ピジン・デラウェア

ピジン・デラウェア語（デラウェア・ジャーゴン、トレーダーズ・ジャーゴンとも呼ばれる）^{[1] [2]}は、1620年代にデラウェア川でウナミ・デラウェア語を話す人々とオランダ人の貿易商や開拓者の間で発展したピジン言語である。 ^[1]中部大西洋岸地域での毛皮貿易は、ヨーロッパ人と現地の先住民との交流につながり、ピジン・デラウェア語の発展のきっかけとなった。^[3]オランダ人は17世紀初頭から毛皮貿易に積極的に関わり、中部大西洋岸のオランダ領であるニューネーデルラントに交易所を設立し、交易品と毛皮を交換していた。 ^[4]

ピジン言語は、他の言語をバイリンガルではない 2 つ以上の言語を話す人々の間でのやり取りから生まれた言語です。ピジン言語は、通常、構文が非常に単純化されており、語彙が限られており、話者が母国語として学ぶことはありません。単語は通常、非常に一般的な意味を持ちますが、複数の意味概念を持たず、多くの言語に一般的に見られるような構造の複雑さはありません。

ピジン・デラウェア語の知識はその後スウェーデン語話者に広まり、さらにスウェーデン人からイギリス人へと伝わり、ピジンが生まれた地域以外でも使われるようになった。^[5]スウェーデン人がピジン・デラウェア語をオランダ語話者から学んだ可能性が最も高い。例えば、デラウェア地域への初期のスウェーデン遠征隊の1つにはオランダ人の通訳が同行していた。同様に、その後のイギリス人グループもスウェーデン人からピジン語を学んだ。ペンシルバニア州創設者ウィリアム・ペンの通訳ラース・ペーターソン・クロックはスウェーデン人だった。^[6]

ピジンデラウェア語は、オランダ語、スウェーデン語、英語を話す人々とのやり取りで、マンシー族とウナミ族の両デラウェア人が使用していた。^[7]非デラウェア族のピジン語使用者の中には、自分たちが本物のデラウェア語を話していると思い込んでいた者もいた。^[8]ウィリアム・ペンがデラウェア語として引用した資料は、実際にはデラウェア・ピジン語からのものであり、彼は本物のデラウェア語とピジンデラウェア語の違いを認識していなかったようだ。^[9]

ムンシー語とウナミ語を話すデラウェア人、およびヨーロッパ人の別々のグループに関係する使用パターンは、オランダ語、スウェーデン語、英語を話す人々、およびウナミ語とムンシー語を話すデラウェア人にとって、デラウェア・ピジンがコミュニケーションの手段として広く持続的に使用されていたことを証明しています。^[10]

ピジン・デラウェア語の記録は、ピジン語が北部ウナミ語と南部ウナミ語の両方に由来していることを示唆している。^[11]最もよく知られている初期のオランダ人入植地は、マンハッタン島のニューネザーランドで、これはマンシー・デラウェア領土内にあるが、ピジン・デラウェア語にはほぼウナミ語の語彙しかなく、マンシー語だけに帰することができる用語はない。明らかにマンシー領土で行われたピジン・デラウェア語の記録でさえ、ウナミ語の特徴を持っている。^[12]ニュージャージー州で最初の恒久的なオランダ人入植地はフォート・ナッソー（現在のグロスター・シティの場所）だった。1624年にフォート・ウィルヘルムスにあった、より初期の短命な工場への入植者は、その後1626年11月から1628年10月の間にマンハッタンに移された。^{[13] [14] [15] [16]}これらの場所は両方とも、伝統的なウナミ・デラウェア領土内にある。デラウェア・ピジン語の起源は、その地域でのオランダ人入植者とウナミ・デラウェア語話者との間の最も初期の接触に遡るに違いない。^[16]

