を陰鬱な神秘主義へと駆り立て、クララはそれにうんざりし、次第に疎遠になっていきます。彼はコッペリウスが彼の愛の幸福を壊すという詩を書き、その中でコッペリウスは彼の結婚式に現れてクララの目に触れ、それからナタナエルを火の輪の中に投げ込みます。彼がこの詩をクララに感情的に読み聞かせると、クララは彼にこの狂った詩を火の中に投げ込むように言います。これに苛立ったナタナエルは彼女を「無気力で呪われた自動人形」と呼び、ローターは激怒してナタナエルを侮辱し、決闘はクララの介入によってかろうじて回避されます。ナタナエルはクララに許しを請い、彼女への真実の愛を告白し、3人は和解します。

ナサニエルは、最後の学年を終えて故郷に永久に帰るつもりでいるが、学生寮が火事で焼け落ちているのを発見する。しかし、友人たちが彼の所有物を救い出し、スパランツァーニの家の向かいにある新しい家に移した。彼の窓からはオリンピアの窓が直接見え、彼は再び彼女の美しさに心を打たれる。コッポラが商品を売りにやって来て、「きれいな目、きれいな目！」と申し出る。これがナサニエルのサンドマンに対する子供じみた恐怖を呼び起こす。しかし、コッポラはレンズや眼鏡、小型望遠鏡も売っていることが判明し、ナサニエルは、先ほどの激怒の後で事態を収拾するために、コッポラから小型望遠鏡を 1 つ購入する。コッポラが去ると、ナサニエルは望遠鏡を通してオリンピアを見つめることに執着するが、彼女の凝視と動かない姿勢に当惑する。

スパランツァーニは盛大なパーティを開き、そこで娘が初めて公の場に姿を現すと伝えられる。ナタナエルは招待され、チェンバロを弾き、歌い、踊るオリンピアに夢中になる。彼女の動きの硬直と冷たい感触は、出席者の多くにとって奇妙に映る。ナタナエルは彼女の完璧なリズムに畏敬の念を抱き、何度も彼女と踊り、ついには彼女への情熱を告白するが、オリンピアはただ「ああ、ああ!」とだけ答える。その後の数日間、彼は何度もオリンピアを訪ね、クララをうんざりさせていた詩や神秘主義を彼女に読み聞かせる。オリンピアはそれをすべて聞いて「ああ、ああ!」とだけ答え、ナタナエルはそれを理解していると解釈する。他のほとんどの人々は、彼女はかわいくて奇妙に機械的だが、退屈で愚かだと考えている。

ついにナタナエルはオリンピアにプロポーズしようと決心するが、オリンピアの部屋に行くと、スパランツァーニとコッポラがオリンピアの遺体をめぐって争い、誰が目を作ったのか、誰が時計仕掛けを作ったのかをめぐって口論しているのを見つける。コッポラは実はコッペリウスだったが、この争いに勝ち、命も目もない遺体を持って逃げ去る。一方、負傷したスパランツァーニは、ナタナエルに、自分の後を追って、長年人生を捧げてきたオートマトンを取り戻すよう促す。オリンピアの目が地面に横たわっているのを見て、ナタナエルは気が狂い、教授に飛びかかって首を絞めようとする。争いの音に引き寄せられた他の人々に引きずり出され、精神異常の状態で精神病院に運ばれる。

スパランツァーニは、この出来事から立ち直ったが、オートマタを生きた人間に見せかけようとしたという彼の策略が衝撃的に暴露されたため、大学を去らざるを得なくなった。コッペリウスは再び跡形もなく姿を消す。ナレーターは、オートマタの話は社会に広く影響を及ぼし、多くの愛好家が人形ではなく生身の人間に夢中になるように対策を講じたと付け加える。

