Loading article…
| ダニエル・ジョンソンダム ダニエル・ジョンソンダム | |
|---|---|
 | |
  ダニエル・ジョンソンダムの位置ケベック州 ダニエル・ジョンソンダム | |
| 位置 | マニクアガン地域郡自治体、ケベック州、カナダ |
| 座標 | 北緯50°38′48″ 西経68°43′28″ / 北緯50.64667° 西経68.72444° / 50.64667; -68.72444 |
| 建設が始まった | 1959 |
| オープン日 | 1970 |
| 所有者 | ハイドロ・ケベック |
| ダムと放水路 | |
| ダムの種類 | コンクリート、多アーチバットレス |
| 押収物 | マニクアガン川 |
| 身長 | 214メートル（702フィート） |
| 長さ | 1,314メートル（4,311フィート） |
| 幅（山頂） | 3メートル（10フィート）[1] |
| 幅（ベース） | 22.5メートル（74フィート） |
| ダム容積 | 2,200,000 m 3 (2,900,000 立方ヤード) [2] |
| 放水路タイプ | サービス、ゲート制御 |
| 貯水池 | |
| 作成する | マニクアガン貯水池 |
| 総容量 | 142 km 3 (115,000,000 エーカーフィート) |
| 集水域 | 29,241 km 2 (11,290 平方マイル) |
| 表面積 | 1,950 km 2 (753平方マイル) [2] |
| 発電所 | |
| オペレーター | ハイドロ・ケベック |
| 委託日 | 1970-71 (マニック-5) 1989-90 (マニック-5-PA) [3] |
| タービン | 8 x 199.5 MWフランシス型（Manic-5） 4 x 266 MWフランシス型（Manic-5-PA）[3] |
| 設備容量 | 1,596MW （マニック-5）1,064MW （マニック-5-PA）[ 3] |
ダニエル・ジョンソン・ダム（フランス語：Barrage Daniel-Johnson）は、以前はマニック5と呼ばれ、マニクアガン川にある多アーチバットレスダムで、環状のマニクアガン貯水池を形成しています。このダムは14のバットレスと13のアーチで構成され、カナダのケベック州ベコモーの北214 km（133マイル）にあります。このダムは、水力発電を目的として1959年から1970年の間に建設され、合計2,660 MWの発電能力を持つマニック5発電所とマニック5-PA発電所に水を供給しています。このダムは高さ214メートル（702フィート）、長さ1,314メートル（4,311フィート）、コンクリート容積2,200,000立方メートル（ 2,900,000立方ヤード）で、このタイプのダムとしては世界最大である。[2] [4]
このダムは、ケベック州の第20代首相で、デュプレシ政権で大臣を務めていたときにこのプロジェクトを開始したダニエル・ジョンソン・シニアにちなんで名付けられました。 [a]ジョンソンは、ダムの予定されていた落成式を主宰する予定だった1968年9月26日に亡くなりました。[4] [6]この施設はハイドロ・ケベックが所有し、運営しています。
背景
1919年と1920年の夏、マニクアガン川とウタルド川の水文学的研究が、ベコモーの町の近くでセントローレンス川に流れ込む川で行われた。その合計流量は4000万立方メートルと推定され、カナダ最大の水文学システムの一つとなった。[7]この潜在的水資源の利用は興味深いと考えられていたが、主要な負荷センターからの距離とその地域に道路がないことが大きな欠点とされ、荒野にダムを建設することは費用がかかりすぎると考えられていた。
第二次世界大戦後、ノースショアで大規模な鉄鉱床が発見され、森林活動が活発化したことで、この地域は急速に発展した。この地域の最大の都市であるセティルとベコモーは、道路で州の他の地域と結ばれた。同時に、ケベック州南部の産業発展には、より大きな電力供給が必要だった。長距離送電技術の改善は顕著となり、マニクアガンシステムの西にあるベルシミ複合施設とモントリオールを結ぶ2本の315キロボルトの送電線（1956年完成）が建設され、別の障害が取り除かれた。[8]