ピジン・デラウェア語が初めて記録に残っているのは1628年で、^[17]最後に残っているのは1785年です。 ^[18]ピジン・デラウェア語の資料には主に2つの出典があります。 1642年から1648年までニュースウェーデンで奉仕したスウェーデンのルーテル派牧師、ヨハン・カンパニウスは語彙リストを作成し、マルティン・ルターの『小教理問答』をデラウェア・ピジン語に翻訳しました。これはカンパニウスがスウェーデンに戻った後に出版されました。^{[19]また、17世紀後半にウェストジャージー（初期のイギリス植民地）で編纂され、}ニュージャージー州セイラム郡の土地記録集で見つかった「インディアン通訳」と題された約260語の匿名の語彙リストにもデラウェア・ジャーゴンの単語が含まれています。ジョアニス・デラエット（デラエットのファーストネームはしばしば一貫性のない綴りになっている）が収集した1633年の語彙集など、他のいくつかの資料にも少量の資料が含まれている。ガブリエル・トーマスは1698年に出版されたデラウェア・ピジンの資料をいくつか収集した。エベネザー・デニーが1785年にペンシルベニア州西部に移住したデラウェア人から収集した別の語彙には、ピジン・デラウェアの特徴がある。^[20]

トーマスンは理論的根拠に基づいて、ピジン・デラウェア語はヨーロッパ人の到来以前に存在し、イロコイ語族とのコミュニケーションに使われていたと示唆しているが^[21]、ヨーロッパ人との接触以前に存在していたという証拠はない。^[22]この示唆に反して、デラウェア語とイロコイ語族の間のコミュニケーションの難しさについての言及がある。同様に、この初期のオランダの記録にはイロコイ語族のモホーク語の単語が含まれており、スウェーデンの文書には別のイロコイ語族のサスケハノック語の単語が含まれているが、デラウェア語族との交流に関するオランダ語とスウェーデン語の主な記録はピジン・デラウェア語を反映しており、これらのヨーロッパ人がイロコイ語族とのコミュニケーションにピジン・デラウェア語を使用していなかったことを示唆している。^[22]

デラウェア・ピジンの録音は録音者の背景を反映している。カンパニウスはデラウェア・ピジンの単語の音声の詳細を反映するためにスウェーデン語の綴りの慣習を主に使用し、一方デラエトが使用した正書法はオランダの影響を示しているが、デラウェア・ピジンの特徴を捉えるために他のヨーロッパ言語の綴りの慣習を使用しようとしたため一貫性が失われている。^[23]「インディアン通訳」で使用された文章は英語と非英語の両方の特徴を反映している。後者のいくつかは、著者がスウェーデンまたはオランダの背景を持つ個人または個人からピジンを学んだと仮定することで説明できる。^[24]

次の表は、4つの異なるソースからの「1」から「10」までの単語のデラウェア州ピジン語の録音のサンプルと、それに対応するデラウェア州マンシー語とデラウェア州ウナミ語の用語を示しています。^[25]マンシー語とウナミ語の用語が異なる場合、ピジン語の用語はウナミ語の同族語に対応しており、ウナミ語がピジン語の語彙のソース言語であるという立場を裏付けています。

デラウェア州のピジン語の多くは、ニューヨーク近郊の伝統的なマンシー族の領土で記録されたにもかかわらず、明らかにウナミ語に由来している。例えば、ピジン語のcacheus「気が狂った、酔った」は、1658年にハドソン川のエソプス族の酋長から記録されているが、この語はウナミ語のkí·wsu 「彼は酔っている」に由来している。対応するマンシー語は、全く異なるwaní·sə̆məwである^[27]。同様に、ピジン語の表現rancontyn marinit （「和解する」という意味のrancontyn marenitとしても記録されている）は、1632年にデラウェア州ルイス近郊のデラウェア人によって使用され、1643年にはロングアイランドのロッカウェイ近郊でも使用されたとデイヴィッド・デ・フリースによって思い出されている。ピジン語の動詞marinitまたはmarenitは、ムンシー語には存在しないウナミ語の動詞* maləni·to-· 「作る」に基づいています。 ^[12]

