コムス（ミルトン）

コムス

初版（1637年）の表紙、匿名出版
著者	ジョン・ミルトン
言語	英語
ジャンル	仮面劇
出版社	ハンフリー・ロビンソン（原文）
発行日	1637
出版地	イングランド
メディアタイプ	印刷
文章	ウィキソースのComus

『コムス』（ 1634年、ラドロー城で上演された仮面劇）は、ジョン・ミルトンが書いた貞潔を讃える仮面劇です。この作品は、1634年のミカエル祭に、ブリッジウォーター伯爵ジョン・エガートンがウェールズ総督に就任したことを祝って、ラドロー城での前で初めて上演され。

この仮面劇は俗にComusと呼ばれているが、初版^[1]の正式タイトルは「A Maske presentation at Ludlow Castle, 1634: on Michaelmasse night, before the Right Honorable, John Earle of Bridgewater, Viscott Brackly, Lord President of Wales, and the most honored libie custell」である。^[1] 1634年9月29日、ブリッジウォーター伯爵の前で上演された。この上演ではエガートンの2人の息子が兄と次男、娘のアリスが夫人役で出演した。^[2]

『コーマス』は1637年に書店主ハンフリー・ロビンソンが発行した四つ折り本に匿名で印刷された。ミルトンは1645年と1673年の詩集にこの作品を収録した。彼のテキストは1738年に音楽家トーマス・アーンによって大成功を収めた仮面劇に翻案され、ロンドンで70年以上上演された。後にはジョージ・フリードリヒ・ヘンデルとヒュー・ウッドによってミルトンの仮面劇のエピソードが曲付けされたこともある。

物語は、森を旅している途中で道に迷った 2 人の兄弟と、単に「貴婦人」と呼ばれる妹に関するものです。貴婦人は疲れてしまい、兄弟は食べ物を求めてさまよい歩きます。

一人でいると、淑女は村人に変装した放蕩者のコモスに出会う。コモスは村人に変装しており、彼女を兄弟たちのところへ連れて行くと主張する。彼の愛想の良い顔つきに騙されて淑女は彼について行くが、捕らえられ、彼の快楽の宮殿に連れて行かれ、彼の降霊術の餌食になる。彼女は「ねばねばした熱のゴム」で魔法の椅子に座らされ、動けなくなる。コモスは、片手に降霊術師の杖を持ち、もう一方の手で彼女を圧倒する飲み物の入った器を差し出し、淑女に「恥ずかしがらずに」彼の魔法の杯（性的快楽と無節操を表す）から飲むように勧めるが、淑女は節制と貞潔の徳を主張し、何度も拒否する。彼の宮殿の視界には、貴婦人の食欲と欲望を刺激するための料理が並んでいる。彼女は、自分の意志に反して拘束されているにもかかわらず、コーモスとの論争において正しい理性（recta ratio）を行使し続け、それによって自分の心の自由を表明した。^[要出典]誘惑者志願者は、人間の本性から生じる食欲と欲望は「自然」であり、したがって合法であると主張するのに対し、貴婦人は、理性的な自制心だけが啓発され、高潔であると主張する。彼女は、わがままで節度を欠くことは、自分の高潔な本性を失い、より卑しい衝動に屈することであると付け加える。この論争において、貴婦人とコーモスは、それぞれ、魂と肉体、理性と性欲、昇華と官能、美徳と悪徳、道徳的清廉さと不道徳な堕落を意味している。^[要出典]コムスの特徴である旅のテーマに沿って、貴婦人は不誠実な人物の策略に騙され、一時的に待ち伏せされ、知恵を装った 詭弁に包囲されています。

一方、彼女を探していた彼女の兄弟たちは、彼らを助けるために遣わされた天使のような存在である従者の精霊に遭遇する。従者は羊飼いの姿をとって、彼らにコマスを倒す方法を教える。貴婦人が抵抗や反抗によって心の自由を主張し、自由意志を行使し続けると、従者の精霊は兄弟たちとともにコマスを追い払い、彼女を救出する。貴婦人は魔法で椅子に縛られたままである。歌を歌って精霊は水の精 サブリナを召喚し、貴婦人の不動の美徳を称えてサブリナは貴婦人を解放する。彼女と兄弟たちは凱旋式で両親と再会するが、これはあからさまな悪による脅威であれ、誘惑の甘言であれ、試練や苦難に打ち勝った旅人の魂を待ち受ける天国の至福を意味する。^[3]

仮面劇は少なくともエリザベス 1 世の治世から続く宮廷のお気に入りの祝典でしたが、ステュアート朝の時代に非常に人気が高まりました。主要な役は廷臣や貴族、時には王族さえも演じることがありました。実際、カロリーナの仮面劇 (コムスもその 1 つです) にはチャールズ 1 世と王妃 (ヘンリエッタ マリア)が頻繁に登場しました。ジェームズ王とアン王妃よりも、彼らは仮面劇に出演することにずっと興味を持っていたからです。

しかし、この仮面劇は宮廷で上演されたのではなく、ブリッジウォーター卿の邸宅であるラドロー城で上演されました。この仮面劇は、ブリッジウォーター卿がウェールズ大統領に任命されたことを祝うために依頼されたものです。このことへの言及は、冒頭のスピーチで従者の精霊が子供たちの父親から「新たに託された王笏」について言及するなど、本文にはっきりと表れています。

