世界の多様性についての対話

『世界の多元性についての対話』（フランス語: Entretiens sur la pluralité des mondes ）は、対話形式の天文学および哲学に関する一般向け科学書で、1686年に匿名で出版され、ベルナール・ル・ボヴィエ・ド・フォントネルの著作とされている。 ^{[ 1 ] [ 2 ]}このテキストは、語り手と侯爵夫人との対話を通してルネ・デカルトとニコラウス・コペルニクスの天文学理論を紹介しており、6つの夜に分かれており、序文と「ムッシュ・L***へ」という献辞が添えられている。 ^{[ 3 ]}

この本は、特に貴族階級や上流社会の教養ある非専門家読者を対象としていました。^{[ 4 ]}フォンテーヌルが科学的なラテン語ではなくフランス語を選んだことで、この作品は非専門家の読者に届きました。^{[ 5 ]}『対話』は著者の生前に33版も改訂され^{[ 6 ]}、10以上の言語に翻訳されました。

この作品は、語り手と侯爵夫人が庭園で交わす一連の夜の会話という形式で構成されている。^{[ 14 ]}フォンテーヌルは対話を通して、語り手の説明と例、そして侯爵夫人の反論を交互に用いながら、天文学的なテーマを徐々に導入していく。^{[ 15 ]}

会話のトーンは、科学的な説明、優雅さ、皮肉が交互に現れる。^{[ 16 ]}フォンテーヌルは、天文学的現象や哲学的概念を説明するために、日常生活や流行の社交界から得たイメージをよく用いる。^{[ 17 ]}

6つの「夜」に分けることで、哲学や科学の対話のモデルと17世紀の貴族の会話の形式が融合している。^{[ 18 ]}

最初の夜、語り手はコペルニクス体系を紹介する。地球は宇宙の中心で静止しているのではなく、自転しながら太陽の周りを公転する惑星である。^{[ 19 ]}フォンテーヌルはこの視点の変化を技術的な実証ではなく、推論の訓練として提示し、読者に感覚の直接的な現れにとらわれないように促している。^{[ 20 ]}

2日目の夜、月は生命が存在する地球として描写されている。^{[ 21 ]}この議論は観測上の確実性としてではなく、天体間の類似性に基づく仮説として提示されている。^{[ 22 ]}地球と月の比較は、他の天体にも生命が存在する可能性があるという仮説を導入する。^{[ 23 ]}

3日目の夜、議論は月の世界の特徴に焦点を当て、他の惑星へと広がっていく。^{[ 24 ]}ナレーターは、惑星はそれぞれ独自の物理的条件と住人を持つ別々の世界である可能性があるという仮説を展開する。^{[ 25 ]}他の惑星の住人に関する仮説は、天文学的な説明をより具体的にし、従来地球に割り当てられてきた中心的な役割に疑問を投げかける。^{[ 26 ]}

4日目の夜、フォンテーヌルは金星、水星、火星、木星、土星を調査し、それぞれの惑星の大きさ、太陽からの距離、生命の存在条件の可能性について考察を加えます。^{[ 27 ]}この説明はデカルト物理学に縛られており、太陽系を秩序だった世界の集合として提示しています。^{[ 28 ]}

5 日目の夜、恒星はそれぞれが独自の世界を照らすことができる別の太陽として解釈される。^{[ 29 ]}こうして惑星モデルは太陽系を超えて拡張される。^{[ 30 ]}この拡張には哲学的な意味もある。宇宙は地球を中心に構築されているわけではなく、人類は伝統的な宇宙論によって割り当てられた中心的な位置を失う。^{[ 31 ]}

1687年に追加された第6夜では、フォンテーヌルは新たな天体観測に基づいて、以前の議論に戻る。^{[ 32 ]}この対話は最近の天体観測に言及し、それらを複数の世界が存在するという仮説と結びつけている。^{[ 33 ]}多くの記述は仮説として提示されたままだが、フォンテーヌルは蓋然的な推論と観察を伝統の権威と対比させている。^{[ 34 ]}

『世界の多元性に関する対話』の成功は「並外れたもの」であり、フォンテーヌルの生前にすでに33版を重ねていた。^{[ 35 ]}『対話』はフォンテーヌルの最も有名な著作であり、1686年当時まだ広く受け入れられていなかったコペルニクス体系の普及に貢献した。 ^{[ 36 ]}しかし、この著作の基礎となった科学的知識は限られており、そのデータの中には当時でさえ不正確なものもあった。^{[ 36 ]}