ナサニエルは狂気から回復したようで、クララとロータールと再会する。彼はクララと結婚して故郷の近くの快適な屋敷に移ることを決意する。その場所を訪れる途中、彼らは町を通り抜け、景色を眺めるために高い尖塔に登る。クララは、彼らに向かって闊歩しているように見える茂みを指差す。ナサニエルは無意識にコッポラの望遠鏡を取り出し、横から覗き込み、レンズを通してクララを見る。望遠鏡の視線の対象がオリンピアではなくクララになったことで、ナサニエルは再び狂気に襲われ、クララを尖塔から投げ出そうとする。クララはロータールに助けられるが、下に集まった群衆の中にコッペリウスが現れ、それを見たナサニエルは「きれいな目、きれいな目！」と叫び、手すりを飛び越えて死ぬ。コッペリウスは群衆の中に消える。

何年も後、語り手は、クララが2人の愛らしい少年とともに田舎の家の前に座っている優しそうな男性と一緒に見られ、こうしてナサニエルが決して与えなかった家庭の幸せを見つけたと言われていると結論づけています。

• ナサニエル: 使命感に狂ったナルシストな主人公。
• クララ: ナサニエルの婚約者。穏やかで思慮深く、しかし毅然とした性格。
• ロータール: クララの兄でありナサニエルの友人。
• ナサニエルの父: 錬金術の実験者。ナサニエルの幼少期にコッペリウスと関わったことで死に至った。
• コッペリウス: 恐怖心を抱かせる大柄で奇形の男。幼少期のナサニエルとその兄弟の幸せを台無しにし、ナサニエルの父親の死にも関与している可能性がある。
• コッポラ: 気圧計とレンズを扱うイタリアの商人。ナサニエルはコッペリウスをこの商人に見立てた。
• スパランツァーニ: ナタナエルが学んでいる物理学の教授であり、コッポラと協力して生きているような自動人形オリンピアを製作した人物。彼はホフマンの存命中に論文を発表した実在の科学者と同じ名前で、物語の中で言及されている。
• オリンピア: ナサニエルの教授であるスパランツァーニの「娘」。後にオートマトン、つまりロボットであることが明らかになる。この事実がナサニエルの狂気を誘発する要素の 1 つである。
• ジークムント: 友人のナサニエルを不幸と狂気から救おうとする。

この物語には、子供たちを眠らせるために子供たちの目に砂を投げつけると昔から言われている、民間伝承の登場人物「サンドマン」の恐ろしい描写の例が含まれています。次の抜粋は、この物語の英語訳です。

このサンドマンについて、そして彼と子供たちとの特別な関係についてもっと知りたくて、私はついに末の妹の世話をしていた老婦人に、彼がどんな男なのか尋ねました。彼女は言いました。「ええ、ナティ」と彼女は言いました。「まだ知らないの？ 彼は邪悪な男で、子供たちが寝ようとしないときにやって来て、一握りの砂を彼らの目に投げ込むので、彼らは頭から血を流し始めます。彼は彼らの目を袋に入れて三日月まで運び、巣にいる自分の子供たちに食べさせます。彼らはフクロウのように曲がったくちばしを持っていて、いたずらな人間の子供たちの目を拾うことができます。」^{[1] [2]}

登場人物と葛藤は、物語の冒頭の 3 通の手紙で初めて定義されます。さらに、幻覚と現実の間で引き裂かれる主人公ナサニエルの心理的葛藤が表現されています。ナサニエルは、幼少期のサンドマンとのトラウマ的なエピソードから生じる心的外傷後ストレスと生涯にわたって闘っています。この経験が現実であったか、若いナサニエルの単なる夢であったかは、本の最後まで不明のままです。テキストは明らかに決定を下せないままにしており、2 つの理解を提示しています。1 つは、ナサニエルが自分を支配している闇の力があると信じているという理解であり、もう 1 つは、クララが (ローターと共に) これは単なる心理的要素であると仮定しているという理解です。

この物語は、ナサニエルの視点から起こった出来事を部分的に主観的に描写したもので、大きな心理的問題のため、客観的ではない可能性が高い、あるいは客観的に描写されている可能性も低い。ホフマンは意図的に読者に不安を与えている。この点で、啓蒙主義の観点からの解釈は、クララが啓蒙主義を、ナサニエルがロマン主義者を代表しているというロマン主義の見方に反している。

