クレイ・デ・クルテア・ヴェーチェ

『Craii de Curtea-Veche』（英語では『 Rakes of the Old Court』または『Gallants of the Old Court』として知られている）は、戦間期のルーマニア人作家マテイウ・カラギアーレによる小説です。 1929年に出版され、作者は完成までに20年以上を費やし、唯一の主要作品となりました。この作品は、ショーン・コッターによって『Rakes of the Old Court』（2021年）として、クリスティアン・バチューによって『 Gallants of the Old Court』（2011年） 英訳されています

この短編叙事詩は、その筋書きよりもむしろその文体で称賛されている。マルセル・プルーストと世紀末の退廃に触発された思索的な態度を融合させ、読者を19世紀の「レヴァント風」の衰退するブカレストに誘い込み、ルーマニアの知識人世代全体の間で起こったルーマニアの特殊性とは何かという激しい論争（エミール・シオランの哲学で頂点に達した論争）を予兆している。 ^[要出典]

一人称の物語として書かれた『Craii de Curtea-Veche』は、語り手が頻繁に訪れる裕福で教養のあるボヤール一家の末裔、パシャディアとパンタジの生活を描いています。後者はパシャディアへの尊敬とパンタジへの魅了を認めています。

二人の謎めいた存在は、会話や宴会のエピソードを通じてのみ明らかになり、宴会はシャンパンを飲み交わしたり乱交パーティーで終わることが多い。二人は西洋のマナーや洗練されたサロン文化に精通しているように見えるが、ブカレストの売春宿の泥臭い雰囲気に浸って感覚をリフレッシュするのが好きなようだ。

彼らの運命は、社会的地位の向上を目論む残忍な利己主義者ゴレ・ピルグの運命と交差する。貪欲、堕落、大げさでしばしば扇動的な言説を組み合わせたピルグは、もう一つの、そして暗黙の「バルカン風」ルーマニア人のアイデンティティを描写することを意図している。彼は貧しい若い貴族の女性イリンカを放蕩者のパシャディアに売り渡すことに成功するが、パシャディアはパンタジに反抗し、パンタジはイリンカと結婚して彼女の家族の名誉を守ると申し出る。しかし、運命はそのようなロマンチックなハッピーエンドに終止符を打つ。若い女性は猩紅熱にかかって死亡し、パシャディアは性的な冒険の最中に心臓発作を起こし、冒険に満ちた人生を終える。小説の後半は、第一次世界大戦の勃発とそれがルーマニア社会にもたらした劇的な変化と一致している。

非常に影響力のある劇作家イオン・ルカ・カラジャーレの息子であるマテイウ・カラジャーレは、複雑で独創的なスタイルで作品を創作しました。『Craii..』は、歴史のかなり脆弱な瞬間を思い起こさせる力と、衰退する社会環境を距離を置いて、控えめに、冷静に描写する方法（そして何よりも、卑屈さと高い道徳観がさりげなく混ざり合っている点）により、ルーマニア文学の中ではユニークな作品となっています。

レイモンド・ポアンカレから借用したこの小説のモットーは、カラジャーレのフレスコ画の真髄を再現している。「何を期待しているのか？我々はここ、何事も決して過酷ではない東方の門にいるのだ。」

ミルチャ・ヴェロイウ監督の『Craii de Curtea-Veche』のスクリーン版は1995 年に公開されました。

ルーマニア語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

Craii de Curtea-Veche (原文はルーマニア語)

• マテイ カリネスク、マテイウ I. カラギアレ: レチティリ、クルージュ ナポカ、2003

• 「Literatura」（ルーマニア語）。2006年7月15日にオリジナルからアーカイブ。
• IMDbの Craii de Curtea-Veche 
• 「Craii de Curte Veche (1995)」。www.シネマギア.ro 。