マリー＝フランソワーズ・モルトゥルーは、1686年に『ジュルナル・デ・サヴァン』がフォンテーヌルを論理学と物理学の著述家の一人として位置づけたことを指摘しているが、それでも彼女は『対話』を単なる科学的解説書としてではなく、文学作品としても読んでいる。 [ ^{37 ]モル}トゥルーによれば、対話は単なる装飾ではなく、侯爵夫人の質問や反論が説明を導き、科学用語を流行の会話に翻訳している。^{[ 38 ]}マルク・エルサンは、ファブリス・シャソーによる18世紀の科学的対話の研究をレビューし、『対話』を18世紀の科学的対話の参照点として提示している。そこでは、科学の説明が物語的かつ会話的な状況を通して行われる。^{[ 39 ]}

セルジュ・オシェデスは『対話』の皮肉を、伝統的な権威を批判的に検証し、読者に疑念を抱く訓練をさせる手段として解釈した。^{[ 40 ]}オシェデスにとって、語り手と侯爵夫人の対話は、単に天文学的な体系を提示するだけでなく、読者に疑念を抱かせ、伝統的な権威から距離を置くように慣れさせるものだった。^{[ 41 ]}

ロバート・シャックルトンが作成した批判版のレビューで、スザンヌ・デロームは、その序文がデカルトの渦理論とジョン・ウィルキンスやピエール・ボレルが代表する先例の両方を再構築していると指摘し、1686年にフォンテーヌルが使用した科学データは正確とは程遠いものであったと付け加えた。^{[ 42 ]}したがって、この著作の歴史的価値は、何よりもフォンテーヌルが天文学的かつ哲学的議論を専門家以外の読者にも理解できる対話へと変えた方法にある。^{[ 43 ]}

『アントレティエンス』は1687年に禁書目録に掲載された。ジュゼッペ・タンツェラ＝ニッティはこの措置を、17世紀の神学論争における居住世界の多元性に関する警告と結びつけている。^{[ 44 ]}

一部抜粋。

フランス語版

• Entretiens sur la pluralité des mondes (フランス語)。パリ: Vve C. Blageart。 1686年。第1回公演、全5夜。
• Entretiens sur la pluralité des mondes (フランス語) (Nouvelle édition augmentée de pièces多様性編 )。パリ：ミシェル・ブリュネ。 1724年。第7版とされている。
• 「Entretiens sur la pluralité des mondes」。āuvres diversites de M. de Fontenelle (フランス語)。 Vol.  1. 1736. ICCU CFIE021193。 
• 「ラ・プルラリテ・デ・モンド」。āuvres de monsieur de Fontenelle、アカデミー、フランセーズ、科学(フランス語)。 Vol.  2. 1742. ICCU BA1E015051。 
• Entretiens sur la pluralité des mondes (フランス語)。パリ：ヴーヴ・レニャール。 1769年。
• 「Entretiens sur la pluralité des mondes」。āuvres de Fontenelle (フランス語)。 Vol.  1.ロンドン。 1784.ICCU LO1E045365。​ 
• Entretiens sur la pluralité des mondes、suvis des Dialogues des morts (フランス語)。 Vol.  1. パリ: ヒアール。 1831年。ICCU UBO3077703。 
• Entretiens sur la pluralité des mondes、suvis des Dialogues des morts (フランス語)。 Vol.  2. パリ：ヒアール。 1831年。ICCU UBO3077704。 
• Entretiens sur la pluralité des mondes (フランス語)。パリ：ギュスターヴ・ジェルメール・バイリエール。 1850年。
• Entretiens sur la pluralité des mondes (フランス語)。パリ: 国立図書館図書館。 1899年。
• ロバート・シャクルトン編（1955年）。Entretiens sur la pluralité des mondes;余談 sur les Anciens et les Modernes (フランス語)。オックスフォード：クラレンドン・プレス。
• アレクサンドル・カラム編（1966年）。Entretiens sur la pluralité des mondes (フランス語)。パリ：ディディエ。
• アラン・ニデルスト編（1991年）。āuvres complètes (フランス語)。 Vol.  2. パリ：フェイヤール。ICCU TO00334668。 
• マーティン、クリストフ編。 （1998年）。Entretiens sur la pluralité des mondes (フランス語)。パリ：ガルニエ・フラマリオン。ISBN 9782080710246。

