アラビア語のキリル化

アラビア語のキリル化とは、アラビア文字で書かれたテキストをキリル文字に変換することです。アラビア文字はアブジャド（母音のない表記法）であるため、アルファベットであるキリル文字に正確に翻字するには、読むための対象言語の事前知識が必要です。代わりに、通常は転写システムが使用されています。

注: 次の表では、ハムザ (ء) 文字を発音区別符号の使用を示すための媒体として使用しています。この文字はこれらの記号の一部ではありません。

子音の後に短母音を記録するには、この子音の上にオプションの記号 (fatḥah、ḍammah、kasrah) を使用します。長母音を書くには、同じ記号に加えて対応する子音文字を使用します。

声門閉鎖音（アラビア語ではハムザ）には複雑な表記規則があります。⟨ﺀ⟩の線上に1文字として書かれることもあり、他の子音と区別されませんが、多くの場合、3つのキャリア文字（アリフ、ヴァヴ、ヤ）の上または下に書かれます。同時に、ハムザは、他の子音と同様に、母音の前でも後でもかまいません。単語の最初では、ハムザはアリフの上または下にのみ書かれます。「アリフ-ハムザ + ファタ + アリフ」（つまり、أَا）の組み合わせは、アリフ-マッダによる特別な方法で書かれます。ハムザがない場合は、ワスラ記号（通常は最初のアリフの前でのみ使用）で記録されることがあります。無声音テキストでは、ハムザの重なりや符号がまったく存在しないことさえあり得ます (したがって、ハムザは vav や ya と区別がつきません)。これにより、転写がさらに複雑になります。ハムザが定冠詞のアリフの上に書かれることはほとんどありません。

ハムザと同様に、アラビア語の定冠詞の表現にはいくつかの困難があります。中立位置では、al- (el-) と読み、転写されます。特定の位置では、音 - l - が後続の子音と同化することがあります (太陽と月の文字で詳細を参照)。母音の後では、最初の a - ( e -) は通常消えます (いわゆる wallowing)。

アラビア語の文法における「nunation」（または「tanwīn」）という用語は、「不定状態」（他の言語の不定冠詞に相当）の格語尾を指します。歴史的な理由により、nunation の後に、黙字の alif-maksura または単純な alif が追加で書かれることもあります。

• 子音上のsukun は、その子音の後に母音がないことを表します (hamza を含む)。まったく転写されていません。
• 子音上のshaddah は、その子音が重複していることを示します。文字を重複させて転写します (特別な場合: дждж → ддж )。

• Гиляревский、Р。 С.編(2004)。Praktičeskaja transkripcija familyʹno-imennyx group Практическая транскрипция фамильно-именных группп（ロシア語で）。 Москва: Физматлит。 46–59ページ。ISBN 9785020337183。
• Савина、В。 И.; Цельникер、С。 С. （1966年）。 Наджарова、Н。 М。 （編）。カルタックス地理情報を正確に把握するための指示 Инструкция по передаче на картах географических названий арабских стран（ロシア語で）。 Москва: Наука。OCLC  899851736。
• Сердюченко、Г。 П. （1967年）。 「アラブスキー・ジャジク」アラブ語。Russkaja transkripcija dlja jazykov zarubežnovo Vostoka Русская транскрипция для языков зарубежного Востока（ロシア語で）。 Москва: Наука。 104～115ページ。OCLC  1906956。
• Юланов、Н. В。 （1928年）。 「ピスモイ・チュテニエ」ピスモとチェティエ。Grammatika literaturnovo arabskovo jazyka Грамматика литературного арабского языка（ロシア語）。pp. 6–18。OCLC 247994734  。