方言の呪い

Curse Ov Dialect は、メルボルンを拠点とするオルタナティブ ヒップホップ グループです。メンバーは Raceless、Volk Makedonski、Atarungi、Paso Bionic です。彼らはアメリカのレコード レーベルと契約した最初のオーストラリアのヒップホップ グループです。

このグループは1994年に結成され、オリジナルメンバーはターンテーブルに座るMC Raceless、MC Malice、DJ Paso Bionicの3人だった。このメンバーでデモカセット『Evil Klownz』（1995年）と『Hex Ov Intellect 』（1998年）を録音した。 『Hex Ov Intellect』のリリース後間もなく、彼らはOllie Olsen（Max Q、No）と出会い、彼はその後、セルフタイトルのEP『Curse Ov Dialect』 （2000年）を制作した。Maliceは『Curse Ov Dialect』のレコーディング中にグループを脱退し、Atarangi、2 August、Volk Makedonskiが代わりに参加した。このメンバー構成で、オーストラリアの政治と社会で外国人排斥主義が高まっていた時代に、ワイルドなライブショーと強い反人種差別、反同性愛嫌悪、国際主義のメッセージで人気が高まった。

2001年にAnticon（Doseone、Sole、Jel ）のサポートとしてショーを行った後、彼らはMush Recordsとレコード契約を結び、 2003年にLost in the Real Skyをリリースした。 ^[1]このアルバムはPaso Bionicがミックスし、Simon Polinskiがマスタリングした。リリースされると、3RRRと3PBSで「今週のアルバム」を受賞した。セバスチャン・チャンは「[アルバム]は強いサイケデリックなシュールレアリズムを放っているが、その中心には強い反人種差別主義、多文化主義のテーマがあり、それがこのアルバムに非常に独特なオーストラリアらしさを与えている。同様に、ビートも文字通りあらゆるところから取り入れられている。アラビア語、中世英語、そしてもちろん伝統的なマケドニア語だ」と述べている。^[2]ジ・エイジ紙のアンソニー・カリューは「人種差別国家を認めることから、そのような偏見を攻撃すること、そして『すべての文化が一つになる』ユートピア的な世界共同体を夢見ることまで、このアルバムは他の多くのラップレコードと異なり、作詞家たちが自分自身だけでなく世界全体について語っていることがわかる」と書いている。ダステッド・マガジンのブライアン・ホーは「音楽と文化のあらゆる側面から音を借りて再解釈することに成功し、創造的でありながらも頻繁に首を鍛えるのに十分なエネルギーと弾力性を備えた、素晴らしく想像力豊かなアルバム」と評した。 ^[3]

Curse Ov Dialect は2006 年にWooden Tonguesをリリースした。Cornel Wilczek がミックスしFrançois TétazがマスタリングしたMush Records からの 2 枚目のアルバムは、同様に好評を博した。WFMU の Brian Turner は、このアルバムについて「Muslimgauze風のビート、バロック調のホルン、子供のコーラスとオペラ風の飛翔、ボリウッド調の甘い歌声、バルカンのホルンの音を補完する流れるような韻とスクラッチが、さまざまな歌詞 (言うまでもなく、世界の多様性と文化の統一に焦点を当てている) にふさわしい鋭い精度で表現されている。これらすべてが完全なエネルギーとまとまりを持って表現され、*それでも* ヒップホップの歴史の正しい点をすべて認めているのは称賛に値する」と評した。^[4] Beat Magazine は「最大の衝撃は、後半が陰影と質感を巧みに扱っていることで、繊細さが彼らの強みの 1 つであり、デビュー作でサンプリングされていない唯一のものであることが明らかになっている」と評した。^[5]

次のアルバム「Crisis Tales 」はダニエルサンがミックスし、フランソワ・テタズがマスタリングを担当した。このアルバムはオーストラリアではミスルトーンから、海外ではスタウブゴールドから2009年にリリースされた。「85 percent」という曲はトリプルJで頻繁に取り上げられた。ミュージック・オーストラリア・ガイドのダン・ルールは「相変わらず自由奔放だが、新作のCrisis Talesはカースの最も簡潔な作品でもある。これまで未踏の領域に踏み込んでいるにもかかわらず、Crisis Talesのさまざまな要素を巧みに組み合わせた作品には揺るぎない品質がある」と評した。^{[6]ショーン・プレスコットは}Mess+Noise誌で「Crisis Talesは、引用、講義、言葉遊び、歪んだシュールレアリズムの極限の塊だ。これは、インプットに飽き飽きし、さらに欲張りになり、異なるテクスチャと型破りなスタイル/美学/哲学の共存に圧倒されることを切望するヒップホップ世代の結果だ」と書いている。 ^[7]ロン・ハートはPop Matters誌で「アボリジニの権利やCurse Ov Dialectの故郷である大陸の蔓延する政治腐敗などの問題にあまり興味がない人もいるかもしれないが、それでもCrisis Talesは、MCのレイスレスとヴォルク・マケドンスキーの並外れたマイクスキルと、ボーカリストのオーガスト・ザ・セカンドとアタルンギとのユニークなやり取りのおかげで注目を集めている」と指摘している。^[8]

