Dieu et mon droit

Dieu et mon droit（フランス語の発音： [ djø e mɔ̃ dʁwa ]、古フランス語：Deu et mon droit）は、「神と私の権利」、 ^{[ 1 ] [ 2 ]}イギリスの君主のモットーです。 ^{[ 2 ]}スコットランド以外で使用されているイギリスの紋章のバージョンの盾の下の巻物に表示されています^{。 [ 1 ]}このモットーは、リチャード1世（1157年-が戦いの叫びとして初めて使用したと言われていますヘンリー5世（1386年-1422年）によってイングランドの王室のモットーとして採用され、 ^{[ 2 ]}「そして私の権利」というフレーズは王権神授説。

このモットーはフランス語で「神と私の権利」^{[ 2 ]}を意味し、国王は「神の恩寵によるイングランド王」 [ ^{3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]であることを意味します。 [ 2 ]}これは、国の君主が神から与えられた（神聖な）統治権を持っていることを示唆するために用いられます。^{[ 2 ]}ヘンリー5世はこれを採用することで、フランス王位に対する自身の主張にも言及しようとした可能性があります。^{[ 7 ]}

ノルマンディー征服王ウィリアムの治世、そして後のプランタジネット朝以降、ノルマン・フランス語がイングランド王室と支配階級の主要言語であったことを考えると、イングランド王国の紋章に英語ではなくフランス語のモットーが記されているのは珍しいことではなかった。また、王室紋章の完全な紋章には、別の古フランス語のフレーズも登場する。ガーター勲章のモットーであるHoni soit qui mal y pense（「それを悪く思う者は恥じるべし」）は、盾の後ろにあるガーターの図案に記されている。現代フランス語の綴りではhoni はhonniに変更されているが、モットーは更新されていない。

Dieu et mon droitは、「神と私の権利」、「神と私の右手」、「神と私の正当な権利」、「神と私の権利が私を守るだろう」など、いくつかの方法で翻訳されています。 ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 11 ]}

Dieu et mon droitの直訳は「神と私の権利」です。^{[ 2 ]}しかし、 1799 年に出版されたKearsley の Complete Peerageでは、「神と私の右手」と訳されています (標準フランス語ではDieu et ma main droiteまたはDieu et ma droiteであり、mon droitではありません)。Kearsley の巻は、ドイツのBrockhaus Enzyklopädieの初版 (1796 ～ 1808 年) の出版と同時期に出版され、ドイツ国王の即位式や戴冠式で「右手」を上げることを強調していました。

「Dieu et mon droit」は、ヘンリー5世が採用して以来、イングランドの君主、そして後にイギリスの君主のモットーとして一般的に使われてきました。 ^{[ 2 ] [ 7 ] [ 12 ]}最初に戦いの叫びとして使われたのは1198年のジゾールの戦いでリチャード1世がフランスのフィリップ2世の軍を破った時で、その後、これをモットーとしました。 ^{[ 12 ] [ 13 ]}中世ヨーロッパ人は、勝利は必ずしもより優れた軍隊を持つ側にもたらされるとは考えておらず、（彼らはまた、決闘による個人的な試練も見ていたように）神が好意的に見ていた側にもたらされると考えていました。 ^{[ 14 ]}そのため、リチャードは勝利後に「我々が成し遂げたのではなく、神と我々の権利が我々を通して成し遂げたのだ」と書きました。 ^{[ 12 ]}十字軍での勝利の後、リチャードは神聖ローマ皇帝に「私は神以外に上位者を認めない身分に生まれた」と告げたが、それは彼が真実だと信じていたことだった。 ^{[ 15 ]}

あるいは、王家の紋章には君主の個人的なモットーが描かれることもある。例えば、エリザベス1世とアン女王の紋章には、しばしば「常に同じ」を意味するラテン語の「Semper Eadem」が描かれていた^{[ 16 ]。}また、ジェームズ1世の紋章には、「平和を築く者は幸いなり」を意味するラテン語の「 Beati Pacifici 」が描かれていた^{[ 17 ]}。

「Dieu et mon droit」は、王室紋章の残りの部分とともに、タイムズ紙の題字の一部として。1875年に紋章を採用した当時、ロンドンの新聞の半数も同様でした。1982年以降、同紙は現在の王室紋章の使用を中止し、1785年のハノーバー家の紋章の使用に戻りました。 ^{[ 18 ]}

アレクサンダー・ハミルトンが指揮するニューヨークの革命民兵組織「ハーツ・オブ・オーク」は、ジャケットに「神と我々の権利」という言葉が書かれた赤いブリキのハートのバッジをつけていた。^{[ 19 ]}

ディドロの『百科全書』には、このモットーがDieu est mon droitと記載されており、スーザン・エマニュエルはこれを「神は私の権利である」と訳している。^{[ 20 ]}この形式のモットーは、1612年にヘンリー・ハドソン^{[ 21 ]}、1772年にジョゼフ・ド・ラ・ポルト^{[ 22 ]によっても引用されている。}

• 「In my defens God me defend」（私の防衛において、神は私を守ってください）は、スコットランドで使用される英国君主のモットーである。
• スコットランドのモットー「Nemo me impune lassit」
• 「Ich dien」（私は仕える）は、ウェールズ公のモットーである。
• Deus meumque ius
• 国是一覧
• 神は私たちと共に
• 神は勝利する