1955年、ハイドロ・ケベックはマニクアガン川の適合性に関する5年間にわたる大規模な評価を開始しました。これらの調査では、この川の並外れた可能性が実証され、地形と水の流れを最大限に活用するために複数のダムシステムを建設することの利点が強調されました。当時収集されたデータは非常に有望であったため、ハイドロ・ケベックは作業グループが最終的な推奨事項を提出するのを待たずに作業を開始しました。1959年までに決定が下され、ベコモーから210キロメートル (130マイル) のアクセス道路の建設が開始されました。元のプロジェクトであるマニクアガン-ウタルドプロジェクトには、マニクアガン川に5つのダム (マニク-1、マニク-2、マニク-3、マニク-4、およびマニク-5)、ウタルド川に3つのダム (ウタルド-2、ウタルド-3、およびウタルド-4 ) を建設することが含まれていました。しかし、技術者らは早い段階でマニック4ダムと発電所がマニック3貯水池に侵入することを認識していたため、誤算により建設は阻止された。[7]
1959年、ケベック州首相モーリス・デュプレシは米国企業にダム建設を依頼したが、当時のケベック水資源大臣ダニエル・ジョンソンは反対した。ジョンソンは、カナダの企業と労働者の技術がこのような複雑なダム建設に適していると信じていた。1959年にデュプレシの後継者となったポール・ソーヴはジョンソンに同意し、ダム建設への道を切り開いた。[6]最終的に、技術者たちはアンドレ・コインの多重アーチバットレスダムの設計が最も適切かつ経済的であるとして選択した。[9]
工事
ダムの支持施設の建設は1959年に始まり、分水トンネルと基礎の準備は1960年に開始されました。マニクアガン川の分水を行うため、作業員は峡谷の堅固な花崗岩の西壁に長さ2,000フィート (610 m)、直径45フィート (14 m) のトンネル2本を発破で掘りました。作業員は「ジャンボ」掘削プラットフォームを使用し、トンネルはシフトごとに14フィート (4.3 m) 進みました。[10] 川の分水を容易にするため、2つのコッファダムが建設されました。1つ目はダムサイトの上流にあるコンクリートのアーチで、川をせき止めて分水トンネルに流します。2つ目のコッファダムは下流にあり、建設現場に水が逆流するのを防ぎます。各コッファダムは沖積堆積物(緩い土) の上に建設されたため、防水性を確保する必要がありましたが、これはグラウトカーテンまたは深い支持杭のいずれかによって実現されました。川の流れが変わった後、作業員は2つのコッファーダムの間に残っている水を汲み出し、建設現場を整えた。排水後、作業員はコッファーダムの間の沖積土を掘削し、中央で150フィート（46メートル）の深さの長い穴を作った。この穴は1962年の夏にコンクリートで埋められた。[11]ダムの基礎からの浸水を防ぐため、岩盤にグラウトカーテンを注入し、浸水する可能性のある水を収集するために、ダムのすぐ下流に2,400フィート（730メートル）のトンネルを備えた排水ネットワークを構築した。[12]
広範囲にわたる準備作業が完了した後、1962年10月3日にダムの最初のコンクリートが注入されました。コンクリートの注入は昼夜を問わず行われましたが、冬季は氷点下の気温のため中断されました。注入を計画的に行うため、ダムは45フィート（14メートル）の区画に分割され、各区画は一度に約5〜6フィート高くされました。[13]労働者は季節的な洪水が起こる前の約150日間で、少なくとも250フィート（76メートル）の高さまでダムを建設しました。洪水が始まる前に、技術者は分水トンネルを密閉し、貯水池を埋め始める計画を立てました。注入プロセスを迅速化するため、建設現場の上に吊り下げられた3本の索道に沿って移動するバケットによってコンクリートが型枠に注入されました。期限は150日以内に守られ、合計1,000,000立方ヤード（760,000 m 3）のコンクリートが注入されました。[10]ダムは最終的に1968年に完成した。
献辞と命名
1968 年 9 月 25 日、国営の公益事業会社はマニクアガン 5 ダムの完成を記念する式典を開催しました。数百人の要人、政治家、公益事業会社の幹部、投資家、技術者、ジャーナリストが、モントリオール、ケベック市、ニューヨークから飛行機で建設現場に向かい、晩餐会と記念碑の除幕式に出席しました。
ゲストの中には、ケベック州連合全国党のダニエル・ジョンソン首相、前任者のジャン・ルサージュ、そして投資家所有の公共事業すべてをハイドロ・ケベックに統合した責任者である元水資源大臣のルネ・レヴェックがいた。晩餐会で撮られた写真には、3人が手を握り微笑むなど上機嫌な様子が写っている。 [ 14]だが、ルサージュ首相と元閣僚のレヴェックとの関係は、レヴェックが最近、分離主義政党「ケベック党」の前身である独立 運動協会に離党したことにより緊張していた。[15]
ハイドロ・ケベック社の役員ロバート・A・ボイドは、公認の伝記の中で、翌朝6時に上司のロラン・ジルーに起こされたことを回想している。「ロバート、悪い知らせがあるんだ…」とジルーは言い、首相がベッドで亡くなっているのを発見したと付け加えた。ジョンソン首相の突然の死は、作業現場と州全体に衝撃を与え、落成式はすぐに中止された。[16]
