デビッド・イェリン

デビッド・イェリン
我々について
生まれる	1864年3月19日 エルサレム
死亡	1941年12月12日（77）
休憩所	オリーブ山ユダヤ人墓地
知られている	ヘブライ語教育機関の設立、ヘブライ語の復興、中世ヘブライ文学の研究
配偶者	イタ・イェリン
科学者としてのキャリア
フィールド	言語学、ヘブライ文学

デイヴィッド・イェリン（ヘブライ語：דוד ילין、1864年3月19日 - 1941年12月12日）は、教育者、ヘブライ語とヘブライ文学の研究者、政治家、イシューブの指導者の一人、最初のヘブライ教師大学の創設者、ヘブライ語委員会とイスラエル教師組合の創設者の一人、エルサレムのジフロン・モシェ地区の創設者であった。

デイヴィッド・イェリンは1864年にエルサレムで生まれた。彼は、1834年にポーランドから聖地に移住した、金融家でメシュラハであった祖父にちなんで名付けられた。彼の父イェホシュア・イェリンは、エルサレムのナハラット・シヴァ地区の創設者の一人であり、母セラは、イラク出身のラビで教育者であったエゼキエル・ジュダの息子、シュロモ・イェヘズケル・イェフダの娘であった。

イェリンは14歳のとき、新聞「 ハル・ツィオン（シオンの山）」を書き始めた。これは月に2回1部発行され、43号まで続いた。後にヘブライ語の新聞「ハ・レヴァノン」、「ハマギド」、 「ハ・メリッツ」に寄稿した。1885年にイェリンはラビのイェヒエル・ミシェル・パインズの娘イタと結婚した。

1890年、彼はエリエゼル・ベン・イェフダとともにヘブライ語委員会を設立し、ベン・イェフダが委員長を務めた。他の委員は、ラビのハイム・ヒルシェンゾーン、ゼエフ・ヤヴェッツ、アブラハム・モーゼス・ルンツ、ラビのヤコブ・メイア（後にセファルディ派の首席ラビとなる）、イェヒエル・ミシェル・パインズであった。委員会は1年後に解散したが、1904年に学校教師がヘブライ語の用語が不足していると苦情を述べたため、再結成された。イェリンは死ぬまで委員長を務めた。1953年、委員会を基盤として ヘブライ語アカデミーが設立された。

1903年、彼はメナヘム・ウシシキンとともにイスラエル国会議 (הכנסייה הארצישראלית) の設立に参加した。これは、イシューブにおけるユダヤ人の代表機関を創設する試みであった。この会議は一度しか開催されなかったが、パレスチナ初のユダヤ人労働組合である教師組合を設立した。イェリンは1906年まで議長を務めた。

弟のシュロモ・イェリン同様、ダヴィドは青年トルコ革命後のオスマン帝国の熱心な支持者であった。彼は第二次立憲時代の改革を賞賛する演説を何十回も行っている。1909年の演説では、「祖国の全国民が一つの目的のために兄弟となる団結と美、祖国とその国民の成功、そして一つの家族、すなわちオスマン帝国の一員であることの誇り」について述べた。イェリン兄弟にとって、改革はシオニズムの目標と両立するオスマン主義の可能性を意味していた。オスマン帝国のユダヤ人は、多民族国家オスマン帝国の国民であることの恩恵を享受しつつ、ユダヤ人特有の文化的・社会的伝統を維持することができた。^[1]

1913年、イシューブで言語戦争が起こっていた頃、イェリンは、テクニオンにおけるドイツ語専門教育を支援していたドイツ系ユダヤ人援助協会が維持していた教員養成学校を辞職し、ヘブライ語教員学校を設立した。この学校は今もエルサレムのベイト・ハケレム地区で機能しており、現在は創設者の名が付けられている。

第一次世界大戦中の1917年、イェリンはダマスカスに追放された。バルフォア宣言が発布され、イギリス委任統治領パレスチナが設立されると、イェリンはエルサレムを別々の自治体に分割することを支持し始めた。^[1]

1920年から1928年まで、彼はパレスチナ委任統治領代表者会議のメンバーでした。1925年にエルサレムのヘブライ大学が開校したとき、彼はヘブライ語文法と中世ヘブライ詩を教える招聘を受けました。1936年に彼は大学の文学教授に任命されました。イェリンは言語、歴史、中世文学に関する多数の本を執筆しました。

