距離を保つ

「Contigo En La Distancia」（遠くにあなたと）は、キューバのシンガーソングライター、セサル・ポルティージョ・デ・ラ・ルスが24歳のとき に書いたボレロです。1946年に書かれました。

現在、このボレロはキューバ音楽で最も高く評価されているボレロの 1 つであり、イル ディーヴォ、ペドロ インファンテ、パブロ ミラネス、ジョアン マヌエル セラート、クリスティーナ アギレラ、ルイス ミゲル、カエターノ ヴェローゾ、プラシド ドミンゴ、ホセ ホセなどの数多くの歌手によって解釈されています。 、マリア・ドロレス・プラデラとベリンダ、その他。^[1]

「コンティゴ・エン・ラ・ディスタンシア」は、キューバのギタリスト、セサル・ポルティージョ・デ・ラ・ルスによって作曲された。ポルティージョは、キューバのハバナで葉巻職人の息子として生まれ、独学でギターを学んだ。最初は、生計を立てるために家の塗装をし、仕事の合間にジャズを聴いていた。ポルティージョ・デ・ラ・ルスは、友人宅で演奏していたときに、トロバドールのミュージシャン、アンヘル・ディアスからフィリン（ジャズの影響を受けたボレロ音楽の一種） ^[2]を紹介された。ディアスは、ポルティージョ・デ・ラ・ルスを、カジェホン・デ・ヘメルでフィリンのミュージシャンたちと一緒に演奏するよう招待した。^[3] 1946年、彼はプロのギタリストとしてラジオデビューを果たし、ラジオ・ミル・ディエスで毎週の放送枠を獲得し、人気が高まった。同年に録音された「コンティゴ・エン・ラ・ディスタンシア」は、フィリンがキューバで人気を集めていたときにリリースされた。^{[4]ポルティージョ・デ・ラ・ルスのこの曲の録音は、『} Un Momento con Portillo de la Luz』というタイトルのコンピレーション・アルバムに収録された。^[3]

メキシコの歌手ルイス・ミゲルは1991年にアルバム『ロマンス』をリリースした。このアルバムはミゲルとメキシコのシンガーソングライターのアルマンド・マンサネーロがプロデュースし、古典的なボレロの選曲を収録している。^[6]このアルバムの成功により、曲の新しい音楽アレンジによって認識できないものになったにもかかわらず、ボレロへの関心が再燃した。^[6] 『ロマンス』は最優秀ラテンポップパフォーマンス部門でグラミー賞にノミネートされ（ジョン・セカダの『Otro Día Más Sin Verte 』に敗れた）、^[7]アメリカレコード協会からプラチナ認定を受け、世界中で700万枚を売り上げた。^[8]「Contigo en la Distancia」は、1992年7月にメキシコでアルバムの3枚目のシングルとしてリリースされた。^[5]この曲のミュージックビデオはペドロ・トーレスが監督し、マイアミで撮影され、ミゲルとオーケストラが建物の前で演奏している様子が映し出されている。^{[9] [10]}マーク・ホルストンは雑誌『アメリカス』でミゲルのカバーバージョンを「史上最高のバラードの一つであり、ミゲルはそれに最大限の敬意を払っている」と好意的に批評した。^[11]

「Contigo en la Distancia」のライブバージョンは1992年のEP『América & En Vivo』に収録され、そのミュージックビデオは2005年のビデオコンピレーションアルバム『Grandes Éxitos』に追加されました。^{[12] [13]}

2000年、アメリカの歌手クリスティーナ・アギレラは、ルディ・ペレスがプロデュースした2枚目のスタジオアルバム『ミ・レフレホ^{』で「コンティゴ・エン・ラ・ディスタンシア」をカバーした。アギレラによると、レコーディングの休憩中にペレスがこの曲を演奏しているのを聞いて、レコーディングしたいと思ったという。 [14]}アギレラのカバーは音楽評論家から賛否両論の反応を受けた。『ミ・レフレホ』のレビューで、ビルボードの編集者はアギレラのカバーを「最も息をのむようなカバー」と呼び、CDナウのエリセオ・カルドナは「アルバムの最高の瞬間」と呼んだ。^[15]しかし、ロサンゼルス・タイムズのエルネスト・レヒナーは、この曲での彼女のボーカルを批判し、「控えめな表現の宝石を膨らんだお菓子に変えてしまった」と感じた。^[16]ケンブルー・マクロードはSonic.netに、スペインギターの使用は曲を本物の「ラテン」にはしていないと意見を述べた。一方、ウォール・オブ・サウンドのカート・B・レイリーもアギレラのボーカルを「やりすぎ」と批判し、「彼女は耳をつんざくほどの音量まで上げ、普通の人間がスポンジから食器洗い水を絞り出すのと同じように、各音節から感情を絞り出そうとしている」と述べた。^{[17] [18]}

2019年12月、アギレラはコンサートツアー「ザ・エックス・ツアー」のメキシコ公演で、 「 Falsas Esperanzas」や「Pero Me Acuerdo de Ti 」とともにこの曲を披露した。^{[19] 2021年7月、彼女はグスターボ}・ドゥダメルとロサンゼルス・フィルハーモニックと共にハリウッド・ボウルで2夜にわたり「Contigo en la Distancia」を披露した。^{[20] [21]}

• 男性歌手によるボーカルカルテット、イル・ディーヴォ。スイス人テノールのウルス・ブーラー、スペイン人バリトンのカルロス・マリン、アメリカ人テノールのデイヴィッド・ミラー、フランスのポップシンガーのセバスチャン・イザンバール、そして複数のグラミー賞受賞歴を持つコロンビアのプロデューサー、フリオ・レイエス・コペロが、イル・ディーヴォ（2015年）のアルバム『Amor & Pasión』にこの曲を収録した。^[22]

「Contigo en la distancia」は、メキシコの歌手ホセ・ホセのカバーで、RCAビクター・レコード・レーベルの1973年のアルバム「Hasta que vuelvas」に収録されている。^[23]ホセ・ホセは、歌手と曲を最初に普及させたことで、この曲が世界中で人気を博すことに貢献した。

「Contigo en la distancia」は、スペインのテノール歌手プラシド・ドミンゴが、デヴィッド・フォスターのプロデュースにより2013年1月29日に発売されたアルバム『パッション』でカバーしたものです。^[23] +

「With you in the distance」は、歌手マリア・ドロレス・プラデラがザ・サバンデーニョスとコラボレーションして2008年に発表したアルバム「sing You a bolero」のカバーです。その後、2013年にソレ・ヒメネスとデュエットしたディスク「Thanks to you」に収録されました。

最も際立った解釈のいくつかを示しているだけです

• デビッド・アーチュレッタ
• デビッド・ビスバル
• アンドレア・ボチェッリ
• ディアゴ
• ホセ・フェリシアーノ
• オルガ・ギヨ
• ペドロ・インファンテ
• ユージニア・レオン
• ロス・マチュカンボス
• アルマンド・マンサネロ
• リカルド・モンタネル
• ベリンダ
• ルイス・サリナス
• スサナ・サバレタ
• ルチョ・ガティカ