1969年9月26日、ジョンソン首相の死からちょうど1年後、新首相ジャン＝ジャック・ベルトランはジョンソン首相の未亡人と子供たちを伴い、2枚の記念碑を除幕し、前首相にちなんでダムを公式に奉納した。現在、2枚の記念碑はダムの頂上に並んで設置されている。
設備
ダム
この設計は、重力式ダムや盛土式ダムよりもコンクリートや資材の使用量が少ないことから、強度と経済性の理由から選ばれた。ダニエル・ジョンソン・ダムは、高さ214メートル（702フィート）、長さ1,312メートル（4,304フィート）の多重アーチバットレスダムである。ダムの全部で14のバットレスのうち、中央のアーチを形成する2つのバットレスは基部で530フィート（160メートル）離れており、他のバットレスは約250フィート（76メートル）離れている。最も厚い部分である中央では、ダムの幅は22.5メートル（74フィート）で、頂上は約3メートル（10フィート）の幅に達する。ダム後方の水からの圧力は、ダムのアーチからバットレスに伝達され、最終的に地面または基礎に伝わる。[17]
ダムは、その環境に伴う絶え間ない解凍と凍結に耐えられるよう設計された高品質のコンクリートで建設された。構造物が気候にさらに適応できるように、技術者はダムの上流と下流の面に 1 インチの鉄筋を配置した。コンクリートの圧縮強度は当初、構造物内の推定 1,500 PSI を満たすために 1 平方インチあたり 4,500 ポンドであった。ダムの上流面も防水のためアスファルトで覆われていた。[18]ダムのコンクリートの強度にもかかわらず、建設後まもなく、アーチの 1 つに 2 つの平行な斜めの亀裂が発見された。[19]
貯水池
ダムはマニクアガン川を堰き止め、地球で5番目に大きいと確認されている衝突構造であるマニクアガン衝突構造を満たし、マニクアガン貯水池を形成しました。[20]偶然にも、貯水池自体も世界で5番目に大きいものです。[21]貯水池は最大深度350メートル（1,150フィート）、平均深度85メートル（279フィート）で、142 km 3（34立方マイル）の水が貯まっています。排水面積は29,241 km（18,170マイル）で、表面積は1,950 km 2（750平方マイル）、海岸線は1,322 km（821マイル）です。[22]
この貯水池は、アトランティックサーモン、レイクトラウト、ノーザンパイク 釣りで有名な場所ですが、貯水池の貯水中に水没した背の高い木々は酸素不足のため分解されず、釣りの妨げになることもあります。[23]
貯水池の呼び水工事により、西側のムチャラガン湖と東側のマニクアガン湖という2つの三日月形の湖が合体し、マニクアガン貯水池の中央に大きな人工島ができた。 [24]面積2,020 km 2 (780 平方マイル)のルネ・ルヴァスール島は、面積で言えば湖の中にある島の中で世界で2番目に大きい島だと考えられている（最大の島は、隣接するオンタリオ州のヒューロン湖にあるマニトゥリン島である）。[25]
この島はダニエル・ジョンソンダムの建設を担当した主任技術者ルネ・ルヴァスールにちなんで名付けられた。ルヴァスールはダムの落成式のわずか数日前に35歳で亡くなった。[24]
パワーハウス
ダムは2つの発電所、マニック5とマニック5-PAに電力を供給している。最初の発電所は8基のフランシス 水車で構成され、最大1,596MWの電力を生産することができ、1970年に稼働を開始した。2番目の発電所であるマニック5-PA（PAはpuissance additionnelleまたは追加電力の略）は1989年に稼働を開始し、総設備容量1,064MWのフランシス水車4基で構成されている。[26] [27]
マニック5の設計者は、安全性とコストを考慮して、ダムの下流に地上発電所を建設することを決定した。取水口はダムの東側に建設され、長さ3,400フィート（1,000メートル）、直径36フィート（11メートル）のコンクリートライニングされた2つの水圧管（トンネル）に水を供給している。発電所と8つのタービンに到達する直前で、各水圧管は4つの枝に分かれている。発電所はダムの下流約2,500フィート（760メートル）にあり、2つの水圧管からの急激な水圧上昇に対処するために2つのサージタンクを使用している。各サージタンクには直径80フィート（24メートル）の膨張室があり、実際のダム構造物よりも約40フィート（12メートル）高くなっている。サージタンクは、タービンゲートが急速に閉じられ、水圧が急激に上昇した場合に発生するウォーターハンマーから水圧管とタービンを保護する。[28]