1937年10月、5番目の息子アビノアムは、1936年から1939年にかけてパレスチナで起こったアラブ人の反乱で殺害された。これらの事件とパレスチナ委任統治領によるユダヤ人の扱いを受けて、イェリンとその妻は1939年にパレスチナとトランスヨルダンの高等弁務官に手紙を書き、英国政府から受け取った賞を返還する理由を説明した。

この名誉勲章は、いかなる道徳観念よりも政治的配慮を重視し、我が国民（その中には我が無実の息子もいた！）とその国民だけでなく、兵士や役人までも殺害し、虐待した者たちを援助するこの政府から私に授与されたものです。この名誉勲章は、私にとっては不名誉の勲章となり、21年前に英国国王陛下の統治の精神が今と異なっていたときに授与されたものを、皆さんに返還します。

—  Davar、 ר' דויד ואיטה ילין החזירו את אותות-הכבוד שלהם、1939 年 5 月 23 日

イタさんは手紙の中でこう付け加えた。

イスラエル国民を支援するという陛下の政府の約束をすべて完全に反故にする白書が発表された今、私はこの栄誉を陛下の政府に返還する義務があると考えています。

イェリンは1941年に亡くなり、オリーブ山ユダヤ人墓地に埋葬された。イスラエルのいくつかの通りや教育機関は彼の名にちなんで名付けられている。

彼の妻イタはイェヒエル・ミシェル・パインズの娘であり、ヨセフ・メユカスは彼の義理の兄弟であった。彼らには娘1人、息子5人、そしてもう1人の娘の計7人の子供がいた。

• 二人の二番目の子エリエゼルはエンジニア、建築家であり、ミュージシャンのテルマ・イェリンの夫でもあった。二人はエルサレムのレハビア地区の創設者の一人だった。
• 彼らの3番目の子供であるアヴィエゼルは教員組合の書記長であり、マッカビ世界連合の創設者の一人でした。
• 6 番目の子であるアビノアムは教育者であり、東洋学の研究者でした。イェリン教員養成大学の植物園は彼にちなんで名付けられました。
• 末娘のセラ・アフバは、イスラエルで最も著名な地質学者の一人であるレオ・ピカードと結婚した。

イェリンの姉サラは、20世紀初頭のヘブロン最高裁判所長官ヨセフ・マニの妻であり、イラクのユダヤ人コミュニティの指導者の一人であるエリヤフ・マニの孫であった。妹レイチェルは、テルアビブの創設者の一人であるイェヘズケル・ダニンの妻であった。弟シュロモ・イェリンは弁護士、オスマン帝国の民族主義者、統一進歩委員会（「青年トルコ人」）のメンバーであり、青年トルコ人革命後に施行された1908年のオスマン帝国憲法の強力な支持者であった。^{[2] [3]}

イェリンはヘブライ語復興の中心人物の一人で、特に新語の造語に積極的だった。ヘブライ語の新語を作るのにアラビア語の単語を使うのを好んだエリゼル・ベン・イェフダとは異なり、イェリンは古典ヘブライ語の資料だけを使うことを好んだ。彼は特に、意味が必ずしも明らかではない聖書のハパックス・レゴメナに興味を持っており、それらを再利用し、時には意味を変えていた。例えば、彼はナホム書に出てくるおそらく「王」を意味するminzarという単語を、修道院を表すために再利用した（修道士を意味するnazirという言葉との関連で）。彼が作り出し、現代ヘブライ語で一般的になった他の単語には、写真（צילום）、ジョーク（בדיחה）、農業者（חקלאי）、俳優（שחקן）などがある。

彼はイェフダ・グルと共同で1920年に完全なヘブライ語辞書を出版した。

• イスラエルの教育
• プロエルサレム協会- デイビッド・イェリンは同協会の指導的評議会のメンバーであった。
• Yellin、Yellen、Jelen姓

• פירוט בני דוד ואיטה ילין באתר משפחת ריבלין
• דוד ילין アーカイブ 2018-06-02 at the Wayback Machine、 באתר האקדמיה ללשון העברית
• 2013-10-16 にWayback Machineにアーカイブされました, באתר האקדמיה ללשוןああ
• חן מלול, דוד ילין מלמד עברית בעברית, באתר הספרייה הלאומית , אפריל 2017年
• 'מסיבת יובל-השבעים לר' דוד ילין', דואר היום, 28 בפברואר 1934, עמ' 1.
• アメリカ人姓名辞典（2022年）よりYellen姓の由来
• DiscogsのDavid Yellin