ピジン・デラウェア語は、ウナミ語の名詞や動詞の複雑な文法的特徴を極端に単純化しており、ウナミ語が文法情報を伝達するために使用する複雑な屈折形態論を使用していないのが特徴です。 ^[28]形態論的に複雑な単語は、別々の単語の連続に置き換えられています。 [ ^29]ピジン語の単語が複数の形態素を含むウナミ語に基づいている場合、すべてのケースで、その単語はピジン語では単一の分析不可能な単位として扱われると主張することができます。^[30]

ウナミ方言における名詞と動詞の単数形と複数形の区別は廃止された。^[28]

代名詞の範疇は、ウナミ語では名詞や動詞の接頭辞や指示代名詞のシステムによって広く表されるが、代わりに別の単語で示され、性別や数（単数と複数）の区別は排除されている。通常強調のためだけに使われる別の代名詞は、ピジン語では一人称、二人称、三人称に使われる。代名詞による参照は、一人称単数、二人称単数、無生物単数指示代名詞の強調形（「これ」）のそれぞれにウナミ語の強調代名詞を別々に使うことで行われる。^[28]以下の例では、「C」= Campanius、「II」= Indian Interpreter、「T」= Thomas である。ピジン語の単語は山括弧で囲まれ、カンマで区切られた項目は綴りの変形である。^[30]

(a) 一人称: C nijr、nijre、 II ne、 T nee ;うなみに・「わたし」

(b) 二人称: C chijr、chijre、II ke、T kee、Unami ki·「あなた（単数）」

(c) 三人称/指示代名詞「これ、あれ」：C jɷ̃ni , II une「あれ、これ」；Unami yó·ni「これ（強調）」

三人称代名詞は三人称としてだけでなく、指示代名詞としても現れます。2番目の例では三人称は複数形として解釈されます。^[31]

(a) C yɷ̃ni Aana「こちらへ、あの道へ」

(b) C mátta yɷ̃ní tahottamen nijre「彼らは私を愛していない」（三人称の愛ではなく一人称の愛）

代名詞は単数形と複数形の両方で使用される。^[31]

(a) II Nee hatta「私は持っている」（一人称：持っている）

(b) II Ne olocko toon「私たちは穴に突入する」（一人称：穴に突入）

ウナミ方言の複数独立人称代名詞は、複数と単数の両方の指示に使用される。^[31]

(a) C nirɷ̃na「私の、私たちの」、II Ne ルーン「私たち」。うなみ・に・ろ・な「we (exclusive)」

(b) C chirɷ̃na「あなたの（単数または複数）」、II Ke runa「汝」、ke rune「汝」、Unami ki·ló·na「我々（包括的）」、Unami ki·ló·wa「あなた（複数）」 と比較

デラウェアピジン語の特徴としては、(a)名詞に複数接尾辞が付く場合に通常示される単数形と複数形の区別がなくなること、(b)複雑な人称標示体系が簡素化され、文法上の性別や複数形が示されず、文法上の人称を示すために別個の代名詞が同時に使用されること、(c)人称の複数代名詞カテゴリへの参照がなくなること、(d)動詞の否定接尾辞がなくなり、否定が独立した助詞のみで示されることなどが挙げられます。^[32]

デラウェア語族、およびその他すべてのアルゴンキン語族の言語において中心となる概念は、2 つの文法上の性、すなわち生物と無生物の区別である。ウナミ語とマンシー語のすべての名詞は、生物か無生物のいずれかに分類される。性別は必ずしも生物学的カテゴリーに対応するわけではない。すべての生物は生物であるが、タバコのパイプ、弓、釘、ジャガイモなども生物である。名詞は、文中の他の単語と性別が一致する。たとえば、他動詞の形は、文法上の対象の性に応じて変化する。「私はそれを見た」というウナミ語の動詞は、文法上の対象が無生物 (ナイフ、カボチャ、水など) の場合はnné·mənという形になるが、対象がボール、リンゴ、または雪の場合はnné·yɔ という形になる。^[33]指示代名詞も、構文を構成する名詞の性と一致するため、wá（強調形wán）は「これ」を意味し、man、peach、ketleなどの生物名詞を指します。yə́ （強調形yó·nまたはyó·ni）も「これ」を意味し、stone、pumpkin、boatなどの無生物名詞を指します。^[34]