文化的および政治的重要性
ダニエル・ジョンソン・ダムとマニック・ウタルド・コンプレックスの建設は、ケベックの静かな革命というより大きな社会的、政治的背景の中で起こった。当時、国有化された「ケベック水力発電所は急速に新しいケベック・ナショナリズムと国家の新しい経済戦略の象徴となった」と歴史家ポール・アンドレ・リントーは説明している。[29]
この新たな陶酔的な態度は、当時の新聞にも見られる。モントリオールのラ・プレス紙に掲載された一連の記事の中で、ルノー・ラポワントはハイドロ・ケベックを「進撃の巨人」と呼んでいる。[30]この文脈において、複合施設の建設は一般大衆に密接に注目され、当時の大衆文化の一部となった。
例えば、シャンソン歌手 ジョルジュ・ドールは1966年のヒット曲「La Manic」を作曲した。この曲は、人里離れた現場で働く建設作業員が妻に孤独を訴える物語で、ケベックの人々の心をつかんだ言葉で歌われている。[31]
ベルギー生まれの小説家アンリ・ヴェルヌもこの巨大プロジェクトに感銘を受け、マニック5プロジェクトをボブ・モランの 冒険小説の舞台に据えた。『Terreur à la Manicouagan』[32]は、悪党ローマン・オルゴネッツが遠隔操作による爆破でダムのサージチャンバーを破壊し、ダムを破壊しようとするが、モランと彼のスコットランド人の 相棒ビル・バランタインによって阻止されるという物語である。ヴェルヌは小説の執筆に先立ち、ケベック州政府とハイドロ・ケベックの招待で、しばらく現場で過ごした。この本は1965年にモントリオールのハイドロ・ケベックビルで出版された。[33]
建設現場を訪れた他の著名な人物には漫画家の エルジェがおり、彼は、ダムの線画の前でポーズをとる記者タンタンとその愛犬スノーウィーのオリジナル絵を残していった。サイン入りの絵のカラー版は、ベ・コモーの北23キロにあるジャン・ルサージュ発電所のビジターセンターに展示されている。
この水力発電プロジェクトは、モントリオールが初めてプロサッカーに進出した、短命に終わったモントリオール・マニックにもその名がつけられた。このチームは1980年代初頭、北米サッカーリーグで3シーズンにわたって戦った。2000年3月、カナダ郵政公社は「工学と技術の驚異」を描いたミレニアム・コレクション切手4枚セットの一部として、このダムを題材にした46セント切手を発行した。 [34]
ガイド付きツアー
ダムは観光名所でもある。1960年代から[35] 、ハイドロ・ケベック社は6月24日のケベック建国記念日から8月31日まで、毎日4回のダム見学ツアーを企画している。オフシーズンのツアーも予約制である。[36] 2時間のツアーには、施設の建設と運営に関する説明、マニク5発電所の見学、マニクアガン川渓谷の眺めが楽しめるダムの麓と頂上へのバス移動が含まれる。車で5分のところにある展望台は、夜にはライトアップされるダムを眺められる人気のピクニックスポットである。 [35]
ビジターセンター内と屋外では写真撮影が許可されているが、2005年2月にラジオ・カナダのテレビクルーが警備のないマニック5PA発電所とロバート・ブラッサ発電所に入って以来、発電所内でのカメラの持ち込みは禁止されている。 [37]この事件により、わずか2か月後にハイドロ・ケベックのCEOアンドレ・カイエと取締役会長アンドレ・ブルボーが辞任した。 [38]
ダムはベコモーから狭く曲がりくねった国道389号線に沿って車で約3時間のところにある。ハイドロ・ケベックは2009年に8,217人の訪問者があったと報告した。[39]
参照
.svg/500px-Maple_Leaf_(from_roundel).svg.png){kind=small}
注記
- ^ ジョンソンのフルネームにハイフンを付けるのはフランス語の地名では標準的であり、ここでは名前全体が「Barrage Daniel-Johnson」の「Barrage（ダム）」に適用される形容詞であることを明確にしている。[5]
参考文献
- ^ 「ダニエル・ジョンソン（フランス語）」Hydrelect.info 。 2010年8月19日閲覧。
- ^ abc 「カナダの成熟：1945-1970：ケベック州ダニエル・ジョンソン・ダム」。ハイドロ・ケベック・アーカイブ、ロイヤル・オンタリオ博物館所蔵。2010年8月19日閲覧。
- ^ abc Hydro-Québec (2019)、水力発電所、モントリオール：Hydro-Québec 、 2019年10月16日閲覧
