一緒に飲みに来て

一緒に飲みに来て
香港の劇場ポスター
中国語名
繁体字中国語	大醉俠
中国語（簡体字）	大醉侠
文字通りの意味	酔っぱらいの英雄
転写 標準中国語 漢語ピンイン 大嘗夏 広東語 ジュッピン ダアイ6ゼオイ3ハップ6
監督	キング・フー
著者	胡定山熙王
制作：	ランランショー
主演	チェン・ペイペイ ユエ・フア・ チャン・フンリット
撮影	西本 正
編集者	蒋興龍
音楽：	チョウ・ランピン
制作 会社	ショウ・ブラザーズ・スタジオ
配布元	ショウ・ブラザーズ・スタジオ
発売日	1966年4月7日 ( 1966-04-07 )
実行時間	91分
国	香港
言語	中国語
興行収入	12,892枚（フランス）[1]

『大醉俠』 （中国語：大醉俠、ピンイン： Dà Zuì Xiá、直訳すると「酔っぱらいの英雄」）は、ショウ・ブラザーズ・スタジオが制作し、キング・フーが監督した1966年の香港 武侠映画である。明代を舞台とし、チェン・ペイペイ、ユエ・ホア、チャン・フンリットが主演を務め、ハン・インチェがアクション振付を担当している。

史上最高の武侠映画の一つとされる『酒を酌み交わせ』は批評的にも商業的にも成功を収め、チェン・ペイペイを武侠映画のスターとして世に送り出した。^{[2]この映画は}第39回アカデミー賞外国語映画賞の香港代表作品に選ばれたが、ノミネートはされなかった。^[3]

地方長官で知事の息子である鄭碧丘は、盗賊の玉面虎に誘拐される。虎は鄭に、監禁されている主人を解放するよう要求するが、この道義心のある男は拒否し、身代金を要求し、知事に主人を 5 日以内に解放しなければ息子を殺すと要求する。

知事のもう一人の子供、ゴールデン スワローとして知られる若い女性が、兄を救出するために派遣されます。最初は男に変装していたゴールデン スワローは、熟練した剣士であり武術家でもあり、地元の宿屋でタイガーの盗賊と対峙した際に、その技を披露します。

酔いどれ猫として知られる地元の乞食が金燕の守護天使として行動し、その夜遅くに密かに待ち伏せ攻撃から彼女を救った。金燕が翌日彼に感謝しに行ったとき、彼は知らないふりをして、子供たちの軍団と残り物を集めている快楽主義の酔っぱらいにしか見えなかった。しかし、彼は寺院を意味する伝統的な中国語の文字(廟) を説明する歌の暗号化されたメッセージを介して盗賊の居場所を密かに伝えた。

玉面虎の一味は、腐敗した僧侶、廖公の支援を受けて、地元の仏教寺院を占拠した。金燕は教区民に変装して敷地内に侵入するが、玉面虎にすぐに見破られ、対決を強いられる。彼女の技術にもかかわらず、彼女は数で圧倒的に劣勢で、命​​からがら逃げる。乱闘の最中、彼女は虎の毒矢で負傷する。彼女は森の中で酔いどれ猫に助けられ、看病されて健康を取り戻す。

療養中、ゴールデンスワローは酔猫が実はファン・ダーペイであり、緑杖カンフー流派の指導者であることを知る。ファンはこの流派のことを秘密にしている。遼公はファンの実の兄弟であり、飢えた孤児だったファンを武術協会に引き入れた。権力欲の強い遼公は流派を乗っ取るために師匠を殺害し、流派のシンボルである貴重な竹の杖を狙ったが、ファンはそれを手に入れた。遼公は最年長の生徒であったため正当な王位継承者であると主張するが、ファンは殺人行為によってその権利が無効になったと主張する。しかし、命を救ってくれた感謝と、遼公の優れた技術の両方から、ファンは実の兄弟と戦うつもりはない。

ファンは、鄭碧丘と盗賊団の親分との捕虜交換を交渉する。しかし、碧丘が釈放された後、ファンは盗賊団を待ち伏せし、親分の釈放を阻止する。政府軍が盗賊団の親分を刑務所に連行すると、盗賊団は行進を襲撃する。金燕は女戦士を率いて盗賊団と戦い、玉面虎以外の全員を殺害する。玉面虎は廖公の介入により助かる。ファンとの戦いが始まり、ファンは血の繋がった兄弟を剣で突きつけ、命と引き換えに悪行を改めるよう要求する。廖は同意したように見えるが、その後ファンを自宅で襲う。最後の対決で、ファンは親分の竹の杖で廖公を殺す。

『酒を酌み交わせ』は台湾と香港のショウ・ブラザーズ・スタジオで撮影された。この作品は、撮影当時まだ19歳だった女優チェン・ペイペイ^[4]にとって、ブレイクスルーとなる役だった。チェンは武術の経験はなかったが、バレエダンサーと振付師として訓練を受けており、キング・フー監督はそれが自身のアクション映画製作スタイルに合っていると考えた。^[2]

フーは批評家のトニー・レインズに、女性主人公の役に意図的にバレエダンサーを選んだのは「戦うのではなく。私は京劇、特にその動きやアクション効果にとても興味があるが、舞台では身体的な制限が大きすぎるので、それらを十分に表現するのは難しいと思う」と語った（ベイ・ローガンの本に引用）。キング・フーは、いくつかの戦闘シーンがリアルではなく様式化されていることを認識していたと言われているが、彼の映画での戦闘シーンは「常にダンスの概念に基づいている」と主張した。

ジャッキー・チェンは映画の冒頭で子役歌手の一人として出演していたと噂されている。主演女優のチェン・ペイペイは、香港版DVDのオーディオコメンタリーでこれを否定した。それでも、この映画はチェンの公式ウェブサイトと自伝の出演クレジットに載っている。^[5]

この映画は香港で公開されると大成功を収め、チェン・ペイペイらをスターにした。^[6]

2003年、インターコンチネンタル・ビデオ・リミテッド（IVL）はセレスティアル・ピクチャーズを通じて、この古典映画のデジタル修復版をリリースした。新しい予告編とチェン・ペイペイを含むインタビューが収録されている。^[7]

2008 年 5 月、Dragon Dynasty は、改良されたトランスファー、オリジナルの北京語モノラル サウンドトラック、および新たに録音された 鄭佩佩による オーディオ コメンタリー、予告編、キャスト (鄭佩佩、月華) と監督の金胡へのインタビューを含む独占付録を含む独自のエディションをリリースしました。

続編『黄金燕』は1968年に公開された。チェン・ペイペイが再びこの役を演じ、ジミー・ワン・ユーが男性の共演者となった。

プロデューサーのボブとハーヴェイ・ワインスタインは2007年4月にアジアをテーマにした映画に投資すると発表した。彼らが発表した映画の1つは、クエンティン・タランティーノ監督の『カム・ドリンク・ウィズ・ミー』のリメイクだった。^[8]しかし、それ以来このプロジェクトについてはほとんど聞かされておらず、2008年6月にタランティーノは次回作は『イングロリアス・バスターズ』になると発表したが、リメイクの状況は明らかにされなかった。

• 第39回アカデミー賞外国語映画賞の応募作品リスト
• アカデミー外国語映画賞の香港作品リスト

• ラブHK映画レビュー
• レビューは2009年6月18日にWayback Machineにアーカイブされました
• レビュー
• レビュー
• レビュー
• イラストレビュー
• IMDbで一緒に飲みましょう