このグループは、凝った衣装、観客参加、ダダイズムの舞台演出を盛り込んだ激しいライブパフォーマンスで知られている。Cyclic Defrostの Sebastian Chan は「彼らの初期のショーは、ヒップホップというよりも、演出面でThrobbing Gristleに共通点が多かった」と書いている^{[9]。一方、} Pitchfork Mediaの Joe Tangari は、彼らのパフォーマンスを「ヴィレッジ・ピープルがダークサイドに堕ちたようなもので、マントをかぶって仮面をかぶった変人と杖を持ったマルタの公爵がステージの両側に立ち、中央にはそれぞれ南アジアの王子と重度の頭部外傷を負った精神病院の患者の格好をした 2 人の男がいた」と表現している^[10] 。初期のパフォーマンスには、ステージダイブ、ひねくれた物まね、ヌーディズム、観客への食べ物投げ、会場から路上に溢れ出るショーなどがあった。 2002年のビッグ・デイ・アウト・フェスティバルでは、実験的なスーパーグループであるテストクル・キャンディ（オーレン・アンバーチ、ロビー・アヴェナイム、ルーカス・アベラ、レイ・アン、マーティン・ン）とドラムのデイヴ・グロール（ニルヴァーナ、フー・ファイターズ）との悪名高い即興コラボレーションを披露したが、グロールはスイカで頭を殴られたにもかかわらず演奏を続けた。^{[11] 2003年、彼らのライブパフォーマンスは}ロンリープラネットシックスディグリーズのメルボルンエピソードで取り上げられた。

彼らは世界中をツアーし、ヨーロッパ（2004年、2007年、2009年、2010年、2019年）、米国（2004年）、日本（2009年、2010年）で演奏し、Big Day Out（1999年～2004年）、Laneway Festival（2007年）、Livid（2003年）、What is Music?（2000年～2003年）、This Is Not Art（2001年、2003年）、Liverpool Biennial（2004年）、Incubate（2007年）、Fusion Festival（2010年、2019年）など、さまざまな音楽フェスティバルやアートフェスティバルにも参加しました。

これまでに、スリッピー・メイン、 パブリック・エネミー、フューチャー・アイランズ、ピーチズ、ヤマタカ・アイ、クール・キース、ブラッカリシャス、チックス・オン・スピード、アンチコン、バック65、バスドライバー、ソウル・ウィリアムズ、エダン、アトモスフィア、キッド606、シヴァード・ヘッズ、フローリアン・ヘッカー、V/Vm、コブラ・キラーなどのサポートを務めている。

• 邪悪なピエロ(カース・ミュージック、1995)
• ヘックス・オブ・インテリクト（カース・ミュージック、1998年）
• Curse Ov Dialect (Curse Music、2001) の歌詞
• ロスト・イン・ザ・リアル・スカイ（マッシュ・レコード/バルブ、2003年）
• Wooden Tongues (Mush Records/Valve 2006)
• カイゲンの呪い（ポエティック・ディセント、2007年）
• クライシス・テイルズ（スタウブゴールド 2009）
• ツイステッド・ストレンジャーズ（モノタイプ/バルブ 2016）
• ダーク・デイズ・ブライト・ナイツ（ヘビー・マシナリー・レコード/Valve 2021）

• ヘルシンキの建築 – Do the Whirlwind EPより「Love is Evil」 (2004)
• デブマスター – 「ユニバーサル・ビゴット」『モンスター動物園』（2006年）

• 「バイオニック・プログレス」 – ケネス・チョン監督 (2000)
• 「ベイビー・ハウ」 – タラ・パッテンドン監督 (2004)
• 「アップサイド・ダウン・フロウンズ」 – ルーカス・アベラ監督 (2004)
• 「ゆっくり埋葬して」 – アントゥオン・グエン監督 (2006)
• 「ツイステッド・ストレンジャーズ（フィーチャリング・ヘムロック・アーンスト）」 – アントゥオン・グエン監督（2015年）^{[12] [13]}

• 公式サイト
• Curse ov Dialect のDiscogsディスコグラフィー
• Twitterで方言の呪い
• AllMusicデータベースのグループ ページ
• Mush Recordsの Curse ov Dialect アーティスト ページ
• MusicBrainzのグループと曲の情報