- ^ ab Guimont, Andréanne (2010年8月3日). 「Manic 5: witness the colossal genius in Quebec hydropower」. suite101.fr. 2010年8月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年8月19日閲覧。
- ^ Planet、Lonely。「Thorn Tree - 地名の翻訳」www.lonelyplanet.com 。 2020年1月29日閲覧。
- ^ ケベック州 (2003)。 「ダニエル・ジョンソン、1966年から1968年にかけてケベック州首相」（PDF）（フランス語）。ケベック州首都委員会。2011 年 7 月 6 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2010 年8 月 19 日に取得。
- ^ ab ディオン、ロバート;ランバート、ジャック。コルボー、マルセル。ギャニオン、フェリシアン。ランドリー、アーマー。デラスペス、ジャン (1964 年 4 月)、マニクアガン、イドロ・ケベック州外関係局 (フランス語)、モントリオール: Imprimerie Pierre DesMarais
- ^ ボルデュック、ホーグ、ラルーシュ、1989 年、137–139 ページ
- ^ 「Under the influence - 業界で最も影響力のある60人」。International Water Power and Dam Construction Magazine。2009年10月6日。2011年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年8月19日閲覧。
- ^ ab Rehfield, John C. (1965年2月)。「川を囲って超高層ビルのダムを建設」。ポピュラーサイエンス。第186巻第2号。126～129ページ。
- ^ パラディ 1967、21-22ページ
- ^ パラディ 1967、24 ページ
- ^ パラディ 1967年、16-17ページ
- ^ ボルデュック、ホーグ、ラルーシュ、1989 年、p. 206
- ^ ボルダック 2000、99 ページ
- ^ ボルダック 2000、99-100ページ
- ^ パラディ 1967、16 ページ
- ^ パラディ 1967、19ページ
- ^ Rhazi, J.; Dous, O.; Kaveh, S. (2004)、「GPR 技術によるコンクリートの亀裂の検出」(PDF)、第 16 回非破壊検査世界会議、モントリオール、 2010 年8 月 19 日閲覧
- ^ 「直径順（増加順）の衝突構造一覧」 PASSC . 2010年8月19日閲覧。
- ^ Briney, Amanda. 「世界最大の貯水池トップ10」About.com。2017年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年8月19日閲覧。
- ^ Hebert, Paul (2008年11月21日). 「ケベック州マニクアガン貯水池」 . 2010年8月19日閲覧。
- ^ Diotte, Simon (2010 年 8 月 4 日)、「Pêcher dans un pays démeusuré」、La Presse (フランス語)、モントリオール、 2010 年8 月 19 日取得
- ^ ab Québec (ministère de l'Environnement) (2003 年 4 月)、「La réserve de biodiversité projetée de l'île René-Levasseur」(PDF)、Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (フランス語)、ケベック市、 p. 14、2018年 12 月 20 日にオリジナル(PDF)からアーカイブ、 2010 年8 月 19 日に取得
- ^ Sitwell, OFG (2010)、「島」、カナダ百科事典、Historica-Dominion Institute、2007年12月9日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2010年8月19日取得
- ^ 「Hydro-Quebec」。2009年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年10月4日閲覧。
- ^ 「Hydro-Quebec Manic-5-PA」。2006年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月15日閲覧。
- ^ パラディ 1967、25-26ページ