この仮面劇の主役はブリッジウォーターの子供たちで、その中には15歳の娘アリス・エガートンもいた。^[4]しかし、ピューリタンのミルトンがこのジャンルを使ったのは、王室の放蕩とみなされていた仮面劇を、敬虔な目的や高潔な目的のために「取り戻す」試みだったと見ることができる。貴族を称賛するのではなく、従者の精霊が朗読するこの仮面劇の有名な結びの詩は、

我に従おうとする人間は、
美徳を愛しなさい。美徳だけが自由であり、美徳は汝らに、 天球の鐘よりも高く
登る術を教えることができる。 あるいは、美徳が弱ければ、 天そのものが美徳に屈するであろう。（1018～1023行）

コーマスは、 1632年2月にロンドンのホワイトホール宮殿で上演されたオーレリアン・タウンゼントの仮面劇『テンペの復興』の影響を受けていた。ヘンリー・ロウズと貴婦人役を演じた伯爵の娘アリス・エガートンの両者は、タウンゼントの仮面劇に出演していた。^[5]

ミルトンの仮面劇の題名はコーマス（これは後世の学者がつけたもの）ではなく、『ラドロー城に奉納された仮面』であった。クリーサーは、1630年代までにはこのような題名を時折使うのは時代遅れになっていたと指摘している（当時の他の仮面劇の題名、例えばカリューの『Coelum Britanicum』や『Tempe Restored』などを考えてみよう）。これは、ミルトンが自分の作品を仮面劇として特に注目を集めたかったこと、そして、意識的にこのジャンルの慣習を利用し、捻じ曲げて自分の特別なメッセージを伝えようとしたため、読者にこれが意味するすべてのことを心に留めておくよう求めたことを示している。^[6]たとえば、彼の聴衆は、当時の他の仮面劇に基づいて、反仮面劇は美徳（通常は国王と王妃が体現する）によって払拭されるものと期待していただろう。しかし、『コーマス』では、貴婦人の美徳だけでは彼女を救うのに十分ではなく、彼女自身の力でコーマスを払拭することはできない。兄弟たちの英雄的な美徳でさえ十分ではなかった。コムスは実際に敗北するのではなく、逃げ出した。

多くの人は、サブリナの介入を神の助けが送られたと解釈し、地上の美徳が比較的弱く、現代の仮面劇で与えられるような崇高さに値しないことを示している。バーバラ・レワルスキーは、サブリナの役は貴族ではなく俳優の一人によって演じられたようだとコメントしている（登場人物にこの役を演じた人物がいないことからそう推測できる）。つまり、実際には最も権力のある地位にあるのは平民である。^[7]

この仮面劇は論争の的となっている。ブリッジウォーターの義理の兄弟であるキャッスルヘイブン伯爵は、卑劣な同性愛と強姦のスキャンダルで処刑された人物である。一部の批評家は、貞操に焦点を当てたこの仮面劇は、エガートン家を「浄化」するために作られたのではないかと推測している。 ^{[8] [9] [10] [11] [12] [13]}

仮面劇のオリジナルの声楽（舞踏音楽は現存していない）はバロック様式で、ヘンリー・ロウズによって作曲され、彼は従者の精霊の役も演じた。

1738年、詩人のジョン・ドルトンがミルトンの作品を18世紀の演劇の慣習に合うように翻案したとき、^[14]彼はミルトンの他の作品からの歌詞と自身の作曲の一部を追加して、音楽の内容を大幅に拡張しました。^[15] 音楽の設定はトーマス・アーンによるもので、大成功を収め、何度も再演されました。^{[16]オリジナルの出演者の中には、アーンの親戚が数人いました。サブリナは}アーネ夫人が、貴婦人は彼の娘のスザンナ・マリア・シバーが演じ、義理の息子のテオフィラス・シバーは彼女の兄弟の一人として主演しました。

1745年、ジョージ・フリードリヒ・ヘンデルは仮面劇の私的編曲の一部として3つの歌曲と三重奏曲を作曲し、1745年6月に同じくラドロー城で初演された。^{[17] [18]}

後期の独唱とオーケストラのための「Scenes from Comus」は、作曲家ヒュー・ウッドの最も有名な作品の一つである。BBCの委嘱により1962年から1965年にかけて作曲され、 1965年にBBCプロムスの放送で初演された。^{[19] [20] [21]}

ジョン・ダルトンの18世紀の舞台化作品の他に、パトリック・バーロウが脚色しルーシー・ベイリーが演出した『コムス - 貞操を讃える仮面劇』が2016年にシェイクスピア・グローブ座のサム・ワナメーカー・プレイハウスで上演された。 ^{[22] [23] [24]}

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

コムス

WikiquoteにComus (ジョン・ミルトン)に関する引用句があります。

ウィキメディア・コモンズには、 Comus (Milton)に関連するメディアがあります。

• インターネット アーカイブにある Comus 初版のオリジナル複製
• インターネット アーカイブのアーサー ラッカムによるイラスト付き Comus
• プロジェクト・グーテンベルクのComus
• ダートマス大学ミルトン読書室にあるコムスのテキスト
• ヘンリー・ローズによるオリジナル曲とウィリアム・ローズによるダンスを収録したブリッジウォーター・コマス写本のオーディオブック公演