翻訳

チェコ

• Rozhovory o mnohosti světů (チェコ語)。ブルノ - プラハ: マサリク大学;トガ。 2020.ISBN​ 9788074761768。

ギリシャ語

• Ὁμιλίαι περὶ πληθύος κόσμων (ギリシャ語)。パナギオティス・コドリカス訳。ウィーン: Ελληνική Τυπογραφία Γεωργίου Βενδότη。 1794年。

英語

• 新世界の発見。アフラ・ベーン訳。ロンドン：ウィリアム・キャニング。1688年。
• 世界の多様性についての対話。ロンドン。1761年。
• 『世界の多元性についての対話』エリザベス・ガニング訳。ロンドン：J・カンディー。1803年。

イタリア語

• Trattenimenti sopra la pluralità de' mondi (イタリア語)。ボローニャ図書館に保存されているRG原稿翻訳による翻訳。 3768.1730.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)
• Ragionamento sù la pluralità de' mondi (イタリア語)。アンニーバレ・アントニーニ訳。パリ。 1748年。
• Ragionamenti su la pluralità de' mondi (イタリア語)。ナポリ：ネル・ガビネット・レッテラリオ。 1788年。
• Trattenimenti sopra la pluralità de' mondi (イタリア語)。ヴェネツィア：アントニオ・ザッタ。 1797年。
• Colloqui sulla pluralità dei mondi (イタリア語)。 M.モナルディ訳。レッチェ: アドリアティカ・エディトリス・サレンティーナ。 1978年。
• Colloqui sulla pluralità dei mondi (イタリア語)。ボローニャ：エディツィオーニ・スタジオ・ドメニカノ。 1994.ISBN​ 9788824100229。

オランダ語

• レーデンフェーリンゲがヴェルシャイデネ・ウェーレルデン・イン・ト・ゲヒール・アル（オランダ語）に勝利。 ABアムステルダム翻訳：ニコラス・テン・ホールン。 1702年。
• Reden-voeringe over verscheidene waerelden、't geheel-al (オランダ語)。アブラハム・ボークホルト訳（第2 版）。ドルドレヒト：ヘンドリック・ウォルポット。 1728年。
• 't Geheel-Al (オランダ語)の verscheide Waerelden に関する Redenvoering (wyze van gesprekken 著)  (第 3版)。アムステルダム：スティーブン・ヴァン・エスベルト。 1765年。

研磨

• ロズモウィ・オ・ヴィエロシ・シヴィアトゥフ（ポーランド語）。ユースタシー・デンビツキ訳。ワルシャワ：ドゥルカルニア・ピジャロウ。 1765年。

ポルトガル語

• Conversações sobre a pluralidade dos mundos (ポルトガル語)。フランシスカ・デ・パウラ・ポソロ・ダ・コスタ訳。リスボン：インプレンサ・ナシオナル。 1841年。
• Dialogos sobre a pluralidade dos mundos (ポルトガル語)。デニス・ボットマン訳。カンピナス: Editora da Unicamp。 1993.ISBN​ 8526802852。
• Dialogos sobre a pluralidade dos mundos (ポルトガル語)。デニス・ボットマン訳（第2 版）。カンピナス: Editora da Unicamp。 2013.ISBN​ 9788526810327。

ロシア

• Разговоры о множестве миров господина Фонтенелла Парижской академии наук секретаря（ロシア語）。アンティオーク・カンテミル訳。サンクトペテルブルク: 帝国科学アカデミー。 1740年。

スペイン語

• Conversaciones sobre la pluralidad de los mundos (スペイン語)。マドリード：インプレンタ・デ・ビジャルパンド。 1796年。
• Conferenceas sobre la pluralidad de mundos (スペイン語)。バルドメロ・メディアノ・イ・ルイス訳。マドリッド: リブレリア・デ・ゴンサレス・イ・フェリス。 1878年。
• フランシスコ JJ ベンロック編（1891年）。Conversaciones sobre la pluralidad de los mundos (スペイン語)。サンティアゴ・ロペス・イ・ムギロ訳（第2 版）。マドリード: Imprenta del Boletín de Obras Públicas。
• Coloquios sobre la pluralidad de los mundos (スペイン語)。ミゲル・ロメロ・マルティネス訳。バレンシア：プロメテオ・ソシエダ社説。 1914年。
• ロスムンドスの複数の会話。 Collection Universal (スペイン語)。ルイス・グティエレス・デ・アロヨ訳。マドリード：カルペ。 1921年。
• ルイス・エルナンデス・アロンソ編（1963年）。Conversaciones sobre la pluralidad de los mundos (スペイン語)。マドリード：アギラル。
• アントニオ・ベルトラン・マリ編（1982年）。Conversaciones sobre la pluralidad de los mundos (スペイン語)。マドリッド: エディター・ナシオナル。ISBN 8427605951。
• Coloquios sobre la pluralidad de los mundos (スペイン語)。ミゲル・ロメロ・マルティネス訳。バリャドリード：マクストール。 2018.ISBN​ 9788490015841。1914年版のファクシミリ復刻版。