最も重要なのは、「目」というテーマ（フロイトは1919年のエッセイ「不気味なもの」で去勢への恐怖と解釈した）、「ステップ」、ロボット、そして笑いである。社会に従わないことで知られるホフマンは、ここで社会に対する風刺的な批評をうまく行っており、啓蒙主義の科学者とロマン主義の「浮遊者と浮遊者」の両方に教訓を与えている。

コッペリウス/コッポラのキャラクターは、実在の人物ではなく、ナサニエルが家に帰ったときのように、比喩として考えることができます。彼はナサニエルの内なるダークサイドを表しています。スパランツァーニと彼らの一方または両方が「木製の人形」をめぐって争う場面で、コッペリウスの声は聞こえますが、コッポラの姿が見えることに注意してください。拳のモチーフもあり、コッペリウスは常に拳を持っていると表現されますが、手は決してありません。

• 1852年:アドルフ・アダム作『ニュルンベルクのプーペ』、コミック・オペラ
• 1870年: 物語の要素が後に（非常に大まかに）バレエ『コッペリア』として翻案された。
• 1881年: オフェンバックのオペラ『ホフマン物語』第1幕としても翻案された。
• 1896年：エドモンド・オードランによるオペラ・コミック『La poupée』
• 2002年：『デア・サンドマン』はニューヨーク市のターゲット・マージン・シアターで上演された室内オペラ『ザ・サンドマン』の原作であり、脚本はデイヴィッド・ハースコヴィッツとダグラス・ラングワーシー、音楽はトーマス・カバニスが担当した。
• 2006年:シュトゥットガルター・バレエのために作られたバレエ「Der Sandmann」 、クリスチャン・スパック振付。
• 2018年：グラーツ歌劇場のために創作されたバレエ『サンドマン』 。アンドレアス・ハイゼが振付し、ベンジャミン・リマーが音楽を担当。

• 1991年: 『Der Sandmann』は、ポール・ベリーが制作し、アカデミー賞にノミネートされたストップモーションアニメーション映画『サンドマン』の原作となった。
• 2000年: 『サンドマン』は、ETAホフマンの物語を基にクエイ兄弟とウィリアム・タケット兄弟が制作したダンス映画です。
• 2007年:ザ・レジデンツのアルバム『The Voice of Midnight 』は、『Der Sandmann』を現代風にアレンジした作品である。
• 2009年: AS バイアットの小説『The Children's Book』に人形劇「Der Sandmann」が登場。
• 2013年: オカルト探偵テレビシリーズ「グリム」のエピソード「ミスター・サンドマン」は短編小説からの引用で始まり、犠牲者の目をくらませ、涙を食べるハエのような怪物が登場する。
• 2018年: ホラー ポッドキャスト「The Magnus Archives」のエピソード「Lights Out」では、この短編小説が頻繁に参照されています。
• 2018年: 『サンドマン』は、2018年10月に公開されたロシアのアニメ映画『ホフマニアダ』で取り上げられた3つのホフマン物語のうちの1つでした。
• 2020年：この短編小説は、 Parcastポッドキャスト「Tales」の2部構成のエピソードで再び語られました。

• インゴ・ミュラー: Die Rezeption ETA Hoffmanns in der klassischen Musik des 19. bis 21. Jahrhunderts.掲載作品：「ウンハイムリッヒ・ファンタスティック – ETA ホフマン 2022」。 Begleitbuch zur Ausstellung der Staatsbibliothek Berlin in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Romantik-Museum Frankfurt a. M. und der Staatsbibliothek Bamberg、hg.フォン・ベンジャミン・シュロッダー、クリスティーナ・シュミッツ、ベッティーナ・ワーグナー、ヴォルフガング・ブンツェル、ライプツィヒ、2022年、ISBN 3959055730 S. 315-322。

• ドイツ語の全文はWikisourceでご覧いただけます。
• 英語の全文はプロジェクト・グーテンベルクでご覧いただけます。
• Der Sandmann パブリックドメインのオーディオブック(LibriVox)
• Weird Tales、第 1 巻、LibriVoxのパブリック ドメイン オーディオブック(翻訳: John Thomas Bealby)