- ^ リントー 1989、466 ページ
- ^ ボルデュック、ホーグ、ラルーシュ、1989 年、p. 194
- ^ “テレビ - ケベックの発明”. Le Devoir、ポール・コーション、2003 年 4 月 19 日
- ^ ヴェルヌ 1965
- ^ St-Hilaire、Mélanie (2004 年 4 月)、「Bob Morane、ingénieur aventurier」、ケベック サイエンス、 2007 年9 月 2 日取得
- ^ カナダの切手詳細、第9巻第2号、カナダ郵便公社、16、18ページ、2000年
{{citation}}:欠落または空|title=(ヘルプ) - ^ ab Giguère, Lise (2009 年 5 月 28 日)、「Les barrages de Manic, des œuvres gigantesques」、Le Journal de Montréal (フランス語)、モントリオール、2013 年 1 月 18 日のオリジナルからアーカイブ、 2010 年8 月 18 日取得
- ^ Hydro-Québec (2010)、ダニエル・ジョンソンダムとマニック5発電所、Hydro-Québec 、 2010年8月18日閲覧
- ^ ラジオ・カナダ (2005 年 2 月 16 日)。 「ハイドロ弾幕の安全性」。ラジオカナダ。2010 年8 月 19 日に取得。
- ^ Turcotte, Claude (2005 年 4 月 7 日)、「Hydro-Québec: Thierry Vandal succède à André Caillé」、Le Devoir (フランス語)、モントリオール、 2010 年8 月 18 日取得
- ^ ハイドロ・ケベック (2010)、ハイドロ・ケベック地域活動プロフィール 2009 (PDF) (フランス語)、モントリオール: ハイドロ・ケベック、p. 41、ISBN 978-2-550-58161-1、 2010年10月16日閲覧
さらに読む
- ボルデュック、アンドレ。ホーグ、クラレンス。ダニエル・ラルーシュ (1989)、ハイドロ・ケベック: l'héritage d'un siècle d'électricité (フランス語)、モントリオール: Libre-Expression、ISBN 2-89111-388-8
- Bolduc, André (2000)、Du génie au pouvoir : Robert A. Boyd、à la gouverne d'Hydro-Québec aux years glorieuses (フランス語)、Montreal: Libre-Expression、p. 259、ISBN 2-89111-829-4。
- ディオン、ロバート。ランバート、ジャック。コルボー、マルセル。ギャニオン、フェリシアン。ランドリー、アーマー。デラスペス、ジャン (1964 年 4 月)、マニクアガン、イドロ・ケベック州外関係局 (フランス語)、モントリオール: Imprimerie Pierre DesMarais
- Linteau、Paul-André (1989)、Histoire du Québec contemporain - Volume 2: Le Québec depuis 1930、Boréal Compact (フランス語)、モントリオール: ボレアル、ISBN 2-89052-298-9
- パラディ、ポール（1967）、Manic-Outardes、モントリオール：Hydro-Québec。
- ヴェルヌ、アンリ (1965)、Terreur à la Manicouagan、Pocket - Marabout / Marabout Junior (フランス語)、ヴェルヴィエ、ベルギー: Gérard & Co
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、ダニエル・ジョンソン・ダムに関連するメディアがあります。
- レックス・ローリング（記者）（1964年3月17日）、「Hydro chez nous - CBC アーカイブ」、ニュースマガジン、カナダ放送協会、 2010年8月19日閲覧
- Jean Ducharme (司会) (1963 年 5 月 31 日)、「Hydroélectricité : le pouvoir de l'eau - Les Archives de Radio-Canada」、Aujourd'hui (フランス語)、Radio-Canada、6 月 2 日のオリジナルからアーカイブ2011 、2010 年8 月 19 日に取得