スウェーデン語

• 『Samtal om flere werldar』（スウェーデン語）。イェレミアス・ヴァレニウス訳（第6版増補版 ）。ストックホルム：PJニューストロム。1759年。
• Samtal om världarnas mångfald (スウェーデン語)。ヤン・シュトルペ訳。ストックホルム：カルミナ。 1979年。ISBN 9175280078。

ドイツ語

• Herrn Bernhards von Fontenelle Gespräche von mehr als einer Welt (ドイツ語)。ヨハン・クリストフ・ゴッチド訳。ライプツィヒ：ベルンハルト・クリストフ・ブライトコフ。 1726年。
• ヨハン・エレルト・ボーデ編（1780年）。Dialogen uber die Mehrheit der Welten (ドイツ語)。ヴィルヘルム・クリストフ・ジークムント・ミュリウス訳。ベルリン：クリスチャン・フリードリヒ・ヒンブルク。

• 宇宙生物学
• 哲学における宇宙論
• 地動説
• SFの歴史
• 惑星の居住可能性
• 宇宙的多元主義
• 一般向け科学
• フィクションにおける金星

• バサラ、ジョージ（2006）。「世界の多様性：フォンテーヌル」。『宇宙における文明生命：知的地球外生命体に関する科学者の見解』。オックスフォード大学出版局。36-40頁。ISBN  978-0-19-029140-2。
• クロスリー、ロバート（2011）。「望遠鏡の夢の世界」。 『火星を想像する：文学史』。ウェズリアン大学出版局。24-26頁。ISBN  978-0-8195-6927-1。
• デローム、スザンヌ (1957)。「ベルナール・ド・フォンテネール、Entretiens sur la pluralité des mondes; 余談 sur les Anciens et les Modernes」。Revue d'histoire dessciences et de leurs application (フランス語)。10 (4): 375–377 .{{cite journal}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
• グリーン、ロジャー・ランセリン（1975）[1958]。「月と太陽の中のシラノ」。『異世界へ：ルキアノスからルイスまで、フィクションにおける宇宙飛行』。アーノ・プレス 。53ページ。ISBN 978-0-405-06329-9。
• グートケ、カール・ジークフリート（1990）。「対立する権威：フォンテーヌルとホイヘンス」。『最後のフロンティア：コペルニクス革命から現代SFまで、異世界を想像する』。ニューヨーク州イサカ：コーネル大学出版局。226-244頁。ISBN  978-0-8014-1680-4.
• Hochedez, Serge (2006). "Les Entretiens sur la pluralité des mondes de Fontenelle: qu'ironiser, c'est apprendre à penser". L'ironie aujourd'hui: lectures d'un discours oblique (in French). Presses universitaires Blaise-Pascal: 217–229.{{cite journal}}: CS1 maint: ref duplicates default (link)
• Mortureux, Marie-Françoise (1971). "Les Entretiens sur la pluralité des mondes de Fontenelle: discours scientifique, discours littéraire". Littérature (in French) (4): 44–52. doi:10.3406/litt.1971.2523.{{cite journal}}: CS1 maint: ref duplicates default (link)
• Nicolson, Marjorie Hope (1948). "Supernatural Voyages". Voyages to the Moon. The Macmillan Company. pp. 58–60.
• Roberts, Adam (2016). "Seventeenth-Century SF". The History of Science Fiction. Palgrave Histories of Literature (2nd ed.). Palgrave Macmillan. p. 65. doi:10.1057/978-1-137-56957-8_4. ISBN 978-1-137-56957-8. OCLC 956382503.

• Full text of 1800 edition at Google Books (in French)
• Full text of 1803 edition at Google Books (in English)
• Full text of 1803 edition Digitized by Google, Free Download at OpenLibrary (in English)
• Conversations on the Plurality of Worlds public domain audiobook at LibriVox