ピジン語では文法的性別はどこにも区別されない。ピジンデラウェア語の代名詞yó·nは三人称代名詞と同様にあらゆる指示代名詞として使われる。したがってその意味は「彼」「彼女」「それ」「彼ら」「これ」「あれ」「これらの」「それらの」と解釈できる。^[34]

動詞の扱いにおいて、ピジン・デラウェア語では通常、参照されるものの性別に関わらず、無生物の性別に特化した動詞aという形を使用する。ウナミ語では、性別が生物に分類されるもの（人、動物など）を指すのにwələ́su 「いいな、かわいいな」という動詞を使用し、無生物に分類されるもの（家、銃など）を指すのにwələ́t 「いいな、かわいいな」という対応する動詞を使用する。ピジン・デラウェア語では、参照対象の性別に関わらず無生物形のみを使用し、その単語は通常、綴り字のoritまたはolitで表わされる。したがって、ピジン語の「良い友達」という表現はorit nietapとなり、nietapはピジン語で「友達」を意味する。^[34]他動詞にも同じパターンが当てはまる。

動詞や代名詞の生物形と無生物形をいつ使うかのパターンを学ぶことは、名詞が生物か無生物かを判断するのに役立つ明白な手がかりがないため、ヨーロッパ人にとっては非常に難しいでしょう。最も難しい点は、「雪」や「タバコ」など、生物学的には生きていないが文法的には性別が生物とみなされる名詞から来ると思われます。ゴダードは、生物と無生物の混合ではなく、無生物形が驚くほど一貫して使用されているのは、デラウェア州のネイティブ話者がヨーロッパ人に話しかけるときにデフォルトで無生物を使用して言語を簡素化するために採用した体系的な戦略に由来しており、おそらく、性別が生物であるが論理的には生物ではない名詞に動詞や代名詞の無生物形を誤って使用したことがきっかけであると提案しています。^[35]初期の観察者であるジョナス・ミカエリスのコメントによると、デラウェア語話者は1620年代に出会った少数のオランダ人入植者や貿易商とのコミュニケーションを容易にするために意図的に言語を簡略化したと示唆している。^[36]同じ観察者はまた、デラウェア族が自分たちの間で話すとき、彼らの言語はオランダ語話者には理解できなかったが、オランダ語話者はデラウェア族とはピジン語を使ってコミュニケーションをとることができたと指摘しており、デラウェア族は完全なデラウェア語を自分たちのために留保し、ヨーロッパ人に話しかけるときは簡略化されたピジン語を使用していたことを強く示唆している。^[37]

デラウェア・ピジン語は、オランダ語や他のヨーロッパの言語からの文法的な影響を全く受けていないようであり、ピジン語に見られる一般的なパターンとは対照的である。ピジン語では、ヨーロッパの言語がピジン語の重要な構成要素となる。^[38]

デラウェア・ピジン語は、その語彙のほとんどがデラウェアのピジン語使用者が話す言語に由来しており、ヨーロッパの使用者から来た語彙はほとんどないという点で、ピジン語の中でも珍しいようです。ウナミ語に由来しない比較的少数のピジン・デラウェア語は、ウナミ語やムンシー語、または他の言語を介して借用語になったと考えられます。^[39]

ピジン・デラウェア語は、アルゴンキン語族とヨーロッパ人との接触により大西洋岸で発生した数多くのピジン言語のうちの1つに過ぎません。^[40]記録は断片的ですが、多くのインディアンがピジン化された英語のさまざまな種類を使用していたことは明らかであり、また、デラウェア準州の北、現在のボストンとその隣接地域で話されていた東部アルゴンキン語族のピジン・マサチューセッツ語の断片も記録されています。^[41]

ピジン・デラウェア語と同様に、他の地域のピジン語を学んだヨーロッパ人は、実際にその土地の言語を使っているという印象を持っていた可能性が高い。^[41]

• モホーク・ダッチ